Joli Garçon – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Awa Imani

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Il m'a dit, tu viens danser (bah ouais, mais non)

Me dijo, vienes a bailar (sí, claro, pero no)

Il s'est dit le tour est joué (ah bon)

Pensó que la jugada ya estaba hecha (ah, sí)

Mais moi je ne joue pas non, non, non (ah, ah)

Pero yo no juego, no, no, no (ah, ah)

Tu sais pas sur qui t'es tombé (ouais)

No sabes con quién te has topado (sí)

On va pas s'éterniser

No vamos a alargar esto

Allez, marche arrière (fais le moonwalk)

Vamos, marcha atrás (haz el moonwalk)

Moi je n'ai pas le temps pour ça (yeah)

Yo no tengo tiempo para eso (yeah)

C'est l'amour ou la guerre (l'amour ou la guerre)

¿Es amor o es guerra? (amor o guerra)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Pero dime, ¿por qué, por qué niegas?

Ce soir c'est moi ta cible

Esta noche soy tu objetivo

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Pero dime, ¿por qué, por qué niegas?

Pour toi c'est trop facile

Para ti es demasiado fácil

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Todas las noches cambia de nombre (cambio de nombre)

Que des promesses en cartons (des promesses en cartons)

Solo promesas en papel (promesas en papel)

Un genre de caméléon (caméléon)

Un tipo de camaleón (camaleón)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

La cabeza en el pantalón (en el pantalón, sí)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

Pero era un chico bonito (chico bonito)

Beau garçon (il était beau garçon)

Bonito chico (sí, era bonito chico)

Il était joli garçon (joli garçon)

Era un chico bonito (chico bonito)

Bête et mignon (bête et mignon)

Bobo y adorable (bobo y adorable)

J'avoue, j'aurais pu craquer (j'avoue)

Lo admito, podría haber caído (sí)

Toi et moi on se connaît (trop)

Tú y yo nos conocemos demasiado (sí)

Il n'y aura pas de seconde chance (non, non)

No habrá segunda oportunidad (no, no)

Cette fois-ci j'suis armée (bra, bra, bra)

Esta vez estoy armada (bim, bim, bim)

Tu me fais perdre mon temps (pff)

Me haces perder tiempo (pff)

Paye mon verre en passant (oh)

Pagas mi trago de paso (oh)

Arrête-moi ton barratin (ouais, ouais)

Detén tu charla, anda (sí, sí)

Je ne suis plus dedans (oh)

Ya no estoy en esto (oh)

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Pero dime, ¿por qué, por qué niegas?

Ce soir c'est moi ta cible

Esta noche soy tu objetivo

Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies

Pero dime, ¿por qué, por qué niegas?

Pour toi c'est trop facile

Para ti es demasiado fácil

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Todas las noches cambia de nombre (cambio de nombre)

Que des promesses en cartons (Des promesses en cartons)

Solo promesas en papel (promesas en papel)

Un genre de caméléon (caméléon)

Un tipo de camaleón (camaleón)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon, ouais)

La cabeza en el pantalón (en el pantalón)

Mais il était joli garçon (joli garçon)

Pero era un chico bonito (chico bonito)

Beau garçon (il était beau garçon)

Bonito chico (sí, era bonito chico)

Il était joli garçon (joli garçon)

Era un chico bonito (chico bonito)

Bête et mignon (bête et mignon)

Bobo y adorable (bobo y adorable)

Ainsi font, font, font

Así hacen, hacen, hacen

Des disquettes à en perdre la tête

Diapositivas que enloquecen

Ainsi font, font, font

Así hacen, hacen, hacen

Demi-tour, joli garçon

Da la vuelta, lindo chico

Ainsi font, font, font

Así hacen, hacen, hacen

Je n'serai pas ta marionette

No voy a ser tu marioneta

Ainsi font, font, font

Así hacen, hacen, hacen

C'est pas pour moi, oublie mon nom, yeah

No es para mí, olvida mi nombre, yeah

Il faut tourner la page

Hay que pasar página

Change de proie, mon loup

Cambia de presa, mi lobo

Oublier ce visage

Olvida esa cara

T'auras rien du tout

No vas a conseguir nada

Ça n'sert à rien d'courrir, tu m'attends, pourquoi

No sirve de nada correr, tú me esperas, ¿por qué?

