Sortir de l'ordinaire – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Louise Attaque
• Álbum: Planète Terre

Letras y Traducción

[Español]

Vine al mundo en una esfera enorme

Sí, nací aquí, en el planeta Tierra

Los hombres tienen prisa, los hombres son sinceros

Algunos tienen espacio, otros se aprietan

Algunos están enamorados, otros tan solitarios

Algunos se los lleva el viento, otros cavan la tierra

Están los partidarios, están los refractarios

Están los que hacen la paz, están los que hacen la guerra

Que quieren entrar en la historia, entrar en la luz

Pero la mayoría sólo querrían salir de lo ordinario

Vine al mundo en una esfera enorme

Sí, nací aquí, en el planeta Tierra

Algunos son deliciosos, otros verdaderas excavadoras

Algunos son silenciosos, otros verdaderas cotillas

Algunos están consigo mismos, felices y se toleran

Pero la mayoría sólo querrían salir de lo ordinario

Vine al mundo en una esfera enorme

Sí, nací aquí, en el planeta Tierra

Elegantes, cuando otros hacen comentarios

Están los que son íntegros, los otros de los nervios

Que quieren entrar en la historia, entrar en la luz

Pero la mayoría sólo querrían salir de lo ordinario

...

...

Algunos querrían ellos mismos, deshacerse de sí mismos

Y otros entrar en la historia, entrar en la luz

Pero la mayoría sólo querrían salir de lo ordinario

...

[Francés]

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Les hommes sont pressés, les hommes sont sincères

Certains ont de l'espace, y en a d'autres qui se serrent

Certains sont amoureux, d'autres si solitaires

Certains s'envolent au vent, d'autres creusent la terre

Il y a les partisans, il y a les réfractaires

Y a ceux qui font la paix, y a ceux qui font la guerre

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Certains sont délicieux, d'autres de vrais bulldozers

Certains sont silencieux, d'autres de vraies commères

Certains sont avec eux-mêmes, heureux et se tolèrent

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Je suis venu au monde sur une énorme sphère

Oui, je suis né ici sur la planète Terre

Des élégants quand d'autres font des commentaires

Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

Et d'autres entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sphère /sfɛʁ/ B1	noun - esfera
planète /pla.nɛ.t/ B1	noun - planeta
pressés /pʁɛ.se/ A2	adjective - apresurado
sincères /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sincero
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective/noun -
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - solitarios
envolent /ɑ̃.vɔ.lɛ/ B2	verb - envolver
guerre /gɛʁ/ A2	noun - guerra
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - historia
lumière /lɥi.ɛʁ/ A2	noun - luz
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A2	verb - salir
ordinaire /ɔʁ.dinɛʁ/ B2	adjective - ordinario
sortie /sɔʁ.ti/ A2	noun - salida

Estructuras gramaticales clave

• Certains sont pressés, les hommes sont sincères

  ➔ Adjetivo + 'son' + adjetivo

  ➔ Usar adjetivos después de 'son' para describir sujetos

• Certains voudraient eux-mêmes, d'eux-mêmes se défaire

  ➔ Pronombre reflexivo + 'ellos mismos' + verbo

  ➔ Usar pronombres reflexivos y 'ellos mismos' para enfatizar acciones hacia uno mismo

• Y a ceux qui sont entiers, les autres sur les nerfs

  ➔ Pronombre relativo + 'que' + verbo

  ➔ Usar pronombres relativos 'que' para conectar cláusulas y describir características del sujeto

• Qui veulent entrer dans l'histoire, entrer dans la lumière

  ➔ Verbo + frase en infinitivo para expresar propósito

  ➔ Usar la forma en infinitivo después de 'querer' para expresar deseo o propósito

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ Uso de 'querrían' (condicional de 'querer') + adverbio 'justo' + infinitivo

  ➔ Usar el condicional 'querrían' para expresar deseo hipotético

• Mais la plupart voudraient juste sortir de l'ordinaire

  ➔ Condicional + adverbio + infinitivo

  ➔ Construcción que expresa deseo hipotético con condicional y adverbio