J't'emmène au vent – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louise Attaque

Letras y Traducción

[Español]

Vamos, te llevo al viento

Te llevo por encima de la gente

Y me gustaría que recuerdes

Que nuestro amor es eterno

Y no artificial

Me gustaría que regreses frente a mí

Que estés aquí de vez en cuando

Y me gustaría que recuerdes

Que nuestro amor es eterno

Y no artificial

Me gustaría que me llames más seguido

Que a veces tomes la iniciativa

Y me gustaría que recuerdes

Que nuestro amor es eterno

Y no artificial

Que seas la que oigo

Vamos, te llevo por encima de la gente

Y me gustaría que recuerdes

Que nuestro amor es eterno

No artificial

...

Que regreses frente a mí

Que estés aquí de vez en cuando

Y me gustaría que recuerdes

Que nuestro amor es eterno

Y no artificial

Que regreses frente a mí

Que estés aquí de vez en cuando

Y me gustaría que recuerdes

Que nuestro amor es eterno

Y no artificial

Que regreses frente a mí

Que estés aquí de vez en cuando

Y me gustaría que recuerdes

Que nuestro amor es eterno

Y no artificial

Que regreses frente a mí

Que estés aquí de vez en cuando

Y me gustaría que recuerdes

Que nuestro amor es eterno

Y no artificial

Que regreses frente a mí

Que estés aquí de vez en cuando

Y me gustaría que recuerdes

Que nuestro amor es eterno

Y no artificial

Que regreses frente a mí

Que estés aquí de vez en cuando

Y me gustaría que recuerdes

Que nuestro amor es eterno

No artificial

...

[Francés]

Allez viens, j't'emmène au vent

Je t'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu m'appelles plus souvent

Que tu prennes parfois le devant

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu sois celle que j'entends

Allez viens j't'emmène au dessus des gens

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Et pas artificiel

Je voudrais que tu te ramènes devant

Que tu sois là de temps en temps

Et je voudrais que tu te rappelles

Notre amour est éternel

Artificiel

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vent /vɑ̃/ A2	noun - viento
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ B1	adjective - eterno
artificiel /aʁ.ti.fi.sjɛl/ B2	adjective - artificial
rappelles /ʁa.pɛl/ B1	verb - recordar
ramènes /ʁa.mɛn/ B1	verb - traer de vuelta
celles /sɛl/ A2	pronoun - aquellas (femenino)
temps /tɑ̃/ A2	noun - tiempo
souvent /su.vɑ̃/ A2	adverb - a menudo
au-dessus /o.də.sy/ B1	adverb - encima
viens /vjɛ̃/ A1	verb - venir
devant /də.vɑ̃/ A2	adverb - delante

Estructuras gramaticales clave

• Allez viens, j't'emmène au vent

  ➔ Modo imperativo (allez) + Pronombre informal 't' + Contracción (j't')

  ➔ "Allez" es el imperativo del verbo "aller" (ir). "J't'emmène" es una contracción de "Je t'emmène", que significa "Te llevo". El uso informal de "t'" (abreviatura de "tu") indica una relación familiar.

• Et je voudrais que tu te rappelles

  ➔ Modo subjuntivo después de 'vouloir que' (rappelles)

  ➔ Se usa el modo subjuntivo después de la expresión "vouloir que" (querer que) porque expresa un deseo o una voluntad.

• Notre amour est éternel

  ➔ Presente del verbo 'être' (est)

  ➔ "Est" es la tercera persona del singular del presente indicativo del verbo "être" (ser), utilizada para afirmar un hecho o una condición.

• Que tu prennes parfois le devant

  ➔ Subjuntivo después de "Je voudrais que..."

  ➔ El verbo "prennes" está en el modo subjuntivo porque sigue a la expresión "Je voudrais que", que expresa un deseo o anhelo. El subjuntivo es necesario en la cláusula subordinada después de "que" cuando la cláusula principal expresa voluntad, duda, emoción o necesidad.

• Je voudrais que tu sois celle que j'entends

  ➔ Subjuntivo después de 'vouloir que' (sois) y pronombre relativo 'que'

  ➔ "Sois" es la forma subjuntiva de "être" (ser) después de "vouloir que". "Que" actúa como un pronombre relativo, conectando la cláusula principal con la cláusula subordinada "j'entends".