Les corons – Paroles en Français

• Par: Pierre Bachelet

Paroles et Traduction

[Français]

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

...

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes, des mineurs de fond

...

Nos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables

Et la pluie mouillait mon cartable

Mais mon père en rentrant avait les yeux si bleus

Que je croyais voir le ciel bleu

J'apprenais mes leçons, la joue contre son bras

Je crois qu'il était fier de moi

Il était généreux comme ceux du pays

Et je lui dois ce que je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

...

Les hommes des mineurs de fond

Et c'était mon enfance, et elle était heureuse

Dans la buée des lessiveuses

Et j'avais les terrils à défaut de montagnes

D'en haut je voyais la campagne

Mon père était "gueule noire" comme l'étaient sesparents

Ma mère avait les cheveux blancs

Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

Grâce à eux je sais qui je suis

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Y avait à la mairie le jour de la kermesse

Une photo de Jean Jaures

Et chaque verre de vin était un diamant rose

Posé sur fond de silicose

Ils parlaient de 36 et des coups de grisou

Des accidents du fond du trou

Ils aimaient leur métier comme on aime un pays

C'est avec eux que j'ai compris

Au nord, c'étaient les corons

La terre c'était le charbon

Le ciel c'était l'horizon

Les hommes des mineurs de fond

Le ciel c'était l'horizon

...

Les hommes des mineurs de fond

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corons /kɔʁɔ̃/ B1	noun - un type de logement pour les mineurs
charbon /ʃaʁbɔ̃/ A2	noun - charbon
ciel /sjɛl/ A1	noun - ciel
hommes /ɔm/ A1	noun - hommes
mineurs /minœʁ/ B1	noun - mineurs
enfance /ɑ̃fɑ̃s/ B1	noun - enfance
heureuse /øʁøz/ A2	adjective - heureuse
père /pɛʁ/ A1	noun - père
cheveux /ʃəvø/ A2	noun - cheveux
campagne /kɑ̃paɲ/ B1	noun - campagne
métier /metje/ B2	noun - métier
généreux /ʒeneʁø/ B2	adjective - généreux
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - fier
photo /fɔto/ A1	noun - photo
vin /vɛ̃/ A1	noun - vin
diamant /dja.mɑ̃/ B2	noun - diamant

Structures grammaticales clés

• Au nord, c'étaient les corons

  ➔ 'C'était' est une expression impersonnelle utilisant l'imparfait pour décrire une caractéristique passée.

  ➔ 'C'était' fusionne le pronom impersonnel 'cela' avec l'imparfait du verbe 'être' pour décrire une scène passée.

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ L'utilisation du pluriel 'les hommes' avec l'apposition 'des mineurs de fond' pour préciser le sujet.

  ➔ 'Les hommes' est le sujet, et 'des mineurs de fond' précise qu'ils sont des mineurs de fond.

• Ma mère avait les cheveux blancs

  ➔ L'imparfait 'avait' est utilisé pour exprimer une situation ou caractéristique habituelle dans le passé.

  ➔ 'Avoir' à l'imparfait 'avait' indique un état ou une caractéristique habituelle dans le passé.

• Ils étaient de la fosse, comme on est d'un pays

  ➔ L'imparfait 'étaient' avec 'de la fosse' pour décrire un état passé, en comparaison avec 'on est' au présent.

  ➔ 'étaient' est l'imparfait de 'être', utilisé pour décrire une identité passée, comparé à 'on est' au présent.

• Les hommes, des mineurs de fond

  ➔ Répétition pour souligner le sujet et sa clarification par apposition, mettant en valeur l'identité collective.

  ➔ La répétition souligne l'identité collective de 'les hommes' en tant que 'mineurs de fond'.