Je ne t'aime plus – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Manu Chao
• Álbum: Clandestino

Letras y Traducción

[Español]

Ya no te amo, mi amor

Ya no te amo todos los días

Ya no te amo, mi amor

Ya no te amo todos los días

Ya no te amo, mi amor

Ya no te amo todos los días

Ya no te amo, mi amor

A veces quisiera morir tanto que quise creer

A veces quisiera morir para no tener nada

A veces quisiera morir para no verte nunca más

Ya no te amo, mi amor

Ya no te amo todos los días

Ya no te amo, mi amor

Ya no te amo todos los días

A veces quisiera morir tanto que ya no hay esperanza

A veces quisiera morir para no verte nunca más

A veces quisiera morir para no saber nada

Ya no te amo, mi amor (todos los días)

Ya no te amo, mi amor

Ya no te amo todos los días

Ya no te amo, mi amor

Ya no te amo todos los días

Ya no te amo, mi amor

Ya no te amo todos los días

Ya no te amo, mi amor

Ya no te amo, mi amor (todos los días)

...

[Francés]

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire

Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien avoir

Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus, mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Parfois j'aimerais mourir tellement y'a plus d'espoir

Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te revoir

Parfois j'aimerais mourir pour ne plus rien savoir

Je ne t'aime plus, mon amour (tous les jours)

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus tous les jours

Je ne t'aime plus mon amour

Je ne t'aime plus, mon amour (tous les jours)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer /ɛme/ A1	verb - amar
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
mourir /mu.ʁiʁ/ B1	verb - morir
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
rien /ʁjɛ̃/ A2	noun - nada
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - esperanza
jamais /ʒa.mɛ/ A2	adverb - nunca
plus /ply/ A1	adverb - más
tous /tu/ A1	adjective - todos

Estructuras gramaticales clave

• Je ne t'aime plus, mon amour

  ➔ Estructura de oración negativa con 'ne...plus', que indica 'ya no'.

  ➔ La frase significa "Ya no te amo, mi amor". La estructura "ne...plus" es una forma común de expresar el cese de una acción o estado. "Je "aime" "t"' es una estructura reflexiva.

• Parfois j'aimerais mourir tellement j'ai voulu croire

  ➔ Modo condicional expresando un deseo ('j'aimerais' + infinitivo). Uso de 'tellement' para enfatizar el grado en que algo es cierto.

  ➔ La frase se traduce como "A veces desearía morir tanto que quise creer". "J'aimerais" es el tiempo condicional de "aimer", y "tellement" enfatiza la intensidad de querer creer.

• Parfois j'aimerais mourir pour plus jamais te voir

  ➔ La frase usa 'pour plus jamais' seguido de un infinitivo, indicando 'para nunca más' seguido de 'te voir' que indica 'verte'. El condicional (j'aimerais) expresa el deseo.

  ➔ La frase se traduce como "A veces desearía morir para nunca más verte". 'Pour plus jamais' enfatiza el fuerte deseo de evitar ver a la persona en el futuro.