Main Triste (Diss Pro Orochi) – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Menozin

Letras y Traducción

[Español]

Cuidado con la ley del retorno

Y la de macumba en el cuello, y ni tus orishas meten la mano en el fuego

Joder, Bebé, ¿viste la 'diss' que Orochi te hizo a ti, colega?

La vi, sí, pero dime tú, ¿crees que debo responder, bro?

Responde, sí, pero sabes que vas a cerrar algunas puertas, ¿verdad, colega?

Esas puertas nunca estuvieron abiertas

¿Sabes qué? Que se joda

Oye, ChiriBoi

Esta es para ti, maricón

Hasta ayer vendía caramelos, hoy Orochi me atacó

La peor 'diss' que he escuchado

El puto 'beat' se vino abajo

Este tipo sin autotune

Es solo un doble de actor más

Depresivo desde que Lara Jucá te dejó

Tu especialidad

Es encubrir agresores

Todas las chicas con las que te acuestas se quejan de que no acabaron

¿Cuántas páginas de rap, cuántas putas pagaste?

Que alguien llame a Blancanieves, que el enano se rebeló

Mc Poze representa

Chefinho representa

Orochi ya no vende, tú eres polvo de olla

Yo pago mis cuotas

Tú te asocias con Blaze

Enriqueciéndote a costa de los habitantes de favelas

Dices tener orgullo de ser negro, cierras eventos con racistas

Él quiere hablar de crimen, le paga coimas a la policía

Cada lugar al que fui, tú dejaste tu mala fama

Apestando a hipocresía, eres más gusano que la milicia

Por mí, ni habría 'diss', prefiero hacerlo a golpes

Envolver en cinta adhesiva y prender fuego al colchón

Menozin, que vino de la nada, hoy te baja de la nube

Lo que tú tienes de dinero, yo lo tengo de disposición

Junta diez y no hacen ni uno

Eres un chaval, no eres un hombre, harina del mismo costal que el imbécil de Estudante

No tengo nada en contra

Pero ya pasó la hora de asumir

Si eres tú o es Shenlong quien te come

Si el público supiera

La mitad de tus meteduras de pata

Cuando la mierda estalle

Quiero ver quién pone el pecho a las balas

Fui a tu discográfica, fumé uno y la lié parda

Pregúntale a Bielzin, él confirma esta historia

AR Bebé incorporado, lleno de cosas en el cuerpo

No te atrevas a hablar del santo o de las guías en el cuello

Respeta a quien te folla, que yo estoy follando rico

El público presenciando, Orochi tragándose mi semen

Tu contrato incluso llegó

No firmé, te quedaste aturdido

No soy tu lameculos, ni voy a unirme a tu banda

Voy a hacerte lo que el Vasco le hizo al Santos

Porque estoy jodiendo la escena

Como Felca con Hytalo Santos

Esta mierda es rap, siempre fue rap

Llévaselo a los desleales

Quien dice lo que quiere, escucha lo que no quiere

Puedes juntarte tú y tus lameculos e irte a la mierda

El respeto es para quien lo tiene

Libertad Oruam

Oye, ChiriBoi

Estás jubilado, chaval

[Portugués]

Cuidado com a lei do retorno

E a de macumba no pescoço e nem seus orixá coloca a mão no fogo

Caralho, Baby, tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

Vi memo, mas fala tu, tu acha que eu devo responder, cria?

Responde memo, mas tá ligado que tu vai fechar umas portas, né, man?

Essas portas nunca tiveram abertas

Quer saber? Que se foda

Aí, ChiriBoi

Essa aqui é pra tu, viado

Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

Pior diss que eu já ouvi

A porra do beat broxou

Esse cara sem autotune

É só mais um dublê de ator

Depressivo desde quando a Lara Jucá te largou

Tua especialidade

É passar pano pra agressor

Toda mina que 'cê come reclama que não gozou

Quantas página de rap, quantas putas 'cê pagou?

