Chocolat – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lartiste, Awa Imani
• Álbum: Clandestino

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Yeah, yeah

Sí, sí

Eh, eh, woh

Eh, eh, woh

Yeah, yeah, oh, yeah

Sí, sí, oh, sí

...

...

T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

Entraste en mi vida como en un freestyle

T'as voulu qu'on s'évade comme Bonnie and Clyde

Quisiste que escapáramos como Bonnie y Clyde

J'ai voulu percer ton cœur en titane

Quise perforar tu corazón de titanio

J'ai vite compris que j'n'étais pas de taille

Rápidamente entendí que no era de su tamaño

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

¿Baby, entonces? ¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos?

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

Huyamos, lejos de aquí, vamos

On est si différents, c'est ce qui nous attire

Somos tan diferentes, eso es lo que nos atrae

"Bang, bang, bang" autour ça tire

"Bang, bang, bang" alrededor disparan

Viens avec moi si t'es prête à partir

Ven conmigo si estás lista para partir

J'veux pas rester là, ils veulent nous asservir

No quiero quedarme aquí, quieren someternos

Baby, alors? On va où? On fait quoi?

¿Baby, entonces? ¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos?

On s'enfuit, loin d'ici, on y va

Huyamos, lejos de aquí, vamos

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

Chocolate, cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho

Cho-cho-cho

Cette go' m'a tuée (tué)

Esta chica me ha matado (matado)

Assassiné (tué)

Asesinada (matado)

Sexy, raffinée (tué)

Sexy, refinada (matado)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Como en las películas, en el cine (matado)

Ce gars m'a tué (tué)

Este chico me ha matado (matado)

Assassinée (tué)

Asesinada (matado)

Oui, j'ai succombé (tué)

Sí, he sucumbido (matado)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Como en las películas, en el cine (matado)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

Je l'ai cru

Lo creí

Quand ses yeux se sont posés sur moi

Cuando sus ojos se posaron en mí

Il m'a eu, oh

Me atrapó, oh

Mais je n'ose pas lui dire qu'il compte pour moi

Pero no me atrevo a decirle que significa algo para mí

Je l'avoue, oh

Lo confieso, oh

Qu'il en faut plus pour partir avec moi

Que se necesita más para irme con él

Même si au fond je le veux, eh

Aunque en el fondo lo quiero, eh

Prends les devants et fais-moi rêver

Toma la iniciativa y hazme soñar

Oui j'ai réuni toutes mes affaires

Sí, he reunido todas mis cosas

On va où? On fait quoi? On s'enfuit

¿A dónde vamos? ¿Qué hacemos? Huyamos

On s'en va sans pour autant tout foutre en l'air

Nos vamos sin arruinarlo todo

Une voix me dit "non n'y va pas"

Una voz me dice "no, no vayas"

D'un côté, j ai peur d'me tromper sur lui

Por un lado, tengo miedo de equivocarme con él

Mais d'un autre je sais qu'il m'a conquise

Pero por otro sé que me ha conquistado

Bon on y va, si ça n'va pas, je m'en mordrai les doigts

Bueno, vamos, si no va bien, me morderé los dedos

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

Chocolate, cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho

Cho-cho-cho

Cette go' m'a tuée (tué)

Esta chica me ha matado (matado)

...

...

Assassiné (tué)

Asesinada (matado)

Sexy, raffinée (tué)

Sexy, refinada (matado)

Comme dans les films au ciné (tué)

Como en las películas en el cine (matado)

Ce gars m'a tué (tué)

Este chico me ha matado (matado)

Assassinée (tué)

Asesinada (matado)

Oui, j'ai succombé (tué)

Sí, he sucumbido (matado)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Como en las películas, en el cine (matado)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)

Elle est sexy, raffinée (sexy, raffinée)

Ella es sexy, refinada (sexy, refinada)

Chocolat, cho-cho-cho-chocolat

Chocolate, cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho-chocolat

Cho-cho-cho-chocolate

Cho-cho-cho

Cho-cho-cho

Cette go' m'a tuée (tué)

Esta chica me ha matado (matado)

Assassiné (tué)

Asesinada (matado)

Sexy, raffinée (tué)

Sexy, refinada (matado)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Como en las películas, en el cine (matado)

Ce gars m'a tué (tué)

Este chico me ha matado (matado)

Assassinée (tué)

Asesinada (matado)

Oui, j'ai succombé (tué)

Sí, he sucumbido (matado)

Comme dans les films, au ciné (tué)

Como en las películas, en el cine (matado)

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

Cho-cho-cho-chocolat, chocolat

Cho-cho-cho-chocolate, chocolate

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - una forma de improvisación en música o actuación
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
percer /pɛʁse/ B2	verb - perforar, penetrar
différents /de.fi.ʁɑ̃/ B1	adjective - diferentes
attire /a.tiʁ/ B2	verb - atraer, captar
tira /tiʁ/ B2	verb - disparar
prête /pʁɛt/ A2	adjective - lista, preparada
asservir /a.sεʁ.viʁ/ B2	verb - esclavizar, servir
succombé /sʊkɔ̃mbe/ C1	verb - sucumbir
conquise /kɔ̃.kɛʁ/ C1	verb - conquistar
mortrai /mɔʁdʁi/ C2	verb - morder, agarrar

Estructuras gramaticales clave

• T'es rentrée dans ma vie comme dans un freestyle

  ➔ El uso de 't'' (una forma de 'tú') junto con 'es' (el verbo 'ser/estar') para formar el passé composé.

  ➔ 'T'' (tú) + 'es' (has) + 'rentrée' (regresar) indica 'tú has vuelto' o 'has entrado'.

• On s'enfuit, loin d'ici, on y va

  ➔ El uso de 's'' en 's'enfuit' indica reflexividad, y 'on y va' expresa la decisión de ir.

  ➔ 's'enfuit' es un verbo reflexivo que significa 'huir' o 'escapar'.

• Elle est sexy, raffinée

  ➔ El uso de 'est' (de 'ser') con los adjetivos 'sexy' y 'raffinée' para describir cualidades.

  ➔ 'est' es la forma de tercera persona singular del verbo 'ser', utilizada aquí para enlazar el sujeto con su descripción.

• Je l'ai cru

  ➔ 'l'' (objeto directo) + 'he' (verbo auxiliar) + 'creído' (participio pasado) para formar el passé composé.

  ➔ 'l'' es la contracción de 'lo' o 'la', objeto directo, que indica 'a él' o 'a ella'.