LUCIFER – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 土屋アンナ

Letras y Traducción

[Español]

Desde el atardecer, cielo del este

junto con las sombras violentas y tú viniste aquí

Cuando las cadenas fueron clavadas a esta carne cruda mía

y cuando las lágrimas de sangre salpicaron el cielo de rojo

Me tendí en el suelo ensangrentado,

mis alas fueron arrancadas de mí

Me convertí en un LUCIFER

Un ángel que no podía volar

Las cicatrices hacen sufrir mi cuerpo

Solo quiero a alguien en quien confiar

Pero no hay nadie aquí, LUCIFER

Fui engañado por tus dulces palabras y ni siquiera pude odiarte

Llevo una máscara de tristeza

Máscara de tristeza...

tus lenguas se arrastran por mi cuerpo y me vuelvo endurecido con mentiras

Me vuelvo endurecido con mentiras

mi corazón ha sido cerrado

Todo lo que quiero es solo amor verdadero

si tan solo recuperara mis alas

Podría volar lejos allá arriba

Pisoteaste mis alas y te burlaste de mí

como billetes esparcidos en la acera

eres promiscuo

Un amor codicioso y egoísta es el único tipo de

amor que me golpea con más fuerza

Deberías ser violado por los siete pecados capitales, me importa un comino para siempre

Las cicatrices hacen sufrir mi cuerpo

Solo quiero a alguien en quien confiar

Pero no hay nadie aquí, LUCIFER

Aunque puedo aferrar este amor,

Se escapa entre estos dedos

Llevo una máscara de tristeza

Máscara de tristeza...

Las promesas rotas fueron sacrificadas

Mis pies seguirán empapados en un océano de sangre

Las oraciones son solo gritos

El perdón es solo una palabra

Miré al cielo

En la cima de un acantilado

Fui engañado por tus dulces palabras y ni siquiera pude odiarte

Llevo una máscara de tristeza

Máscara de tristeza...

tus lenguas se arrastran por mi cuerpo y me vuelvo endurecido con mentiras

Me vuelvo endurecido con mentiras

Aunque puedo aferrar este amor,

Se escapa entre estos dedos

Llevo una máscara de tristeza

Máscara de tristeza...

Las promesas rotas fueron sacrificadas

Mis pies seguirán empapados en un océano de sangre

...

[Japonés]

From the sunset, sky of the east

along with the violent, shadows & you came here

When chains were nailed down to this raw flesh of mine

and when the tears of blood splattered the sky red

I laid down to bloody ground,

my wings were torn from me

I became a LUCIFER

An angel that I could not fly

Scars make my body suffer

I just want someone to rely on

But no one's here LUCIFER

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

I become hardened with lies

my heart has been shut out

All I want is just true love

if only I get my wings back

I can fly away up there

You trampled on my wings and you sneered at me

like scattered bills on the pavement

you are promiscuous

A greedy, selfish kind of love is the only kind of

love the strikes me so harder

You should be raped by the seven deadly sins for all I care forever

Scars make my body suffer

I just want someone to rely on

But no one's here LUCIFER

Even though I can grasp this Love,

It slips right through these fingers

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

Broken promises were sacrificed

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

Prayers are just screams

Forgiveness is just a word

I glared at heaven

A top of a cliff

I was deceived by your sweet words and I couldn't even hate you

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

your tongues crawl up my body and I become hardened with lies

I become hardened with lies

Even though I can grasp this Love,

It slips right through these fingers

I wear a mask of sorrow

Mask of sorrow...

Broken promises were sacrificed

My feet will continue to be soaked in an ocean of blood

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B1	noun - el momento de la tarde en que el sol desaparece por debajo del horizonte
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - una serie de anillos de metal enlazados utilizados para asegurar o fijar algo
wings /wɪŋz/ A2	noun - los apéndices que permiten a las aves e insectos volar
blood /blʌd/ A1	noun - el líquido rojo que circula en los cuerpos de humanos y animales
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentimiento de profunda angustia causado por la pérdida, la decepción u otra desgracia
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de profundo afecto
mask /mæsk/ A2	noun - una cobertura para toda o parte de la cara
scars /skɑrz/ B1	noun - marcas que quedan en la piel después de que una herida ha sanado
tears /tɪrz/ A2	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por las glándulas en los ojos
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - un lugar considerado en varias religiones como la morada de Dios o los dioses
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - una declaración o garantía de que alguien hará algo o que algo particular sucederá
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - un gran cuerpo de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la tierra
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - los dígitos de la mano
grasp /ɡræsp/ B2	verb - agarrar y mantener firmemente
hardened /ˈhɑːrdənd/ B2	adjective - hecho duro o sólido

Estructuras gramaticales clave

• When chains were nailed down to this raw flesh of mine

  ➔ Pasivo en pasado simple

  ➔ "fueron clavados" indica que la acción fue realizada en el pasado y está en la voz pasiva.

• I laid down to bloody ground

  ➔ Pasado simple

  ➔ "lay" en pasado simple indica una acción concluida en el pasado.

• my wings were torn from me

  ➔ Voz pasiva en pasado

  ➔ "fueron desgarradas" indica que las alas fueron afectadas en el pasado, en la voz pasiva.

• I wear a mask of sorrow

  ➔ Presente simple

  ➔ "llevo" en presente simple indica un estado actual o habitual.

• If only I get my wings back

  ➔ Condicional tipo 2 (situación hipotética)

  ➔ "Ojalá" indica un deseo o sentimiento de arrepentimiento acerca de una situación hipotética.

• Prayers are just screams

  ➔ Presente simple, verdad general

  ➔ "son" en presente simple indica una verdad general o un estado habitual.

• I glared at heaven

  ➔ Pasado simple

  ➔ "miré fijamente" en pasado simple indica una acción concluida en el pasado.