Talk About It – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Peezy
• Álbum: Only Built For The Streets

Letras y Traducción

[Español]

¡808 J tiene ese fuego!

Estás mal, sé que te duele

Tu situación podría ser peor

Tuvimos que luchar desde el barro, esto salió desde la tierra

No teníamos mucho, pero tomamos lo que teníamos y lo hicimos funcionar

Nos vamos a hacer más ricos, nos van a acusar, intentando, tienes miedo y vas a la iglesia

Intentando salir adelante, hablemos de eso

Intentando cambiar tu situación, pues hablemos de eso

La perra se queja de por qué trabajas, pues hablemos de eso

Lo conseguimos y nunca, nunca hablamos de eso

Sí

Una vez por los hustlers, dos veces por mi gente de la calle

Puse mi vida en juego, rezo tres veces al día

Empecé desde abajo, perra, ahora tengo dinero, me siento como Chase

No eres jugador, solo hablas de los jugadores, eres como Nate

Llámame Deontay Wilder, sigo ganando papel hasta hoy

Me llamará cuando tenga banda, llegaré como Nate

Escalade blindada, nunca se puede estar demasiado seguro

Mal trago, entonces compro otro, nunca es demasiada bebida

Una perra te dice que te ama, se sienta frente a ti y miente

Hago el tonto, que les jodan, bloqueo su número y los dejo preguntándose por qué

¿Cómo sabes que nunca lo lograrás si no lo intentas?

Te despiertas y persigues esto o solo te despiertas drogado

Yo, me despierto, recibo sexo oral, me ducho y me arreglo

Demasiadas opciones, seis o siete carros que puedo manejar

Gano cien, gano cincuenta, hago doble y multiplico

Le doy un toque rápido a Gerry, la cadena les va a reventar los ojos

Batalla por llamar la salida, hora de elegir mi maldito carro

Sigo tomando este codeína, me duermo en el trabajo

Oíste un rumor de que el perro estaba activo, estoy aquí para decirte que es mentira

Oíste que puedes estar conmigo, estoy aquí para decirte que no puedes

Estás mal, sé que te duele

Tu situación podría ser peor

Tuvimos que luchar desde el barro, esto salió desde la tierra

No teníamos mucho, pero tomamos lo que teníamos y lo hicimos funcionar

Nos vamos a hacer más ricos, nos van a acusar, intentando, tienes miedo y vas a la iglesia

Intentando salir adelante, hablemos de eso

Intentando cambiar tu situación, pues hablemos de eso

La perra se queja de por qué trabajas, pues hablemos de eso

Lo conseguimos y nunca, nunca hablamos de eso

Sí

Trescientos sesenta y cinco días luchando sin parar

Pongo a una perra en tiempo fuera, la hago llorar hasta no poder más

Estoy en Zimas cuatro veces, P's tú estás en la licorería

Incluso cuando salgo, sigo viviendo como de mafia

Cactus Jack, brown G-Wagon, lo agarro como un juguete

Pago a un rapero por un drop, tenemos pases por montón

Puedes llamar a SEAL D y LEADER ADDY, ellos estarán en tu puerta

Puedes reportar a tus amigos chico, estoy marcado como paquete de droga

Verifiqué el cheque de verdad, dos carros valen medio millón

Traficando como Bobby Shmurda, en el trap con doble M's

Voy a contar mi dinero a mano, soy un contador humano

Cuarenta paquetes en la pista acumulando polvo, me importa un carajo

No me preguntes por esa perra, cuando se va no pienso nada de ella

Al diablo con tu re-mi copa cuesta mil, solo sorbo la copa de la casa

Tengo 99 cosas de qué preocuparme pero el dinero no es problema

A veces dejo que la parte trasera se acumule y dejo que mi hija la cuente

Estoy bendecido y muy favorecido, sin quejas, sé con qué viene esto, no voy a cambiar

Hablemos de cómo me criaron, eso me hizo

Me dijeron que consiguiera el dinero, que me jodan ser famoso

Estás mal, sé que te duele

Tu situación podría ser peor

Tuvimos que luchar desde el barro, esto salió desde la tierra

No teníamos mucho, pero tomamos lo que teníamos y lo hicimos funcionar

Nos vamos a hacer más ricos, nos van a acusar, intentando, tienes miedo y vas a la iglesia

Intentando salir adelante, hablemos de eso

Intentando cambiar tu situación, pues hablemos de eso

La perra se queja de por qué trabajas, pues hablemos de eso

Lo conseguimos y nunca, nunca hablamos de eso

Sí

[Inglés]