Alguém chama a Branca de Neve que o anão se revoltou

Mc Poze representa

Chefinho representa

Orochi já não vende, tu é poeira de panela

Eu pago minhas parcela

Você fecha com a Blaze

Enriquecendo em cima de morador de favela

Diz ter orgulho de ser preto, fecha evento com racista

Ele quer falar de crime, paga arrego pra polícia

Todo lugar que eu fui tu deixou marcada na pista

Fedendo a hipocrisia tu é mais verme que milícia

Por mim nem tinha diss, prefiro fazer na mão

Enrolar na fita crepe e tacar fogo no colchão

Menozin que veio do nada hoje derruba teu balão

O que você tem de dinheiro eu tenho de disposição

Junta 10 que não dá um

Tu é moleque, tu não é homem, farinha do mesmo saco que o arrombado do Estudante

Não tenho nada contra

Mas já passou da hora de assumir

Se é você ou é Shenlong que te come

Se o público soubesse

Metade das mancada

Quando a merda estourar

Quero ver quem pula na bala

Fui na tua gravadora, fumei um e fiz a braba

Pergunta a Bielzin que ele confirma essa parada

AR Bebê incorporado, cheio de troço no corpo

Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

Respeita quem te come que eu tô comendo gostoso

O público presenciando, Orochi engolindo meu gozo

Seu contrato até chegou

Não assinei, tu ficou tonto

Não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

Porque eu tô fudendo a cena

Tipo Felca com Hytalo Santos

Essa porra é rap, sempre foi rap

Leva pro pessoal não fiel

Quem fala o que quer, escuta o que não quer

Pode juntar tu e teus baba ovo e ir pra casa do caralho

Respeito é pra quem tem

Liberdade Oruam

Aí, ChiriBoi

Tá aposentado, fi

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
retorno /he.ˈtoɾ.nu/ A2	noun - retorno
macumba /ma.ˈkũ.bɐ/ B2	noun - una práctica religiosa brasileña con raíces africanas
orixá /o.ɾi.ˈʃa/ C1	noun - deidad en las religiones yoruba y afrobrasileñas
responder /ʁe.spon.ˈdeɾ/ A1	verb - responder
portas /ˈpoɾ.tɐs/ A1	noun - puertas
diss /ˈdɪs/ B1	noun - pista o respuesta irrespetuosa en el rap
autotune /ˈɔː.toʊ.tjun/ B2	noun - procesador de audio para corrección de tono
depressivo /de.pɾe.ˈsi.vu/ B1	adjective - depresivo
agressor /a.ɡɾe.ˈsoɾ/ A2	noun - agresor
hipocrisia /hi.po.kɾi.ˈzi.ɐ/ B2	noun - hipocresía
vermê /vɛɾ.ˈme/ A2	noun - gusano
disposição /dʒi.spu.ˈsi.t͡ʃɐ̃w/ A2	noun - disposición
assumir /a.su.ˈmiɾ/ A2	verb - asumir
estourar /es.to.ˈɾaɾ/ B1	verb - estallar
gravadora /ɡɾa.vɐ.ˈdo.ɾɐ/ B1	noun - discográfica
incorporado /ĩŋ.koɾ.po.ˈɾa.du/ B2	adjective - incorporado
contrato /kõ.ˈtɾa.tu/ A2	noun - contrato
baba /ˈba.bɐ/ B1	noun - jerga para alguien que adula
fidél /fi.ˈdɛl/ B2	adjective - fiel

Estructuras gramaticales clave

• Cuidado com a lei do retorno

  ➔ Modo imperativo empleado para advertir o aconsejar.

  ➔ La palabra "Cuidado" está en modo imperativo y significa "ten cuidado".

• Tu viu a diss que o Orochi fez pra tu, man?

  ➔ Uso del pronombre de segunda persona singular “tu” con una forma verbal no estándar (tu viu).

  ➔ El verbo "viu" es una forma coloquial y no estándar de "você viu" (tú viste).

• Tu vai fechar umas portas, né, man?

  ➔ Se agrega la partícula de confirmación "né" al final de la frase (coloquial brasileño).

  ➔ "né" funciona como el inglés "right?" o "isn't it?".

• Essas portas nunca tiveram abertas

  ➔ Construcción pasiva con participio pasado "abertas" después del verbo "tiveram" (han sido abiertas).

  ➔ "abertas" es un participio pasado que forma el sentido pasivo "fueron abiertas".

• Até ontem vendia bala, hoje o Orochi me atacou

  ➔ Imperfecto "vendia" para acción habitual en el pasado vs. pretérito "atacou" para evento concluido.

  ➔ "vendia" indica una acción continua o repetida en el pasado ("solía vender").

• Tua especialidade é passar pano pra agressor

  ➔ Construcción "ser + infinitivo" para definir una característica o función.

  ➔ "é" (es) enlaza el sujeto con la frase infinitiva "passar pano".

• Não ouse falar do santo ou das guia no pescoço

  ➔ Imperativo negativo con "não" + verbo en forma subjuntiva/imperativa "ouse".

  ➔ "ouse" es la forma subjuntiva/imperativa de "ousar" (atreverse), por lo que "Não ouse" significa "No te atrevas".

• Eu não sou teu baba ovo, nem vou fechar com teu bando

  ➔ Doble negación con "não" y coordinación con "nem" (ni) para unir dos oraciones negativas.

  ➔ "não" niega "sou", y "nem" añade una segunda negación a "vou fechar".

• Eu vou fazer contigo o que o Vasco fez com o Santos

  ➔ Futuro "vou fazer" seguido de una cláusula relativa introducida por "o que" (lo que).

  ➔ "vou fazer" = "yo haré"; "o que" introduce la cláusula "o Vasco fez com o Santos".