J't'emmène au vent – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louise Attaque

Letras y Traducción

[Español]

Vamos, te llevo al viento

Te llevo por encima de la gente

Y quisiera que recuerdes

Nuestro amor es eterno

Y no artificial

Quisiera que volvieras a aparecer

Que estés aquí de vez en cuando

Y quisiera que recuerdes

Nuestro amor es eterno

Y no artificial

Quisiera que me llames más a menudo

Que a veces tomes la iniciativa

Y quisiera que recuerdes

Nuestro amor es eterno

Y no artificial

Quisiera que seas aquella que escucho

Vamos, te llevo al viento

Y quisiera que recuerdes

Nuestro amor es eterno

Y no artificial

...

Quisiera que vuelvas a aparecer

Que estés aquí de vez en cuando

Y quisiera que recuerdes

Nuestro amor es eterno

Y no artificial

Quisiera que vuelvas a aparecer

Que estés aquí de vez en cuando

Y quisiera que recuerdes

Nuestro amor es eterno

Y no artificial

Quisiera que vuelvas a aparecer

Que estés aquí de vez en cuando

Y quisiera que recuerdes

Nuestro amor es eterno

Y no artificial

Quisiera que vuelvas a aparecer

Que estés aquí de vez en cuando

Y quisiera que recuerdes

Nuestro amor es eterno

Y no artificial

Quisiera que vuelvas a aparecer

Que estés aquí de vez en cuando

Y quisiera que recuerdes

Nuestro amor es eterno

Y no artificial

Quisiera que vuelvas a aparecer

Que estés aquí de vez en cuando

Y quisiera que recuerdes

Nuestro amor es eterno

Y no artificial

...

[Francés]

Allez viens, j't'emmène au vent

Je t'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

Que tu prennes parfois le devant

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu sois celle que j'entends

Allez viens j't'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gente
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
rappeler /ʁa.ple/ B1	verb - recordar
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B2	adjective - eterno
artificiel /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - artificial
devant /də.vɑ̃/ A2	noun - frente adverb - delante
temps /tɑ̃/ A1	noun - tiempo
souvent /su.vɑ̃/ A2	adverb - a menudo
celle /sɛl/ A1	pronoun - ella, la que
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - oír

Estructuras gramaticales clave

• Allez viens, j't'emmène au vent

  ➔ Modo imperativo + Contracción pronominal + 'emmener' (llevar a alguien)

  ➔ "Allez" es el imperativo de 'aller' (ir), que significa 've' o 'vamos'. "J't'emmène" es una contracción de 'Je t'emmène', que significa 'Te llevo'. "au vent" se refiere a 'al viento', lo que implica un viaje o aventura figurativa.

• Et je voudrais que tu te rappelles

  ➔ Modo subjuntivo (después de 'vouloir que') + Verbo reflexivo ('se rappeler')

  ➔ 'Je voudrais que' requiere el modo subjuntivo en la cláusula subordinada. 'Se rappeler' significa 'recordarse a uno mismo' o 'recordar'.

• Notre amour est éternel

  ➔ Presente simple + Adjetivo de cualidad (éternel)

  ➔ Una declaración de hecho utilizando el presente simple. 'Éternel' describe la cualidad del amor.

• Et pas artificiel

  ➔ Negación + Adjetivo de cualidad (artificiel)

  ➔ El adjetivo 'artificiel' describe algo que no es natural o genuino.

• Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

  ➔ Modo subjuntivo (después de 'vouloir que') + Adverbio comparativo ('plus souvent')

  ➔ Nuevamente, 'Je voudrais que' requiere el subjuntivo. 'Plus souvent' significa 'más a menudo'.

• Que tu prennes parfois le devant

  ➔ Modo subjuntivo (introducido por 'que') + Expresión idiomática ('prendre le devant')

  ➔ 'Prendre le devant' significa 'tomar la delantera' o 'tomar la iniciativa'. El subjuntivo es necesario después de ciertas expresiones que usan 'que' cuando expresan un deseo o mandato.

• Je voudrais que tu sois celle que j'entends

  ➔ Modo subjuntivo (después de 'vouloir que') + Pronombre relativo 'que' + Subjuntivo 'sois'

  ➔ 'Que' introduce una cláusula relativa, definiendo quién es 'celle'. 'Sois' es la forma subjuntiva de 'être' (ser).