808 J got that fire!

You down bad, I know it hurt you

Your situation could be worse

We had to grind from out the mud, this shit here came from out the dirt

We ain't have a lot but we took what we had and made it work

We gon' get richer, get indicted, tryna you scared and go to church

Tryna grind it up, let's talk about it

Tryna change your situation, shit let's talk about it

Bitch complaining why you hustling, shit let's talk about it

We get it done and we don't never ever talk about it

Yeah

One time for the hustlers, two times for my people's down the way

Put my life up on the line, I'm praying three times a day

Started from the bottom bitch, now I got bank I feel like Chase

You ain't no baller, you just talk about the ballers, you like Nate

Call me Deontay Wilder, I'm still getting paper to this day

She gon' call me when she in a band, I'm pulling up like Nate

Bulletproof Escalade, you can't never be too safe

Bad pint then buy another one, ain't never too much drink

A bitch tell you that she love you, sit right in your face and lie

I play stupid, fuck 'em, block their number and make 'em wonder why

How the fuck you know that you ain't gon' never make it unless you try

You wake up and chase this shit or you just wake up getting high

Me, I wake up, get some head, I'll take a shower and get fly

Way too many options, six or seven cars that I can drive

Making hundred, making fifty, make it dub and multiply

Hit up Gerry with the quickness, chain gon' bust their fucking eyes

Battle over call exit, time to pick my fucking ride

I keep sipping on this codeine, I'm sleeping on the job

You heard a rumor dawg was up, I'm here to tell you that's a lie

You heard that you can fuck with me, I'm here to tell you you cannot

You down bad, I know it hurt you

Your situation could be worse

We had to grind from out the mud, this shit here came from out the dirt

We ain't have a lot but we took what we had and made it work

We gon' get richer, get indicted, tryna you scared and go to church

Tryna grind it up, let's talk about it

Tryna change your situation, shit let's talk about it

Bitch complaining why you hustling, shit let's talk about it

We get it done and we don't never ever talk about it

Yeah

Three sixty five grinding for a nonstop

Put a bitch in timeout, make her cry her eyes out

I'm at Zimas four time, P's you at the pot shop

Even when I sign out, I still live a mob life

Cactused Jack brown G-Wagon, snatch it at the toy

Pay a rap nigga for a drop, we got pass galore

You can SEAL D and LEADER ADDY they be at your door

You can hash your folk boy, I'm stamped like package dope

Verified the check for real, two cars alone a half a mil

Trafficking like Bobby Shmurda, in the trap with double M's

Coming out to cut my hand, I'm a human money counter

Forty zips on the beat collecting dust, don't give a fuck about it

Don't ask me about that bitch for when she leave I don't think nothing about it

Fuck your re-my cup is thousand, I just sip the cup a house

99 things I'm worried about but it ain't money problem

Sometimes I just let the backend stack and let my daughter count it

I'm blessed and highly favored, no complaining I know what this shit came with, I ain't changing

Let's talk about how I was raised, that shit made me

I was told to get the money, fuck being famous

You down bad, I know it hurt you

Your situation could be worse

We had to grind from out the mud, this shit here came from out the dirt

We ain't have a lot but we took what we had and made it work

We gon' get richer, get indicted, tryna you scared and go to church

Tryna grind it up, let's talk about it

Tryna change your situation, shit let's talk about it

Bitch complaining why you hustling, shit let's talk about it

We get it done and we don't never ever talk about it

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - trabajar duro o persistentemente
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - trabajar duro para lograr algo, a menudo de manera ingeniosa
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ A2	noun - el conjunto de circunstancias en las que uno se encuentra
richer /ˈrɪtʃər/ A2	adjective - tener mucho dinero o activos
indicted /ɪnˈdaɪtɪd/ B2	verb - acusar formalmente de un delito grave
ballers /ˈbɔːlərz/ B1	noun - personas que viven lujosamente o tienen éxito en los deportes
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - capaz de resistir la penetración de balas
escalade /ˈɛskəleɪd/ B2	noun - un vehículo SUV de lujo
trafficking /ˈtræfɪkɪŋ/ C1	verb - comerciar o transportar ilegalmente bienes o personas
verified /ˈvɛrɪfaɪd/ B2	verb - confirmar o verificar la verdad de algo
blessed /blɛst/ A2	adjective - tener el favor o protección divina
favored /ˈfeɪvərd/ B1	adjective - preferido o apoyado
raised /reɪzd/ A2	verb - criado o educado
famous /ˈfeɪməs/ A1	adjective - conocido por muchas personas
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ A2	verb - aumentar en número o cantidad

Estructuras gramaticales clave

• We ain't have a lot but we took what we had and made it work

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto (had) + Pretérito Perfecto Simple (took, made)

  ➔ El Pretérito Pluscuamperfecto ('had') se usa para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Aquí, 'had' muestra que no tener mucho sucedió antes de tomar lo que tenían y hacerlo funcionar.

• We gon' get richer, get indicted, tryna you scared and go to church

  ➔ Contracción de futuro (gon') + Verbo (get, get, tryna)

  ➔ 'Gon' es una contracción de 'going to,' usada para expresar intenciones futuras. Es informal y común en el inglés hablado, especialmente en letras de rap.

• Tryna grind it up, let's talk about it

  ➔ Contracción del presente continuo (Tryna)

  ➔ 'Tryna' es una contracción de 'trying to,' que indica una acción en curso. Es una forma coloquial usada en contextos informales como el rap.

• You wake up and chase this shit or you just wake up getting high

  ➔ Presente Simple (wake up, chase) + Presente Continuo (getting)

  ➔ El Presente Simple ('wake up, chase') se usa para acciones habituales, mientras que el Presente Continuo ('getting') describe una acción que está sucediendo ahora. Este contraste resalta diferentes estilos de vida.

• I'm blessed and highly favored, no complaining I know what this shit came with, I ain't changing

  ➔ Presente Continuo (I'm blessed) + Presente Simple (know, came, ain't changing)

  ➔ El Presente Continuo ('I'm blessed') enfatiza un estado actual, mientras que el Presente Simple ('know, came, ain't changing') se usa para verdades generales o hábitos. Esta mezcla muestra un equilibrio entre sentimientos actuales y actitudes a largo plazo.