Just What I Am – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kid Cudi, King Chip

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ Solo soy lo que tú creaste, Dios, no confío en muchos ♪

♪ Voy a seguir mi propio camino, Dios, lleva mi destino a donde quieras ♪

♪ Estoy aquí afuera, ♪

♪ Mi hijo no se detendrá hasta que consiga ir de club en club intentando ♪

♪ Consígueme algunas chicas malas que quieran… ♪

♪ Mañana despertando, horneando, bebiendo, contemplando, no hay nada ♪

♪ Cosas como Satanás, el mal es lo que tú creas ♪

♪ Agradece al Señor por ♪

♪ Ese arbusto ardiendo, ese gran cuerpo - Benz, nací para impulsarlo en mi ♪

♪ Camino, estoy quemando kush, hermano, no te preocupes por los vecinos ♪

♪ Tocan la puerta preguntando si podemos bajarlo, digo “no hay música” ♪

♪ ¿Música encendida? Ella dice “no, esa hierba es ruidosa”. ¡Bro, estamos triunfando! ♪

♪ Directo con estilo, perdido como un halcón, pero mantengo lo que me dijeron ♪

♪ Que soy asombroso, asegúrate y mantén ese fuego ardiendo, vivimos ♪

♪ Necesito humo. Necesito fumar! ♪

♪ ¿Quién me va a sostener ahora? ♪

♪ Yo, yo quiero elevarme, ustedes, yo quiero elevarme, lo necesitan, ♪

♪ Lo necesitan para seguir, ¿pueden elevarme? ♪

♪ Yo, yo quiero elevarme, ustedes, yo quiero elevarme, lo necesitan, ♪

♪ Para seguir, ¿pueden elevarme? ♪

♪ Hey, soy solo lo que tú creaste, Dios, solo lo que creaste ♪

♪ Dios, soy solo lo que tú creaste ♪

♪ Dios, soy solo lo que tú creaste ♪

♪ Soy solo lo que tú creaste, Dios, solo ♪

♪ Lo que tú hiciste, Dios, soy solo lo que me hiciste ♪

♪ Déjame contarte sobre mi mes, ustedes compran sin fin ♪

♪ Tenía una pelota, tenía que jugar para terapia ♪

♪ Mi psicólogo no cree que eso ayude en absoluto ♪

♪ Lo que sea, ese hombre no lleva estos pantalones de cuero ♪

♪ Diagnosticé a mi maldito yo, estas malditas pastillas no funcionan, familia ♪

♪ En mi tiempo libre, golpeo paredes, arruino mi mano, lo sé ♪

♪ Suena súper loco ♪

♪ Pero si tuvieras mi vida, entenderías ♪

♪ Pero no puedo doblar alguna pobre alma, lo tengo mucho peor, todos somos ♪

♪ Perturbado en un mundo problemático, es aterrador ♪

♪ Para que un niño camine esto ♪

♪ Tierra, soy lo que tú creaste, Dios, maldita sea, sí, soy tan extraño pensando en todo ♪

♪ Mis viejos amigos que nunca fueron mis amigos todo el tiempo, hmph, cuando… ♪

♪ Llueve, se derraman botellas de whisky ♪

♪ En los fregaderos y suelos, todos los días ♪

♪ Encontrar cordura es una tarea en medio de un sueño sin puertas de salida ♪

♪ Necesito humo. Necesito fumar! ♪

♪ ¿Quién me sostendrá ahora? Yo, ♪

♪ Quiero elevarme, ustedes, quiero elevarme, lo necesitan, lo necesitan ♪

♪ Para seguir, ¿pueden elevarme? ♪

♪ Quiero elevarme, ustedes, quiero elevarme ♪

♪ Lo necesito, lo necesito ♪

♪ Para seguir, ¿pueden elevarme? ♪

♪ Hey, soy solo lo que tú creaste, Dios ♪

♪ Solo lo que tú hiciste, Dios, soy solo lo que tú hiciste ♪

♪ Solo lo que tú hiciste ♪

♪ Soy solo lo que tú creaste, Dios, soy solo lo que tú ♪

♪ Creaste, Dios, soy solo lo que me hiciste ♪

♪ Lo necesito, lo necesito para seguir, ustedes ♪

♪ Willie ♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ IM JUST WHAT YOU MADE GOD NOT MANY I TRUST ♪

