J'ai besoin de la lune – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Manu Chao
• Álbum: Sibérie m'était contéee

Letras y Traducción

[Español]

Necesito la luna

Para hablarle en la noche

Necesito el sol

Para calentarme la vida

Necesito el mar

Para mirar a lo lejos

Te necesito tanto

Todo al lado de mí

Necesito la luna

Para ver venir el día

Tanto necesito el sol

Para llamarlo en la noche

Necesito el mar

Todo al lado de mí

Te necesito tanto

Para salvarme la vida

Necesito a mi padre

Para saber de dónde vengo

Tanto necesito a mi madre

Para mostrar el camino

Necesito el metro

Para ir a tomar un trago

Tanto necesito olvidar

Tanto necesito de oraciones

Necesito la luna

Para hablarle en la noche

Necesito la luna

Para hablarle en la noche

Tanto necesito el sol

Para calentarme la vida

Necesito el mar

Para mirar a lo lejos

Te necesito tanto

Todo al lado de mí

Necesito la tierra

Para conocer el infierno

Tanto necesito un rinconcito

Para orinar por la mañana

Te necesito tanto amor

Tanto necesito todos los días

Te necesito tanto

Todo al lado de mí

He soñado tanto con un día

De caminar bajo la luna

He soñado tanto con una noche

Bajo el sol de tus noches

He soñado tanto con una vida

De dormir esta mañana

Necesito la luna

Para hablarle en la noche

Necesito la luna

Para hablarle en la noche

No necesito la muerte

Para reírme de mi destino

Necesito la luna

Para hablarle en la noche

No necesito la muerte

Para reírme de mi destino

...

[Francés]

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

J'ai besoin du soleil

Pour me chauffer la vie

J'ai besoin de la mer

Pour regarder au loin

J'ai tant besoin de toi

Tout à côté de moi

J'ai besoin de la lune

Pour voir venir le jour

Tant besoin du soleil

Pour l'appeler la nuit

J'ai besoin de la mer

Tout à côté de moi

J'ai tant besoin de toi

Pour me sauver la vie

J'ai besoin de mon père

Pour savoir d'ou je viens

Tant besoin de ma mère

Pour montrer le chemin

J'ai besoin du métro

Pour aller boire un verre

Tant besoin d'oublier

Tant besoin de prières

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

Tant besoin du soleil

Pour me chauffer la vie

J'ai besoin de la mer

Pour regarder au loin

J'ai tant besoin de toi

Tout à côté de moi

J'ai besoin de la terre

Pour connaître l'enfer

Tant besoin d'un p'tit coin

Pour pisser le matin

J'ai tant besoin d'amour

Tant besoin tous les jours

J'ai tant besoin de toi

Tout à côté de moi

J'ai tant rêvé d'un jour

De marcher sous la lune

J'ai tant rêvé d'un soir

Au soleil de tes nuits

J'ai tant rêvé d'une vie

À dormir ce matin

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

Pas besoin de la mort

Pour rire à mon destin

J'ai besoin de la lune

Pour lui parler la nuit

Pas besoin de la mort

Pour rire à mon destin

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lune /lyn/ A1	noun - luna
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - necesidad
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sol
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
toi /twa/ A1	pronoun - tú
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - camino
sauver /so.ve/ B1	verb - salvar
oublier /u.bli.je/ B1	verb - olvidar
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - soñar
amour /a.muʁ/ B2	noun - amor
mort /mɔʁ/ B2	noun - muerte
matin /ma.tɛ̃/ B2	noun - mañana
verre /vɛʁ/ B2	noun - vaso

Estructuras gramaticales clave

• J'ai besoin de la lune

  ➔ Uso del presente con 'tener necesidad de' para expresar 'necesitar' + sustantivo.

  ➔ 'Tengo necesidad de' significa 'Necesito' y se forma con el verbo auxiliar 'tener' en presente + 'necesidad de' + un sustantivo.

• Pour lui parler la nuit

  ➔ Uso de 'pour' + infinitivo para indicar propósito, con pronombre de objeto indirecto 'lui'.

  ➔ 'Pour' significa 'para' o 'con el fin de', y seguido de un infinitivo indica propósito o intención.

• Tant besoin de toi

  ➔ Expresión de 'tanto necesidad de' con 'de' + pronombre.

  ➔ 'Tanto necesidad de' significa 'tanto que se necesita mucho' y resalta una necesidad profunda o urgente.

• Pas besoin de la mort

  ➔ Uso de 'no necesidad de' para expresar 'no necesito' + sustantivo, negando necesidad.

  ➔ 'No necesidad de' significa 'no necesito' y se usa para expresar que algo es innecesario.

• Tout à côté de moi

  ➔ Uso de 'todo junto a' + sustantivo/pronombre para decir 'justo al lado de'.

  ➔ 'Tout à côté de' significa 'justo al lado de' o 'cerca', indicando proximidad.

• J'ai tant rêvé d'un jour

  ➔ Uso de 'tanto soñado con' + sustantivo para expresar 'soñé con'.

  ➔ 'Tanto soñado con' significa 'soñé con' o 'anhelé', expresando un deseo profundo o aspiración.