Transmission – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joy Division

Letras y Traducción

[Español]

Radio, transmisión en vivo

Radio, transmisión en vivo

Escucha el silencio, deja que resuene

Ojos, lentes grises oscuros asustados del sol

Lo pasaríamos bien viviendo en la noche

Abandonados a la ciega destrucción

Esperando nuestra visión

Y seguiríamos como si nada estuviera mal

Escondiéndonos de estos días, permanecimos solos

Quedándonos en el mismo lugar, solo dejando pasar el tiempo

Tocando desde la distancia, cada vez más lejos

...

Baila, baila, baila, baila, baila, con la radio

Baila, baila, baila, baila, baila, con la radio

Baila, baila, baila, baila, baila, con la radio

Baila, baila, baila, baila, baila, con la radio

Bueno, podría gritar cuando las cosas se pongan difíciles

Las cosas que hemos aprendido ya no son suficientes

Sin lenguaje, solo sonido, eso es todo lo que necesitamos saber

Para sincronizar el amor al ritmo del show

Y podríamos bailar

Baila, baila, baila, baila, baila, con la radio

Baila, baila, baila, baila, baila, con la radio

Baila, baila, baila, baila, baila, con la radio

Baila, baila, baila, baila, baila, con la radio

...

[Inglés]

Radio, live transmission

Radio, live transmission

Listen to the silence, let it ring on

Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

We would have a fine time living in the night

Left to blind destruction

Waiting for our sight

And we would go on as though nothing was wrong

Hide from these days we remained all alone

Staying in the same place, just staying out the time

Touching from a distance, further all the time

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Well I could call out when the going gets tough

The things that we've learnt are no longer enough

No language, just sound, that's all we need know

To synchronise love to the beat of the show

And we could dance

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - transmisión
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - radio
live /lɪv/ A1	adjective - en vivo
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
ring /rɪŋ/ A2	verb - sonar
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - gris
lenses /ˈlɛnzɪz/ B1	noun - lentes
frightened /ˈfraɪtənd/ B1	adjective - asustado
sun /sʌn/ A1	noun - sol
fine /faɪn/ A2	adjective - bien
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
night /naɪt/ A1	noun - noche
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego verb - cegar
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destrucción
sight /saɪt/ B1	noun - vista
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
days /deɪz/ A1	noun - días
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
dance /dæns/ A1	verb - bailar
tough /tʌf/ B1	adjective - duro
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - lenguaje
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
love /lʌv/ A1	noun - amor
beat /biːt/ A2	noun - ritmo
show /ʃoʊ/ A1	noun - espectáculo

Estructuras gramaticales clave

• Listen to the silence, let it ring on

  ➔ Imperativo + Infinitivo sin 'a'

  ➔ La oración usa la forma imperativa "Listen" seguida del infinitivo "let" sin "to". Esta construcción es común para dar órdenes o hacer sugerencias fuertes. "Let it ring on" significa permitir que el silencio continúe.

• Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

  ➔ Frase participial (cláusula relativa reducida)

  ➔ "frightened of the sun" actúa como una frase participial que modifica "lenses". La cláusula relativa implícita sería "which are frightened of the sun". La frase participial añade detalles descriptivos.

• We would have a fine time living in the night

  ➔ Modo Condicional (Hipotético)

  ➔ El uso de "would have" sugiere una situación hipotética. Implica que vivir en la noche y pasar un buen rato es algo que no están haciendo actualmente, pero que podrían hacer potencialmente.

• Left to blind destruction

  ➔ Participio pasado como adjetivo (Voz pasiva implícita)

  ➔ "Left" es un participio pasado que actúa como un adjetivo para describir el estado del ser. Implica que fueron pasivamente "left" (dejados) a este destino destructivo, en lugar de elegirlo activamente.

• The things that we've learnt are no longer enough

  ➔ Cláusula Relativa con concordancia sujeto-verbo

  ➔ "that we've learnt" es una cláusula relativa que modifica "the things". El verbo "are" concuerda con el sustantivo plural "things".

• No language, just sound, that's all we need know

  ➔ Cláusula relativa reducida (Elipsis)

  ➔ La oración completa podría ser "No language, just sound, that's all we need *to* know". El "to" del infinitivo "to know" se omite después de "need".

• To synchronise love to the beat of the show

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ El infinitivo "To synchronise" expresa el propósito o la razón de la declaración anterior sobre la necesidad de solo sonido. Explica por qué el sonido es suficiente.