♪ IMA GO MY OWN WAY GOD TAKE MY FATE TO WHEREVER YOU WANT♪

♪ IM OUT HERE, ♪

♪ ON MY SON WONT STOP TIL I GET ME SOME CLUB HOPPIN TRYNA♪

♪ GET ME SOME BAD BITCHES WANNA GET ME SPRUNG EARLY IN THE ♪

♪ MORNIN' IN WAKIN' BAKIN' DRANKIN' CONTEMPLATIN' AINT NO♪

♪ SUCH THING AS SATAN EVIL IS WHAT YOU MAKE IT ♪

♪ THANK THE LORD FOR ♪

♪THAT BURNIN' BUSH THAT BIG BODY BENZ I WAS BORN TO PUSH ON MY♪

♪WAY IM BURNIN' KUSH NIGGA DON'T BE WORRIED BOUT US NEIGHBORS ♪

♪KNOCKIN' ON THE DOOR ASKIN' CAN WE TURN IT DOWN I SAY “AINT NO ♪

♪MUSIC ON?” SHE SAY “NAW THAT WEED IS LOUD.” NIGGA WE BALLIN'♪

♪STRAIGHT SWAGGIN' LOST HAWK BUT IM MAINTAININ' I'VE BEEN TOLD ♪

♪THAT IM AMAZIN' MAKE SURE AND KEEP THAT FIRE BLAZIN' WE LIVIN♪

♪I. NEED. SMOKE. I. NEED TO SMOKE! ♪

♪ WHO GON' HOLD ME DOWN NOW♪

♪ I, I WANNA GET HIGH YALL I, I WANNA GET HIGH YALL NEED IT, ♪

♪ NEED IT TO GET BY YALL CAN YU GET ME HIGH YALL, ♪

♪ I, I WANNA GET HIGH YALL I, I WANNA GET HIGH YALL NEED IT, ♪

♪ TO GET BY YALL CAN YOU GET ME HIGH YALL, ♪

♪ HEY IM JUST WHAT YOU MADE GOD JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ GOD IM JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ GOD IM JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ IM JUST WHAT YOU MADE GOD IM JUST ♪

