Ligando os fatos – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pique Novo
• Álbum: DVD Pique Novo 25 Anos

Letras y Traducción

Descubre cómo 'Ligando os fatos' puede enriquecer tu portugués brasileño: aprenderás vocabulario de emociones, expresiones cotidianas como la despedida fría y la falta de contacto visual, y estructuras típicas del ritmo samba‑pagode, todo ello envuelto en una melodía que captura la melancolía de una historia de amor que se desvanece.

[Español]

Sé que debes estar con él ahora

Solo de imaginar, mi pecho llora

No te voy a llamar ni a buscar saber

(Siéntete libre de olvidarme)

Te voy a confesar, perdí mi suelo ahora

Difícil de creer que te has ido

Fui uniendo los hechos hasta darme cuenta

(Intentaré continuar la vida sin ti)

¡Hermoso!

...

Abre tu corazón

Pero abre tu corazón

Y canta con mucha emoción

Y deja, deja entrar a Pique Novo

...

Puedes decir que nada pasó

Pero tu mirada no me engaña

Te conozco mucho mejor que a cualquiera

Tardaste en levantarte de la cama

Te arreglaste rápido y ni me besaste

Dijiste el "te amo" que ya aprendiste

Me dejaste perdido

No me miraste a los ojos al tomar café

Me miraste por menos de un segundo

Un beso frío para despedirte

En un silencio que decía todo

Entraste en tu coche y encendiste la música

Si, de Djavan, se salió de tono

Al verte, sé

Sé que debes estar con él ahora

Solo de imaginar, mi pecho llora

No te voy a llamar ni a buscar saber

(Siéntete libre de olvidarme)

Te voy a confesar, perdí mi suelo ahora

(Difícil de creer que te has ido)

Fui uniendo los hechos hasta darme cuenta

(Intentaré continuar la vida sin ti)

Puedes decir que nada pasó

Pero tu mirada no me engaña

Te conozco mucho mejor que a cualquiera

Tardaste en levantarte de la cama

Te arreglaste rápido y ni me besaste

Dijiste el "te amo" que ya aprendiste

No me miraste a los ojos...

No, no, no, no

No me miraste a los ojos al tomar café

Me miraste por menos de un segundo

Un beso frío para despedirte

En un silencio que decía todo

Entraste en tu coche y encendiste la música

Al verte, sé

Sé que debes estar (con él ahora)

(Solo de imaginar, mi pecho llora)

(No te voy a llamar ni a buscar saber)

(Siéntete libre de olvidarme)

Te voy a confesar, perdí mi suelo ahora

(Difícil de creer que te has ido)

Fui uniendo los hechos hasta darme cuenta

(Intentaré continuar la vida sin ti)

Sé, sé

Sé que debes estar (con él ahora)

Solo de imaginar (mi pecho llora)

No te voy a llamar (ni a buscar saber)

(Siéntete libre de olvidarme)

Te voy a confesar, perdí mi suelo ahora

(Difícil de creer que te has ido)

Fui uniendo los hechos hasta darme cuenta

(Intentaré continuar la vida sin ti)

Ven, tú que amas la vida

Tú que siempre estás enamorada o enamorado

Abre el corazón y canta más alto, pero bien alto

Vamos a recibir ese cariño aquí, ahora

En este preciso momento va a entrar aquí

Así

Sé que debes estar (con él ahora)

(Solo de imaginar, mi pecho llora)

(No te voy a llamar ni a buscar saber)

(Siéntete libre de olvidarme)

Te voy a confesar, perdí mi suelo ahora

Difícil de creer que te has ido

Fui uniendo los hechos hasta darme cuenta

Intentaré continuar la vida

Y sé (sé que debes estar con él ahora)

(Solo de imaginar, mi pecho llora)

No te voy a llamar (ni a buscar saber)

(Siéntete libre de olvidarme)

Te voy a confesar, perdí mi suelo ahora

Difícil de creer que te has ido

Fui uniendo los hechos hasta darme cuenta

Intentaré continuar la vida sin ti

...

[Portugués]

Eu sei que deve estar com ele agora

Só de imaginar meu peito chora

Eu não vou te ligar nem procurar saber

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Lindo!

