Memory Of The Wind – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: NAUL
• Álbum: Principle Of My Soul

Letras y Traducción

[Español]

El viento sopla y sacude mi corazón

En los años pasados

Cierro mis ojos

...

El temblor silencioso que me atraviesa

En ese pequeño sonido

Intento escuchar con atención

Lo que respira dentro de mí

Los fragmentos de una vida que creció

Cuando me cruzan y pasan

Miraré hacia ese lugar

Nuestra fe, nuestro amor

Esos promesas eternas

Si los recuerdo, caminaré con fuerza

Nuestro encuentro, nuestra despedida

En esos recuerdos desvanecidos

Si te amé, sonreiré

...

Dentro de mí

Los recuerdos de una vida incompleta

Cuando me atraviesan y pasan

Miraré hacia ese lugar

Nuestra fe, nuestro amor

Esos promesas eternas

Si los recuerdas, caminaré con energía

Nuestro encuentro, nuestra despedida

En esos recuerdos desvanecidos

Si te amé, sonreiré

...

[Coreano]

바람 불어와 내 맘 흔들면

지나간 세월에

두 눈을 감아본다

나를 스치는 고요한 떨림

그 작은 소리에

난 귀를 기울여 본다

내 안에 숨쉬는

커버린 삶의 조각들이

날 부딪혀 지날 때

그 곳을 바라보리라

우리의 믿음 우리의 사랑

그 영원한 약속들을

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

우리의 만남 우리의 이별

그 바래진 기억에

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

내 안에 있는

모자란 삶의 기억들이

날 부딪혀 지날 때

그 곳을 바라보리라

우리의 믿음 우리의 사랑

그 영원한 약속들을

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

우리의 만남 우리의 이별

그 바래진 기억에

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
바람 /baɾam/ A2	noun - viento
맘 /mam/ A1	noun - corazón/mente
흔들다 /hɯndɯlda/ B1	verb - sacudir
기억 /giʌk/ A2	noun - memoria
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
약속 /jaksok/ B1	noun - promesa
추억 /chuʌk/ B1	noun - recuerdo
걸다 /gʌlda/ A2	verb - caminar
만남 /manam/ B1	noun - encuentro
이별 /ibyeol/ B2	noun - despedida
미소 /miso/ A2	noun - sonrisa
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - eternidad
삶 /salm/ A1	noun - vida
조각 /dʒoɡak/ B1	noun - pieza
소리 /soɾi/ A2	noun - sonido
스치다 /sɯchida/ B2	verb - rozar

Estructuras gramaticales clave

• 바람 불어와 내 맘 흔들면

  ➔ Uso de la forma condicional '-면' para indicar 'si' o 'cuando'.

  ➔ '불어오다' combinado con '-면' para expresar 'cuando sopla el viento'.

• 지나간 세월에

  ➔ Uso de la partícula '-에' para indicar 'en' o 'a' un momento o lugar específico.

  ➔ '세월에' indica 'en los años que pasaron' o 'a lo largo del tiempo'.

• 난 귀를 기울여 본다

  ➔ Uso del verbo '기울이다' en la forma '기울여 본다' para expresar intentar escuchar con atención.

  ➔ '본다' es la forma informal de '보다' (ver), indicando el acto de intentar o ver.

• 그 작은 소리에

  ➔ Uso del sustantivo '소리' (sonido) junto al determinante '그' (ese), indicando 'ese pequeño sonido'.

  ➔ '그' es un pronombre demostrativo que significa 'ese', y '작은' significa 'pequeño', describiendo el sustantivo '소리'.

• 날 부딪혀 지날 때

  ➔ Uso de '부딪히다' (impactar) en '부딪혀' (forma causativa) + '지나다' para describir chocar o pasar.

  ➔ '지날 때' significa 'cuando pasa' o 'en el momento de pasar', indicando una cláusula temporal.

• 우리의 믿음 우리의 사랑

  ➔ '우리의' es un pronombre posesivo que indica pertenencia ('nuestro'), usado con '믿음' y '사랑'.

  ➔ '믿음' (fe) y '사랑' (amor) son sustantivos que son modificados por '우리의'.