Em Cưới Rồi À – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Thanh Hưng

Letras y Traducción

[Español]

¿Ya te casaste? Apenas recibí la noticia ayer

Desde lejos, me dijeron justo cuando salía del trabajo

El cielo frente a mí parece hecho trizas

Hace tiempo que no lloro, ni siquiera lo recuerdo

¿Así es el precio de la espera?

Viviendo separados, pensé que con solo esforzarme bastaba

Mantenerte conmigo con palabras de amor profundas

Pensando demasiado bien de mí mismo

Sin saber que el amor estaba muriendo poco a poco

Ahora recibo la noticia como una ola que inunda

¿Ya te casaste?

¿No me esperas más?

En este día feliz con fuegos artificiales, ¿realmente nos vamos a separar?

No hay nadie que

quiera una vida llena de tormentas

Esperar amor desde lejos, porque sabes que no eres como ellos

¿Ya te casaste? No elegiste nuestro destino juntos

Viviendo atormentados, y el cielo alto no lo entiende

No te vayas más, ya voy para allá

Sólo fue el fuego artificial y las flores de boda, solo un sueño,

Hay que aceptar con dolor y llorar adiós a un viejo amor

Viviendo con arrepentimiento

Viviendo separados, pensé que con solo esforzarme bastaba

Mantenerte conmigo con palabras de amor profundas

Pensando demasiado bien de mí mismo

Sin saber que el amor estaba muriendo poco a poco

Ahora recibo la noticia como una ola que inunda

¿Ya te casaste?

¿No me esperas más?

En este día feliz con fuegos artificiales, ¿realmente nos vamos a separar?

No hay nadie que

quiera una vida llena de tormentas

Esperar amor desde lejos,

porque sabes que no eres como ellos

¿Ya te casaste?

No elegiste nuestro destino juntos

Viviendo atormentados, y el cielo alto no lo entiende

No te vayas más, ya voy para allá

Sólo fue el fuego artificial y las flores de boda, solo un sueño,

Hay que aceptar con dolor

y llorar adiós a un viejo amor

Viviendo con arrepentimiento

¿Ya te casaste?

No elegiste nuestro destino juntos

Viviendo atormentados, y el cielo alto no lo entiende

No te vayas más, ya voy para allá

Sólo fue el fuego artificial y las flores de boda, solo un sueño,

Hay que aceptar con dolor y llorar adiós a un viejo amor

Viviendo con arrepentimiento

¿Ya te casaste?

¿No me esperas más?

[Vietnamita]

Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

từ bao lâu không khóc anh chẳng nhớ

Cái giá của sự chờ đợi là như thế sao

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

Tự đánh giá mình thật cao

mà không biết yêu đang chết đi thế nào

Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

Đâu có ai mà

muốn cuộc đời phong ba

chờ mãi yêu thương ở xa

vì anh biết không bằng người ta

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận

khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không chọn duyên với nhau

sống dày vò phía sau trời cao nào đâu thấu

Em đừng đi nữa anh đang về

pháo mừng hoa cưới thôi cơn mê,

Phải đau đớn chấp nhận khóc tạm biệt cố nhân

Sống trong ân hận

Em cưới rồi à

không đợi anh nữa à

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cưới /kǔj/ A2	verb - casarse
nhận /ɲɜn/ A2	verb - recibir
tan /tan/ B1	verb - terminar
vụn /vuːn/ B2	adjective - fragmentado
chờ /ʈɔ/ A2	verb - esperar
xa /saː/ A1	adjective - lejos
ngỡ /ŋə̆ˀ/ B2	verb - pensar erróneamente
giữ /zɨə̯˧/ A2	verb - mantener
sâu /səu/ B1	adjective - profundo
đánh /ɗaɪŋ/ A2	verb - golpear verb - evaluar
chết /t͡ɕɛt/ A2	verb - morir
dâng /ɗaŋ/ B1	verb - subir
pháo /faːw/ B1	noun - fuegos artificiales
dày /ɗaɪ/ B1	adjective - grueso
ân /ən/ B2	noun - arrepentimiento
tạm /tə̆m/ B1	adverb - temporalmente

Estructuras gramaticales clave

• Em cưới rồi à anh mới nhận tin hôm qua

  ➔ Uso de 'rồi' para indicar un estado completo y 'mới' para enfatizar lo reciente; juntos marcan una situación recién completada.

  ➔ En esta oración, la palabra "rồi" marca la acción completada; la palabra "mới" señala que ocurrió recientemente.

• Từ phương xa người ta bảo anh khi vừa tan ca

  ➔ El adverbio 'vừa' expresa 'recientemente'; 'khi' introduce una cláusula temporal; 'người ta bảo' es reporte de habla.

  ➔ La palabra "vừa" indica que la acción ocurrió muy recientemente; la cláusula de tiempo está introducida por "khi".

• Bầu trời ngay trước mắt như vụn vỡ

  ➔ El símil mediante 'như' significa 'como' o 'as' para comparar el cielo con 'vụn vỡ'.

  ➔ La palabra "như" introduce una comparación, significa 'como' o 'as', comparando el cielo con algo descrito como 'vụn vỡ'.

• Sống xa nhau anh ngỡ mình chỉ cần cố gắng

  ➔ La expresión 'chỉ cần' indica necesidad: 'solo necesitas' hacer algo; va seguida de un verbo.

  ➔ "chỉ cần" significa 'solo necesitas' y va seguido de un verbo; expresa una necesidad mínima.

• Giữ em lại bằng những tiếng yêu nghe sâu nặng

  ➔ La preposición 'bằng' marca el medio o método; 'bằng những' introduce el instrumento utilizado.

  ➔ "bằng" indica el medio por el cual se hace algo; aquí es 'por' las palabras de amor.

• Đến giờ nhận được tin như sóng dâng trào

  ➔ La construcción verbal 'nhận được' expresa la obtención exitosa; 'như' introduce una comparación.

  ➔ La expresión "nhận được" utiliza el marcador de resultado "được" para mostrar que se recibió la noticia.

• nay ngày vui pháo hoa mình sẽ xa nhau thật à

  ➔ El auxiliar modal 'sẽ' marca futuro; 'thật' funciona como intensificador; la frase expresa certeza sobre la separación futura.

  ➔ La palabra "sẽ" marca el tiempo futuro; la oración expresa una fuerte expectativa de separación futura.

• Đâu có ai mà muốn cuộc đời phong ba

  ➔ Estructura con 'mà' como relativo después de 'ai' para énfasis; 'đâu có' es un intensificador negativo retórico.

  ➔ "mà" funciona como relativo para enfatizar; junto con 'ai' transmite una negación retórica.

• Em đừng đi nữa anh đang về

  ➔ El aspecto progresivo 'đang' marca una acción en curso; 'về' indica regresar.

  ➔ "đang" marca una acción en curso en el presente; aquí describe que él regresa.