Liar – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Han Yo Han

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 한요한

作曲 : 한요한/헌드레드/Riot Kidz

Todo ha pasado ya, déjalo ir

Borrémoslo, mientras enciendo un cigarrillo

No puedo mirarte a los ojos

Ya te veía bastante cansada

Lo sabía desde hace tiempo

Pero actué como si fuera la primera vez, mentí

Mi promesa de estar a tu lado

Se derritió por completo, I'm a liar yeah

Dar la vuelta y marcharme sería el final, pero eres tú

Encendí el fuego una vez más

Decir "otra vez"

Es algo que ya no haré, tú también viste el final

Lo sabía desde hace tiempo

Pero actué como si fuera la primera vez, mentí

Mi promesa de estar a tu lado

Se desvaneció por completo, I'm a liar yeah

Mentí

Y tuve que dejarte ir

Tu expresión, tu apariencia, todo parece turbio

Se dispersa como el humo, no es cierto

Como tú y yo

Caminar solo hacia casa es demasiado lejos

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Ahora es inútil, las fotos que tomamos

Las rompo mientras

Sé que no puedo soportarlo más

Ya es demasiado tarde, yeah

Lo sabía desde hace tiempo

Pero actué como si fuera la primera vez, mentí

Mi promesa de estar a tu lado

Se desvaneció por completo, I'm a liar yeah

Mentí

Y tuve que dejarte ir

Tu expresión, tu apariencia, todo parece turbio

Se dispersa como el humo, no es cierto

Como tú y yo

Caminar solo hacia casa es demasiado lejos

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Todo ha pasado ya, déjalo ir, mientras miento

Mintiéndote

[Inglés]

作词 : 한요한

作曲 : 한요한/헌드레드/Riot Kidz

모두 지나버린 일인 걸

지워버리자 담배 한 개 물면서

눈을 마주칠 수가 없어

이미 너도 꽤나 많이 지쳐 보였어

오래전에 이미 알던 건데

처음 마주하는 듯이 거짓말을 했지

너의 곁에 있어준다던 내 모습

전부 녹아내려 I'm a liar yeah

뒤돌아서 가면 끝인 걸 그게 너라서

불을 한 번 더 붙였어

다시라는 말을 뱉는 건

그만하기로 너도 끝을 봤잖아

오래전에 이미 알던 건데

처음 마주하는 듯이 거짓말을 했지

너의 곁에 있어준다던 내 모습

전부 흘러내려 I'm a liar yeah

거짓말을 하고서

너를 보내줘야만 했지

너의 표정부터 모습까지 혼탁해 보여

흩어지네 연기처럼 아니야

너랑 나처럼

혼자 걸어가는 집은 너무도 멀어

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

이젠 쓸데없는 짓인 걸 너랑 찍었던

사진 찢어가면서

참아 버리지는 못할 걸 나도 알면서

이미 늦어버렸어 yeah

오래전에 이미 알던 건데

처음 마주하는 듯이 거짓말을 했지

너의 곁에 있어준다던 내 모습

전부 흘러내려 I'm a liar yeah

거짓말을 하고서

너를 보내줘야만 했지

너의 표정부터 모습까지 혼탁해 보여

흩어지네 연기처럼 아니야

너랑 나처럼

혼자 걸어가는 집은 너무도 멀어

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

모두 지나버린 일인 걸 지워버리자

거짓말을 하면서

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cansado
melt /mɛlt/ A2	verb - derretirse
end /ɛnd/ A1	noun - final verb - terminar
smoke /smoʊk/ A1	noun - humo verb - fumar
blur /blɜːr/ B1	verb - desvanecerse noun - algo desvanecido
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
far /fɑːr/ A1	adjective - lejos
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - borrar
tear /tɪr/ A2	verb - rasgar noun - lágrima
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - foto
useless /ˈjuːslɪs/ A2	adjective - inútil
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

Estructuras gramaticales clave

• 모두 지나버린 일인 걸

  ➔ Pretérito con -버리다

  ➔ El sufijo '-버리다' se usa para indicar una acción completada en el pasado, enfatizando que algo ya ha sucedido y no puede deshacerse. Aquí, '지나버린' significa 'pasado' o 'ido'.

• 이미 너도 꽤나 많이 지쳐 보였어

  ➔ Pretérito con -아/어 보이다

  ➔ La estructura '-아/어 보이다' se usa para describir cómo algo o alguien parece estar en cierto estado. Aquí, '지쳐 보였어' significa 'parecía cansado'.

• 처음 마주하는 듯이 거짓말을 했지

  ➔ Cláusula comparativa con -듯이

  ➔ El sufijo '-듯이' se usa para hacer una comparación o describir una situación que parece similar a otra. Aquí, '마주하는 듯이' significa 'como si enfrentara por primera vez'.

• 전부 녹아내려 I'm a liar yeah

  ➔ Presente con -아/어 내리다

  ➔ La estructura '-아/어 내리다' se usa para describir algo que se derrite o disuelve. Aquí, '녹아내려' significa 'se derritió'.

• 다시라는 말을 뱉는 건 그만하기로

  ➔ Sufijo honorífico -기로

  ➔ El sufijo '-기로' se usa para expresar una decisión o acuerdo. Aquí, '그만하기로' significa 'decidió parar'.