Kerosene – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Miranda Lambert

Letras y Traducción

[Español]

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Espero que el sol se oculte ♪

♪ Porque el ayer aún no termina ♪

♪ Empecé a fumar cigarrillos ♪

♪ No hay más nada que hacer, supongo ♪

♪ Los caminos polvorientos no son para caminar ♪

♪ Las llantas girando no son para parar ♪

♪ Me rindo en el amor, porque el amor se rindió conmigo ♪

♪ Le di todo lo que tenía ♪

♪ Y todo lo que obtuve fue malo ♪

♪ La vida no es dura, pero es demasiado larga ♪

♪ Para vivirla como una canción country ♪

♪ Cambiar la verdad por una mentira ♪

♪ Engañar no es un crimen ♪

♪ Me rindo en el amor, porque el amor se rindió conmigo ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Olvídate, alta sociedad ♪

♪ Me empapo en queroseno ♪

♪ Enciéndelos y mira cómo arden ♪

♪ Enséñales lo que deben aprender, ja ♪

♪ Las manos sucias no son para estrechar ♪

♪ No hay regla que no valga romper ♪

♪ Me rindo en el amor, porque el amor se rindió conmigo ♪

♪ Ya no odio al que se fue ♪

♪ No puedes odiar a alguien muerto ♪

♪ Él está ahí afuera aferrado a alguien ♪

♪ Yo sostengo mi arma humeante ♪

♪ Encontraré dónde depositar mi culpa ♪

♪ El día que cambie su apellido ♪

♪ Me rindo en el amor, porque el amor se rindió conmigo ♪

♪ Me rindo en el amor, eh, el amor se rindió conmigo ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

[Inglés]

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ I'm waiting on the sun to set ♪

♪ 'Cause yesterday ain't over yet ♪

♪ I started smoking cigarettes ♪

♪ There's nothing else to do I guess ♪

♪ Dusty roads ain't made for walking ♪

♪ Spinning tires ain't made for stopping ♪

♪ I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

♪ I gave it everything I had ♪

♪ And everything I got was bad ♪

♪ Life ain't hard but it's too long ♪

♪ To live it like some country song ♪

♪ Trade the truth in for a lie ♪

♪ Cheating really ain't a crime ♪

♪ I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Forget you high society ♪

♪ I'm soaking it in kerosene ♪

♪ Light 'em up and watch them burn ♪

♪ Teach them what they need to learn, ha ♪

♪ Dirty hands ain't made for shaking ♪

♪ Ain't a rule that ain't worth breaking ♪

♪ Well I'm giving up on love 'cause loves given up on me ♪

♪ Now I don't hate the one who left ♪

♪ You can't hate someone who's dead ♪

♪ He's out there holding on to someone ♪

♪ I'm holding up my smoking gun ♪

♪ I'll find somewhere to lay my blame ♪

♪ The day she changes her last name ♪

♪ Well I'm giving up on love 'cause love's given up on me ♪

♪ Well I'm giving up on love, hey, love's given up on me ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

Estructuras gramaticales clave

• I'm waiting on the sun to set

  ➔ Presente continuo + infinitivo de propósito

  ➔ La estructura usa "I'm waiting" (presente continuo) con "to set" (infinitivo) para mostrar una acción en progreso con un propósito específico.

• 'Cause yesterday ain't over yet

  ➔ Negación no estándar con 'ain't'

  ➔ La línea usa "ain't" como una negación coloquial en lugar del "isn't" o "hasn't" estándar. Esto es común en el habla informal y la música country.

• I'm giving up on love 'cause love's given up on me

  ➔ Presente continuo + presente perfecto

  ➔ La estructura combina "I'm giving up" (presente continuo) con "love's given up" (presente perfecto) para mostrar una acción actual que ocurre debido a una acción pasada con relevancia presente.

• I gave it everything I had and everything I got was bad

  ➔ Pretérito simple + cláusulas relativas

  ➔ La línea usa el pretérito simple "gave" y "got" con cláusulas relativas "I had" y "I got" para proporcionar información adicional sobre los sustantivos "everything".

• Dusty roads ain't made for walking

  ➔ Voz pasiva con negación coloquial

  ➔ La línea usa la voz pasiva "ain't made" en lugar del "aren't made" estándar para describir la característica o propósito de "dusty roads".

• Trade the truth in for a lie

  ➔ Forma imperativa

  ➔ La línea usa la forma imperativa "Trade" para dar un comando o sugerencia, con el sujeto implícito "you".

• Forget you high society

  ➔ Imperativo con vocativo

  ➔ La línea usa el imperativo "Forget" con vocativo "you high society" para dar un comando dirigido específicamente a un grupo particular.

• You can't hate someone who's dead

  ➔ Verbo modal de imposibilidad + cláusula relativa

  ➔ La línea usa el verbo modal "can't" para expresar imposibilidad, combinado con una cláusula relativa "who's dead" para proporcionar información adicional sobre "someone".

• I'm holding up my smoking gun

  ➔ Presente continuo + participio presente como adjetivo

  ➔ La línea usa el presente continuo "I'm holding" con el participio presente "smoking" funcionando como adjetivo para describir "gun".