Just Fly Away – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: EDGE of LIFE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

風を待つ翼が　待ちきれず駆け出す

Las alas que esperan el viento, no pueden esperar y corren

僕たちを照らした　凍てついた太陽

El sol helado que nos iluminó

Oh Oh Oh Oh Oh 限界なんて

Oh Oh Oh Oh Oh No hay límites

Oh Oh Oh Oh Oh 捨てていくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh Los dejaré atrás

Oh Oh Oh Oh Oh 孤独になんて壊せない

Oh Oh Oh Oh Oh No puedo romper la soledad

終わらせない夢の先

No terminaré el sueño que está por venir

終われない未来だろう？

¿No será un futuro que no puede terminar?

信じてみろ　自分だけに出来ることを

Cree en lo que solo tú puedes hacer

ひとつだけ掴むなら

Si solo puedes agarrar una cosa

迷わずに選ぶだろう

Sin dudar, la elegirás

絆だけを　掴み取るんだ　本能

Solo los lazos, los atraparé, instinto

果てなき空　飛び立て今 Fly away

El cielo sin fin, vuela ahora, Fly away

渇いてく心が　叫んで目覚める

Un corazón sediento grita y despierta

僕たちが探した　唯一無二の強さ

La fuerza única que buscamos

Oh Oh Oh Oh Oh 傷ついたって

Oh Oh Oh Oh Oh Aunque me hiera

Oh Oh Oh Oh Oh 挑んでくんだ

Oh Oh Oh Oh Oh Seguiré desafiando

Oh Oh Oh Oh Oh その涙が教えてる

Oh Oh Oh Oh Oh Esas lágrimas me enseñan

変えられない生き方で

Con un estilo de vida que no se puede cambiar

変えていく未来だろう？

¿No será un futuro que cambiará?

流されるな　揺るぎのない願い掴め

No te dejes llevar, agarra el deseo inquebrantable

悔しさを知るのなら

Si conoces el arrepentimiento

夢がまた見えるだろう

El sueño volverá a ser visible

縛られるな　常識なんて　虚像

No te dejes atar, la lógica es una ilusión

苦しみから　目を逸(そ)らすな Fly away

No apartes la mirada del sufrimiento, Fly away

終わらせない夢の先

No terminaré el sueño que está por venir

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
翼 /tsubasa/ B1	noun - ala
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
駆け出す /kakedasu/ B2	verb - empezar a correr rápidamente
照らす /terasu/ B1	verb - iluminar
凍てついた /itetsuita/ C1	adjective - congelado
太陽 /taiyō/ A2	noun - sol
限界 /genkai/ B2	noun - límite
捨てる /suteru/ A2	verb - tirar, desechar
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad
壊す /kowasu/ B1	verb - romper
夢 /yume/ A2	noun - sueño
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
掴む /tsukamu/ B2	verb - agarrar
選ぶ /erabu/ A2	verb - elegir
夢中 /muchū/ B2	adjective - absorto
未来 /mirai/ B2	noun - futuro
飛び立て /tobitatë/ B2	verb - despegar

Estructuras gramaticales clave

• 待ちきれず

  ➔ Forma negativa combinada con ず para expresar 'incapaz de esperar' o 'no poder esperar'.

  ➔ La expresión "待ちきれず" muestra **incapacidad de esperar**, derivada del verbo 待つ (esperar) en forma negativa con ず.

• 信じてみろ

  ➔ La forma en te de 信じる (creer) combinada con みろ, que es una forma imperativa que significa 'intenta creer'.

  ➔ Esta es una forma imperativa informal, donde **みろ** funciona como 'intenta hacer' o 'procura'.

• 果てなき空

  ➔ El sustantivo 果てなき (sin fin) modifica a 空 (cielos), formando una frase compuesta.

  ➔ La frase **果てなき空** describe un **cielo sin fin**, donde 果てなき es una expresión adjetival que significa 'sin fin'.

• 終わらせない夢

  ➔ La forma negativa causativa 終わらせない (no dejar terminar) combinada con 夢 (sueño), expresando 'un sueño que no se termina' o 'que no se permite terminar'.

  ➔ La frase **終わらせない夢** describe un **sueño que no termina** o que es **imposible de terminar**, donde 終わらせない es forma negativa causativa.

• 変えられない未来

  ➔ La forma potencial pasiva 変えられない (no puede ser cambiado) combinada con 未来 (futuro), que expresa 'un futuro inalterable'.

  ➔ La frase **変えられない未来** describe un **futuro que no se puede cambiar**, donde 変えられない es la forma pasiva potencial de 変える (cambiar).