♪ WHAT YOU MADE GOD IM JUST WHAT YOU MADE ME ♪

♪ LET ME TELL YOU BOUT MY MONH YALL ENDLESS SHOPPIN', ♪

♪ I HAD A BALL I HAD TO BALL FOR THERAPY ♪

♪ MY SHRINK DON'T THINK THAT HELPS AT ALL ♪

♪ WHATEVER, THAT MAN AINT WEARIN' THESE LEATHER PANTS I ♪

♪ DIAGNOSED MY DAMN SELF, THESE DAMN PILLS AINT WORKIN' FAM IN♪

♪ MY SPARE TIME, PUNCHIN' WALLS FUCKING UP MY HAND I KNOW THAT♪

♪SHIT SOUND SUPER CRAY♪

♪ BUT IF YOU HAD MY LIFE YOU'D UNDERSTAND♪

♪BUT, I CANT FOLD SOME POOR SOUL GOT IT WAY WORSE WE'RE ALL ♪

♪TROUBLED IN A WORLD IN TROUBLE IT SCARY ♪

♪ TO HAVE A KID WALK THIS♪

♪EARTH IM WHAT YOU MADE GOD FUCK YES IM SO ODD THINKIN' BOUT ALL♪

♪ MY OLD FRIENDS WHO WEREN'T MY FRIENDS ALL ALONG HMPH WHEN IT♪

♪RAINS IT POURS WHISKEY BOTTLES♪

♪ ON THE SINKS AND FLOORS EVERYDAY♪

♪TO FIND SANE'S A CHORE AMIDST A DREAM WITH NO EXIT DOORS ♪

♪ I. NEED. SMOKE. I. NEED TO SMOKE!♪

♪ WHO GON' HOLD ME DOWN NOW I, ♪

♪I WANNA GET HIGH YALL I, WANNA GET HIGH YALL NEED IT, NEED IT ♪

♪ TO GET BY YALL CAN YOU GET ME HIGH YALL, ♪

♪I WANNA GET HIGH YALL I, I WANNA GET HIGH YALL♪

♪ NEED IT, NEED IT ♪

♪ TO GET BY YALL CAN YOU GET ME HIGH YALL, ♪

♪ HEY IM JUST WHAT YOU MADE GOD ♪

♪ JUST WHAT YOU MADE GOD IM JUST WHAT YOU MADE GOD IM ♪

♪ JUST WHAT YOU MADE ♪

♪ IM JUST WHAT YOU MADE GOD IM JUST WHAT YOU ♪

♪ MADE GOD IM JUST WHAT YOU MAE ME ♪

♪ NEED IT, NEED IT TO GET BY YALL ♪

♪ WILLIE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
God /ɡɒd/ B1	noun - dios, ser supremo adorado
fate /feɪt/ B2	noun - destino
trust /trʌst/ B1	noun - confianza verb - confiar
high /haɪ/ B2	adjective - colocado, bajo los efectos de drogas
smoke /smoʊk/ B1	noun - humo verb - fumar
weed /wiːd/ B2	noun - cannabis, marihuana
neighbors /ˈneɪbərz/ B1	noun - vecinos
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - música
swag /swæɡ/ C1	noun - estilo, elegancia
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego verb - encender
blaze /bleɪz/ B2	noun - incendio intenso verb - arder intensamente
therapy /ˈθerəpi/ B2	noun - terapia
shrink /ʃrɪŋk/ B2	noun - psicólogo (jerga)
pills /pɪlz/ B1	noun - píldoras
soul /soʊl/ B2	noun - alma
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problema verb - molestar
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - whisky
exit /ˈeksɪt/ B1	noun - salida verb - salir

Estructuras gramaticales clave

• Ima go my own way

  ➔ Expresión informal de futuro

  ➔ Contracción 'Ima' = Voy a. Forma hablada informal que expresa intención futura.

• Evil is what you make it

  ➔ Cláusula relativa nominal

  ➔ "what you make it" funciona como cláusula nominal significando 'lo que tú creas que es'.

• I was born to push

  ➔ Voz pasiva + Infinitivo

  ➔ Estructura pasiva "was born" seguido de infinitivo "to push" indicando propósito o destino.

• If you had my life, you'd understand

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Situación hipotética: SI + pasado simple ("had"), WOULD + verbo base ("understand") para presente/futuro irreal.

• I've been told that I'm amazing

  ➔ Pasivo presente perfecto

  ➔ "Have been" + participio pasado ("told") enfatiza acción completada con relevancia al presente.

• ain't no music on

  ➔ Doble negación + Argot

  ➔ "ain't" (informal por isn't/aren't) + "no" crea doble negación significando "no hay música sonando".

• that man ain't wearing these leather pants

  ➔ Uso de pronombres contrastivos

  ➔ "that man" (distante) vs "these" (posesión inmediata) enfatiza la conexión personal del hablante con los pantalones.

• everyday to find sane's a chore

  ➔ Frase infinitive como sujeto

  ➔ La frase infinitiva "To find sane" funciona como sujeto gramatical de la oración.

• who gon' hold me down now

  ➔ Elipsis y argot

  ➔ Omisión de "is" después de "who" y "gon'" = gonna (going to). Común en dialectos informales/blues/rap.