Mafiosa – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lartiste
• Álbum: Grandestino

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

É, aí, tá tudo bem

É, ahí, está todo bien

Tu também tá tudo bem

Tú también está todo bien

Vamos ver se tu tá bem

Vamos a ver si tú estás bien

Bem, bem, bem, bem, bem... vai

Bien, bien, bien, bien, bien... va

Y'en a qui sortent en équipe

Hay quienes salen en equipo

Avenue Montaigne, François premier

Avenida Montaigne, Francisco primero

J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

Estoy con mi chica en caso de que haya que simplificar

Quand tu pilotes un prototype faut assumer (faut assumer)

Cuando pilotas un prototipo hay que asumir (hay que asumir)

Elle est tellement douce, obligé de faire dans la durée

Ella es tan dulce, obligado a hacer en la duración

Avec elle c'est le marathon

Con ella es el maratón

Avec elle pas de baratin

Con ella no hay charlas

Bang bang bang

Bang bang bang

Si tu traînes dans un bar à tains-p'

Si andas en un bar a tains-p'

Ma-mafiosa, ma-mafiosa

Ma-mafiosa, ma-mafiosa

Assim você me mata

Así me matas

Et voilà que j'parle en portugais

Y aquí estoy hablando en portugués

Mon amour commence à se mesurer

Mi amor empieza a medirse

Elle me rend fou, j'suis torturé

Ella me vuelve loco, estoy torturado

J'pense que la suite sera censurée

Pienso que la continuación será censurada

Eu tô bem

Estoy bien

Tu também tá bem

Tú también estás bien

Todo mundo aqui tá bem

Todo el mundo aquí está bien

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Estoy con mi chico, está todo bien

Eu tô bem

Estoy bien

Tu também tá bem

Tú también estás bien

Todo mundo aqui tá bem

Todo el mundo aquí está bien

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Estoy con mi chico, está todo bien

É mafiosa, é mafiosa

Es mafiosa, es mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

Es mafiosa, salto nuevo y bolsa nueva

É mafiosa, é mafiosa

Es mafiosa, es mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Con la mafiosa, no juegues con tu hombre

Então faz eu me apaixonar

Entonces haz que me enamore

Vem comigo nesse samba

Ven conmigo a este samba

Vamos ver se isso vai rolar, meu bem

Vamos a ver si esto va a pasar, mi bien

J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

Le dejo el volante, la velocidad aumenta

J'monte le volume, elle est choquante

Subo el volumen, ella es impactante

Ce soir on sort et c'est moi qui chante

Esta noche salimos y soy yo quien canta

Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

Envía el sello, están todos mis amigos entrando

Et on est 50 motherfucker

Y somos 50, motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Sí, esta noche somos 50

Et on est 50 motherfucker

Y somos 50, motherfucker

Ouais, ce soir on est 50

Sí, esta noche somos 50

Eu tô bem

Estoy bien

Tu também tá bem

Tú también estás bien

Todo mundo aqui tá bem

Todo el mundo aquí está bien

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Estoy con mi chico, está todo bien

Eu tô bem

Estoy bien

Tu também tá bem

Tú también estás bien

Todo mundo aqui tá bem

Todo el mundo aquí está bien

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Estoy con mi chico, está todo bien

É mafiosa, é mafiosa

Es mafiosa, es mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

Es mafiosa, salto nuevo y bolsa nueva

É mafiosa, é mafiosa

Es mafiosa, es mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Con la mafiosa, no juegues con tu hombre

C'est mon p'tit bout de femme

Es mi pequeña mujer

Nous deux c'est un long métrage

Nosotros dos es un largometraje

C'est elle qui nettoie mes armes

Es ella quien limpia mis armas

Et c'est à deux qu'on fait le ménage

Y es a dos que hacemos la limpieza

Samba samba samba

Samba samba samba

É-é um marrocano e a brasileira

Es un marroquí y la brasileña

Se mexer com o meu marido, vai levar peixeira

Si te metes con mi marido, te va a llevar un cuchillo

Ele tá aqui comigo, aqui no LDRV

Él está aquí conmigo, aquí en LDRV

Não vem brincar comigo porque eu sou uma brasileira, eita

No vengas a jugar conmigo porque soy una brasileña, eita

Eu tô bem

Estoy bien

Tu também tá bem

Tú también estás bien

Todo mundo aqui tá bem

Todo el mundo aquí está bien

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Estoy con mi chico, está todo bien

Eu tô bem

Estoy bien

Tu também tá bem

Tú también estás bien

Todo mundo aqui tá bem

Todo el mundo aquí está bien

J'suis avec mon mec tá tudo bem

Estoy con mi chico, está todo bien

É mafiosa, é mafiosa

Es mafiosa, es mafiosa

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

Es mafiosa, salto nuevo y bolsa nueva

É mafiosa, é mafiosa

Es mafiosa, es mafiosa

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

Con la mafiosa, no juegues con tu hombre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pilote /pilɔt/ B1	verb - operar o controlar un vehículo o máquina
marathon /ma.ʁa.tɔ̃/ B2	noun - una carrera de larga distancia de 42.195 km
baratin /ba.ʁa.tɛ̃/ C1	noun - charlatanería o palabras superficiales o engañosas
samba /sã.bɐ/ A2	noun - una danza y ritmo musical brasileño
investir /ɛ̃.vɛʁ.tiʁ/ B2	verb - invertir dinero en un proyecto o negocio
rompre /ʁɔ̃.pʁə/ B2	verb - romper o terminar una relación
tropé /tʁo.pe/ C2	verb - tropezar o enamorarse rápidamente (jerga)
envolver /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - envolver o involucrar
luxueux /lɥɡøz/ C1	adjective - luxuoso, elegante y caro
faire /fɛʁ/ A2	verb - hacer o crear
envolve /ɑ̃.vɔlʁ/ B2	verb - incluir o consistir en

Estructuras gramaticales clave

• J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

  ➔ Uso del modo condicional con 'au cas où' para expresar 'en caso de' o 'si es necesario'.

  ➔ 'J'suis' es la contracción de 'je suis', que es el presente del verbo 'ser' o 'estar'.

• Ma-mafiosa, ma-mafiosa

  ➔ Repetición para énfasis o efecto estilístico.

  ➔ La repetición enfatiza la identidad y personalidad de 'ma-mafiosa'.

• C'est elle qui nettoie mes armes

  ➔ Uso de la cláusula relativa 'qui' para especificar 'ella' como quien realiza la acción.

  ➔ 'Qui' es un pronombre relativo que significa 'quien' o 'que', conectando la cláusula con 'ella'.

• Vem comigo nesse samba

  ➔ Forma imperativa 'Vem' (ven) para dar una orden o invitación.

  ➔ 'Vem' es la forma imperativa de 'venir', que significa 'ven'.

• Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

  ➔ Uso del verbo 'enoyer' en imperativo para indicar que hay que enviar algo; 'y'a' es la contracción coloquial de 'il y a' ('hay').

  ➔ 'Envoie' es el imperativo de 'enoyer' (enviar).

• J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'lui' (a él/ella) con 'laisse' (deja); presente de 'augmenter' (aumentar).

  ➔ 'Lui' se refiere a 'a él/a ella'.