Love Will Tear Us Apart – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joy Division

Letras y Traducción

Descubre la poesía desgarradora de “Love Will Tear Us Apart”, un ícono del post-punk. Aprende vocabulario sobre emociones intensas, metáforas existenciales y expresiones de desintegración afectiva. Su letra lírica, mezclada con instrumentales vibrantes, ofrece una ventana única al contraste entre la oscuridad lírica y la euforia musical, ideal para explorar matices del inglés emocional y cultural.

[Español]

Cuando la rutina muerde duro y las ambiciones son bajas

Y el resentimiento crece, pero las emociones no florecen

Y estamos cambiando nuestros caminos, tomando senderos distintos

El amor, el amor nos separará de nuevo

El amor, el amor nos separará de nuevo

...

¿Por qué está el dormitorio tan frío, dándome la espalda a tu lado?

¿Está mi sincronía tan mal, nuestro respeto tan agotado?

Y aún queda ese atractivo que hemos conservado a lo largo de nuestras vidas

El amor, el amor nos separará de nuevo

El amor, el amor nos separará de nuevo

...

¿Clamas dormida, quedando expuestos todos mis fallos?

Siento un sabor en mi boca mientras la desesperación se apodera

¿Es algo tan bueno que simplemente ya no puede funcionar?

Pero el amor, el amor nos separará de nuevo

El amor, el amor nos separará de nuevo

El amor, el amor nos separará de nuevo

El amor, el amor nos separará de nuevo

...

[Inglés]

When routine bites hard and ambitions are low

And resentment rides high but emotions won't grow

And we're changing our ways, taking different roads

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold turned away on your side?

Is my timing that flawed, our respect run so dry?

Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

Get a taste in my mouth as desperation takes hold

Is it something so good just can't function no more?

But love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Love, love will tear us apart again

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - rutina
bites /baɪts/ A2	verb - morder
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro adverb - duramente
ambitions /æmˈbɪʃənz/ B2	noun - ambiciones
resentment /rɪˈzɛntmənt/ C1	noun - resentimiento
rides /raɪdz/ A1	verb - montar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - emociones
grow /ɡroʊ/ A2	verb - crecer
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A1	verb - cambiar
ways /weɪz/ A1	noun - maneras
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
roads /roʊdz/ A1	noun - carreteras
bedroom /ˈbɛdruːm/ A1	noun - dormitorio
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeto verb - respetar
appeal /əˈpiːl/ B2	noun - atractivo
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas verb - vivir
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
failings /ˈfeɪlɪŋz/ B2	noun - fallos
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B2	adjective - expuesto verb - exponer
taste /teɪst/ A1	noun - sabor verb - probar
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ C1	noun - desesperación
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	verb - funcionar

Estructuras gramaticales clave

• When routine bites hard and ambitions are low

  ➔ Conjunción subordinada "when" introduciendo una cláusula de tiempo; Presente Simple para acciones habituales/verdades generales.

  ➔ La palabra "when" conecta la cláusula principal (implícita más adelante en el verso) con la condición de que la rutina sea dura y las ambiciones bajas. El Presente Simple describe esto como estados continuos.

• And resentment rides high but emotions won't grow

  ➔ Uso de "rides high" como expresión idiomática; Verbo modal "won't" expresando falta de posibilidad futura.

  ➔ "Rides high" significa que el resentimiento es fuerte y prevalente. "Won't grow" indica que las emociones están estancadas e incapaces de desarrollarse, a pesar de las circunstancias.

• Why is the bedroom so cold turned away on your side?

  ➔ Inversión en la oración interrogativa ("Why is the bedroom..."); Participio pasado "turned away" actuando como adjetivo.

  ➔ El orden de la oración estándar sería "The bedroom is so cold..." pero se invierte para formar la pregunta. "Turned away" describe *cómo* está posicionada la persona.

• Is my timing that flawed, our respect run so dry?

  ➔ Intensificador "that" modificando el adjetivo "flawed"; verbo "run" usado como verbo estativo que significa "convertirse en".

  ➔ "That flawed" enfatiza el grado en que el momento del hablante es imperfecto. "Run so dry" sugiere el agotamiento o el cansancio del respeto, como si fuera un recurso.

• Yet there's still this appeal that we've kept through our lives

  ➔ Uso de "yet" como conjunción contrastante; Cláusula relativa "that we've kept through our lives" definiendo el sustantivo "appeal".

  ➔ "Yet" señala un contraste con las líneas precedentes, sugiriendo que a pesar de la negatividad, todavía queda algo positivo. La cláusula relativa identifica la atracción específica.

• Do you cry out in your sleep, all my failings exposed?

  ➔ Verbo auxiliar "Do" para formar una pregunta en el Presente Simple; Construcción absoluta "all my failings exposed".

  ➔ El auxiliar "Do" es necesario para formar la pregunta. "All my failings exposed" actúa como una frase separada de la pregunta principal, describiendo el estado vulnerable del hablante.

• Get a taste in my mouth as desperation takes hold

  ➔ Presente Simple para describir una reacción o sentimiento común; Conjunción subordinada "as" indicando acción simultánea.

  ➔ "Get a taste" se refiere a una manifestación física de un sentimiento. "As desperation takes hold" muestra el sentimiento y la reacción física ocurriendo al mismo tiempo.

• Is it something so good just can't function no more?

  ➔ Uso de "so" como intensificador antes del adjetivo "good"; Verbo modal "can't" indicando incapacidad.

  ➔ "So good" enfatiza la cualidad que antes era positiva, ahora incapaz de continuar. "Can't function no more" implica un cese completo de la capacidad de trabajar.