Abre seu coração

Mas abre seu coração

E cante com muita emoção

E deixa, deixa o Pique Novo entrar

Pode até falar que nada aconteceu

Mas o seu olhar não me engana

Te conheço bem melhor que qualquer um

Demorou pra levantar da cama

Se arrumou depressa e nem me beijou

Disse o eu te amo que já decorou

Me deixou perdido

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Me encarou por menos de um segundo

Um beijo gelado pra se despedir

Num silêncio que dizia tudo

Entrou no seu carro e ligou o som

Se, do Djavan, foi saindo do tom

Ao te ver, eu sei

Eu sei que deve estar com ele agora

Só de imaginar meu peito chora

Eu não vou te ligar nem procurar saber

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Pode até falar que nada aconteceu

Mas o seu olhar não me engana

Te conheço bem melhor que qualquer um

Demorou pra levantar da cama

Se arrumou depressa e nem me beijou

Disse o eu te amo que já decorou

Não me olhou nos olhos...

Não, não, não, não

Não me olhou nos olhos ao tomar café

Me encarou por menos de um segundo

Um beijo gelado pra se despedir

Num silêncio que dizia tudo

Entrou no seu carro e ligou o som

Ao te ver, eu sei

Eu sei que deve estar (com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Eu sei, eu sei

Eu sei que deve estar (com ele agora)

Só de imaginar (meu peito chora)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

(Difícil acreditar que você foi embora)

Fui ligando os fatos até perceber

(Vou tentar continuar a vida sem você)

Vem, você que ama a vida

Você que está sempre apaixonada ou apaixonado

Abre o coração e cante mais alto, mas bem alto

Nós vamos receber esse carinho aqui, agora

Nesse exato momento vai entrar aqui

Assim

Eu sei que deve estar (com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

(Eu não vou te ligar nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Eu fui ligando os fatos até perceber

Vou tentar continuar a vida

E eu sei (eu sei que deve estar com ele agora)

(Só de imaginar meu peito chora)

Não vou te ligar (nem procurar saber)

(Fique à vontade pra me esquecer)

Vou te confessar, perdi meu chão agora

Difícil acreditar que você foi embora

Eu fui ligando os fatos até perceber

Vou tentar continuar a vida sem você

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ligar /liˈɡaɾ/ B1	verb -
perder /peʁˈdeɾ/ B1	verb -
abrir /aˈbɾiɾ/ A2	verb -
espelho /iʃˈpɛʎu/ B2	noun -
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun -
confessar /kõfɛˈsaɾ/ B2	verb -
perigoso /peʁiˈɡozu/ C1	adjective -
fato /ˈfatu/ B2	noun -
refletir /ʁeflɛtˈʁe/ C1	verb -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -
sorriso /sɔˈʁizu/ A2	noun -
serenidade /seʁeniðaˈdẽdʒi/ C1	noun -
esperar /ʃpɛʁaˈɾaɾ/ A2	verb -
romântico /ʁõˈmãtiku/ B2	adjective -
paixão /paɪˈsãw/ B2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Eu sei que deve estar com ele agora

  ➔ Presente con el verbo modal 'debe' para expresar certeza.

  ➔ La frase "debe estar" indica una fuerte suposición sobre la situación actual de alguien.

• Vou tentar continuar a vida sem você

  ➔ Futuro con 'voy a' (voy a) para expresar intención.

  ➔ La frase "voy a intentar" indica una determinación de hacer un esfuerzo en el futuro.

• Pode até falar que nada aconteceu

  ➔ Presente con 'puede' (puede) para expresar posibilidad.

  ➔ La frase "puede hasta decir" sugiere que alguien podría afirmar algo que no es cierto.

• Um beijo gelado pra se despedir

  ➔ Uso de lenguaje informal con 'pa' (para) en lugar de 'para'.

  ➔ La frase "para despedirse" muestra una forma casual de decir adiós.

• Não me olhou nos olhos ao tomar café

  ➔ Pasado con 'no' (no) para negar una acción.

  ➔ La frase "no me miró" indica que la acción de mirar no ocurrió.

• Difícil acreditar que você foi embora

  ➔ Uso del infinitivo 'creer' (creer) después de un adjetivo.

  ➔ La frase "difícil creer" muestra que creer en algo es un desafío.

• Entrou no seu carro e ligou o som

  ➔ Pasado con 'entró' (entró) para describir una acción completada.

  ➔ La frase "entró en su coche" indica la acción de entrar en un coche.