Je te fuis, tu me suis, alors oublie-moi

Te huyo, tú me sigues, entonces olvídame

Tous les soirs il changeait de nom (changeait de nom)

Todas las noches cambia de nombre (cambio de nombre)

Que des promesses en cartons (que des promesses en cartons)

Solo promesas en papel (promesas en papel)

Un genre de caméléon (caméléon)

Un tipo de camaleón (camaleón)

Le cerveau dans le caleçon (le cerveau dans le caleçon)

La cabeza en el pantalón (en el pantalón)

Il était joli garçon (joli garçon)

Era un chico bonito (chico bonito)

Beau garçon (beau garçon)

Bonito chico (sí, era bonito chico)

Il était joli garçon (joli garçon)

Era un chico bonito (chico bonito)

Bête et mignon (bête et mignon)

Bobo y adorable (bobo y adorable)

Changeait de nom

Cambiaba de nombre

Que des promesses en carton

Solo promesas en papel

Caméléon

Camaleón

Le cerveau dans le caleçon

La cabeza en el pantalón

Joli garçon

Chico bonito

Il était beau garçon

Era un bonito chico

Joli garçon

Chico bonito

Bête et mignon

Bobo y adorable

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
danser /dɑ̃s-e/ A2	verb - bailar
jouer /ʒwe/ A2	verb - jugar
tour /tuʁ/ B1	noun - vueltas, ronda
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
mens /mɑ̃s/ B2	verb - mentir
target /tɑʁ.ʒɛ/ B2	noun - objetivo
promesses /pʁɔ.mɛs/ B2	noun - promesas
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - cambiar
cameleón /ka.mɛ.lɛ.ɔ̃/ B2	noun - camaleón
cérébral /sɛʁ.bʁal/ C1	adjective - relacionado con el cerebro
garçon /ɡaʁ.sɔ̃/ A2	noun - chico
bête /bɛt/ A2	noun/adjective - animal, tonto
mignon /mi.ɲɔ̃/ B2	adjective - lindo
craquer /kʁa.kɛ/ B2	verb - romperse, rendirse, enamorarse
se connaître /sə kɔ.nɛtʁ/ B1	verb - conocerse
page /paʒ/ A1	noun - página

Estructuras gramaticales clave

• Il m'a dit, tu viens danser.

  ➔ Pasado (passé composé) con 'avoir'.

  ➔ La frase "Il m'a dit" significa "Él me dijo" y usa el verbo auxiliar "avoir".

• C'est l'amour ou la guerre.

  ➔ Uso de 'c'est' para definiciones o explicaciones.

  ➔ La frase "C'est l'amour ou la guerre" se traduce como "Es amor o guerra", indicando una elección.

• Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies.

  ➔ Uso de 'dis-moi' para solicitudes directas.

  ➔ La frase "dis-moi" significa "dime", utilizada para pedir a alguien directamente.

• Tous les soirs il changeait de nom.

  ➔ Imperfecto (imparfait) para acciones en curso.

  ➔ La frase "il changeait de nom" significa "él estaba cambiando de nombre", indicando una acción repetida.

• Je ne suis plus dedans.

  ➔ Uso de 'ne...plus' para negación.

  ➔ La frase "Je ne suis plus dedans" significa "Ya no estoy en eso", indicando un cambio de estado.

• Il faut tourner la page.

  ➔ Uso de 'il faut' para necesidad.

  ➔ La frase "Il faut tourner la page" significa "Es necesario pasar la página", indicando la necesidad de un cambio.

• Oublier ce visage.

  ➔ Forma infinitiva utilizada como un sustantivo.

  ➔ La frase "Oublier ce visage" significa "Olvida esta cara", utilizando el infinitivo como un mandato.