燕无歇 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: 蒋雪儿

Letras y Traducción

[Español]

Lamento que ella, al girarse, oculte su mirada.

Solo recuerdo que ella, con una sonrisa, me dijo que los días pasados fueron difíciles.

Solo bebiendo un poco de vino amargo, uno sabe lo difícil que es separarse.

Lamento que ella, al pensar en mí, haga caer sus pensamientos.

Mi corazón está cansado, y mi amor se va con el agua que fluye.

Dando mi vida por ella, no puedo hacer nada cuando el cielo no está de mi lado.

Al recordar el pasado, todo es como un destello.

Día tras día, espero en vano, perdóname por ser tonto.

¿A quién amas? Mi corazón está lleno de heridas.

Cierro mis cejas, y mi corazón se rompe por el amor.

Se separan los amantes, y dos lágrimas caen en la noche solitaria.

Las velas son cortas, y los recuerdos largos, y los viejos amigos son difíciles de olvidar.

¿A quién amas? Mi corazón está lleno de heridas.

El amor es tan triste, y el odio nos separa.

La luna fría se enfrenta a mí, y no tengo a quién hablar de mi tristeza.

No me arrepiento de amar, pero no podemos estar juntos.

Mi corazón está cansado, y mi amor se va con el agua que fluye.

Dando mi vida por ella, no puedo hacer nada cuando el cielo no está de mi lado.

Al recordar el pasado, todo es como un destello.

Día tras día, espero en vano, perdóname por ser tonto.

¿A quién amas? Mi corazón está lleno de heridas.

Cierro mis cejas, y mi corazón se rompe por el amor.

Se separan los amantes, y dos lágrimas caen en la noche solitaria.

Las velas son cortas, y los recuerdos largos, y los viejos amigos son difíciles de olvidar.

¿A quién amas? Mi corazón está lleno de heridas.

El amor es tan triste, y el odio nos separa.

La luna fría se enfrenta a mí, y no tengo a quién hablar de mi tristeza.

No me arrepiento de amar, pero no podemos estar juntos.

¿A quién amas? Mi corazón está lleno de heridas.

Cierro mis cejas, y mi corazón se rompe por el amor.

Se separan los amantes, y dos lágrimas caen en la noche solitaria.

Las velas son cortas, y los recuerdos largos, y los viejos amigos son difíciles de olvidar.

[Vietnamita]

只嘆她 回眸秋水被隱去

只憶她 點破 去日苦多

借三兩苦酒 方知離不可

只嘆她 將思念搖落

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

心多憔悴 愛付與東流的水

舍命奉陪 抵不過天公不作美

往事回味 不過是彈指一揮

日復日望穿秋水恕我愚昧

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

你愛著誰 心徒留幾道傷

愛多可悲 恨彼此天涯各一方

冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

我愛不悔可孤影難成雙

你愛著誰 心徒留幾道傷

我鎖著眉 最是相思斷人腸

勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

燭短遺憾長故人自難忘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 ài A2	verb - amar noun - amor
心 xīn B1	noun - corazón; mente
傷 shāng B2	noun - herida; daño verb - herir
憔悴 qiáo cuì C2	adjective - demacrado; agotado
思念 sī niàn B2	noun - añoranza verb - extrañar
冷月 lěng yuè C1	noun - luna fría
舊人 jiù rén B2	noun - viejo amigo
淚 lèi A2	noun - lágrima
孤影 gū yǐng C1	noun - sombra solitaria
勞燕 láo yàn C2	noun - golondrinas separándose
遺憾 yí hàn B2	noun - arrepentimiento adjective - lamentable
往事 wǎng shì B2	noun - eventos pasados
苦酒 kǔ jiǔ C1	noun - vino amargo
憶 yì B2	verb - recordar
憎恨 zēng hèn C1	noun - odio verb - odiar

Estructuras gramaticales clave

• 只嘆她 回眸秋水被隱去

  ➔ Voz pasiva con '被' (bèi)

  ➔ La partícula "被" indica que el sujeto de la oración es el receptor de la acción, significando 'ser hecho por' o 'ser...-ado'. Aquí, "被隱去" significa 'fueron ocultados'.

• 借三兩苦酒 方知離不可

  ➔ '方知' (fāng zhī) - 'solo entonces se dio cuenta'

  ➔ "方" (fāng) aquí actúa como un adverbio, significando 'solo entonces' o 'no hasta'. Enfatiza que una realización o acción ocurre solo después de una cierta condición o evento. "方知" significa 'solo entonces se dio cuenta'.

• 只嘆她 將思念搖落

  ➔ Estructura con '将' (jiāng) para la preposición del objeto

  ➔ La estructura "将 + Objeto + Verbo" coloca el objeto antes del verbo, a menudo indicando cómo algo es manejado, dispuesto o sobre lo que se actúa. Es más formal y común en el chino escrito que '把' (bǎ). Aquí, "將思念搖落" significa 'sacudirse el anhelo/la añoranza'.

• 舍命奉陪 抵不過天公不作美

  ➔ '抵不過' (dǐ bù guò) - 'no puede resistir/superar'

  ➔ "抵不過" significa 'no puede resistir', 'no puede competir con' o 'no puede superar'. Expresa una sensación de impotencia frente a una fuerza, circunstancia u oponente mayor. Aquí, implica que los mejores esfuerzos de uno son inútiles contra el destino o la mala suerte.

• 往事回味 不過是彈指一揮

  ➔ '不過是...' (bù guò shì...) - 'no es más que...'

  ➔ "不過是" se usa para restar importancia o complejidad a algo, enfatizando que es simple, trivial o insignificante. Significa 'es meramente', 'no es más que' o 'es solo'. Aquí, sugiere que los recuerdos pasados son fugaces e insignificantes.

• 你愛著誰 心徒留幾道傷

  ➔ '徒留' (tú liú) - 'quedó en vano/inútilmente'

  ➔ "徒" (tú) aquí significa 'en vano', 'inútilmente' o 'para nada'. Así, "徒留" implica que algo permanece, pero su existencia es inútil, no aporta ningún beneficio, o es una fuente de arrepentimiento/sufrimiento inútil.

• 我鎖著眉 最是相思斷人腸

  ➔ '最是...' (zuì shì...) - 'es lo más/es precisamente...'

  ➔ "最是" es una estructura enfática que significa 'es precisamente...' o 'es sobre todo...'. Resalta una cualidad, característica o sentimiento particular como el preeminente. Aquí, enfatiza que 'la añoranza' es lo más desgarrador.

• 勞燕分飛 寂寥的夜裏淚兩行

  ➔ Expresión idiomática (成语) '勞燕分飛' (láo yàn fēn fēi)

  ➔ "勞燕分飛" es un idioma que literalmente significa 'las golondrinas se separan y vuelan'. Metafóricamente describe la separación de una pareja o amigos cercanos, a menudo implicando una partida dolorosa, distante o permanente.

• 冷月空對 滿腹愁無處話淒涼

  ➔ '無處...' (wú chù...) - 'no hay dónde...'

  ➔ "無處" significa 'en ninguna parte' o 'ningún lugar'. La estructura "無處 + Verbo" significa la falta de una oportunidad, lugar o medio para realizar la acción del verbo. "無處話淒涼" significa 'no hay dónde hablar de la desolación/miseria de uno'.