Les corons – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Pierre Bachelet

Letras y Traducción

[Español]

En el norte, estaban los barrios mineros

La tierra era carbón

...

El cielo era el horizonte

Los hombres, mineros profundos

...

Nuestras ventanas daban a ventanas similares

Y la lluvia mojaba mi mochila

Pero mi padre, al volver a casa, tenía los ojos tan azules

Que creía ver un cielo azul

Aprendía mis lecciones, con la mejilla contra su brazo

Creo que él estaba orgulloso de mí

Era generoso como los del pueblo

Y a él le debo lo que soy

En el norte, estaban los barrios mineros

La tierra era carbón

El cielo era el horizonte

...

Los hombres, mineros profundos

Y esa fue mi infancia, y fue feliz

En la neblina de las lavanderías

Y tenía los terraplenes en lugar de montañas

Desde arriba, veía el campo

Mi padre era “boca negra” como lo eran sus padres

Mi madre tenía el cabello blanco

Eran de la mina, como somos de un país

Gracias a ellos sé quién soy

En el norte, estaban los barrios mineros

La tierra era carbón

El cielo era el horizonte

Los hombres, mineros profundos

En el ayuntamiento, en el día de la feria

Una foto de Jean Jaurès

Y cada copa de vino era un diamante rosa

Sobre un fondo de silicosis

Hablaban del 36 y de los golpes de grisú

De accidentes en el fondo del pozo

Amaban su trabajo como se ama un país

Con ellos entendí

En el norte, estaban los barrios mineros

La tierra era carbón

El cielo era el horizonte

Los hombres, mineros profundos

El cielo era el horizonte

...

Los hombres, mineros profundos

...

[Francés]

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes, des mineurs de fond

Nos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables

Et la pluie mouillait mon cartable

Mais mon père en rentrant avait les yeux si bleus

Que je croyais voir le ciel bleu

J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras

Je crois qu'il était fier de moi

Il était généreux comme ceux du pays

Et je lui dois ce que je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Et c'était mon enfance, et elle était heureuse

Dans la buée des lessiveuses

Et j'avais les terrils à défaut de montagnes

D'en haut je voyais la campagne

Mon père était "gueule noire" comme l'étaient sesparents

Ma mère avait les cheveux blancs

Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

Grâce à eux je sais qui je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Y avait à la mairie le jour de la kermesse

Une photo de Jean Jaures

Et chaque verre de vin était un diamant rose

Posé sur fond de silicose

Ils parlaient de 36 et des coups de grisou

Des accidents du fond du trou

Ils aimaient leur métier comme on aime un pays

C'est avec eux que j'ai compris

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corons /kɔʁɔ̃/ B1	noun - un tipo de vivienda para mineros
charbon /ʃaʁbɔ̃/ A2	noun - carbón
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
hommes /ɔm/ A1	noun - hombres
mineurs /minœʁ/ B1	noun - mineros
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B1	noun - infancia
heureuse /øʁøz/ A2	adjective - feliz
père /pɛʁ/ A1	noun - padre
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - cabello
campagne /kɑ̃paɲ/ B1	noun - campo
métier /metje/ B2	noun - oficio
généreux /ʒeneʁø/ B2	adjective - generoso
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - orgulloso
photo /fɔto/ A1	noun - foto
vin /vɛ̃/ A1	noun - vino
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - diamante

Estructuras gramaticales clave

• Au nord, c'étaient les corons

  ➔ 'C'était' es una expresión impersonal que indica una condición o característica en el pasado usando el imperfecto.

  ➔ 'C'était' combina el pronombre impersonal 'cela' con el imperfecto del verbo 'être' para describir una escena pasada.

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ El uso del plural 'les hommes' con aposición 'des mineurs de fond' para especificar el sujeto.

  ➔ 'Les hommes' es el sujeto y 'des mineurs de fond' especifica que son mineros del fondo.

• Ma mère avait les cheveux blancs

  ➔ El uso del imperfecto 'avait' para describir un estado continuo o habitual en el pasado.

  ➔ 'Avoir' en imperfecto 'avait' indica un estado pasado que era continuo o habitual (tener el cabello blanco).

• Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

  ➔ Uso del imperfecto 'étaient' con 'de la fosse' para describir un estado pasado, y comparación con 'on est' en presente.

  ➔ 'étaient' es el imperfecto de 'être' para describir una identidad pasada, en comparación con 'on est' en presente.

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ Repetición que destaca el sujeto y su aclaración mediante aposición, enfatizando la identidad colectiva.

  ➔ La repetición resalta la identidad colectiva de 'los hombres' como 'mineros del fondo'.