Michicant – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bon Iver
• Álbum: Deluxe

Letras y Traducción

[Español]

No tenía miedo, era un niño, tenía una edad tierna.

Melódico y expuesto, conocía un lago y dibujaba los bocetos para la página.

Superaba todas las esperas, sabía que no era amor conyugal, ¿por qué?

Cuatro largos minutos y se acabó, todo volvería.

Y la escarcha cubrió los ojos.

Pegado al cristal.

Podía ver las venas y había veneno fuera.

Descansando en la devastación, las exigencias internas que no tenía la capacidad de sacudir.

Buscando una fuerza interior, quizás no aguante otra ronda, ¿por qué?

La dulzura en la adversidad podría llenar los vacíos de amar menos con vanidad.

Cariño, aún no era primavera.

Apuntamos y se hundió, y estábamos ebrios y le habíamos dado forma.

Con la nariz en las copas, nunca sabes si te estás desmayando.

No, no fue inventado, la caída o la suerte desvanecida, ¿por qué?

Colgados en el marfil, ambos escalaban por una causa más noble.

El amor apenas puede salir de la habitación.

Con tu corazón.

[Inglés]

I was unafraid, I was a boy, I was a tender age

Melic in the naked, knew a lake and drew the lofts for the page

Hurdle all the waitings up, know it wasn't wedded love, why?

Four long minutes in and it was over, it'd all be back

And the frost took up the eyes

Pressed against the pane

Could see the veins and there was poison out

Resting in a raze, the inner claims I hadn't breadth to shake

Searching for an inner clout, may not take another bout, why?

Honey in the hale could fill the pales of loving less with vain

Hon', it wasn't yet the spring

Aiming and it sunk and we were drunk and we had fleshed it out

Nose up in the globes, you never know if you are passing out

No, it wasn't maiden-up, the falling or the faded luck, why?

Hung up in the ivory, both were climbing for a finer cause

Love can hardly leave the room

With your heart

Estructuras gramaticales clave

• I was unafraid, I was a boy, I was a tender age

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El uso repetido de 'was' indica el pretérito perfecto simple, describiendo acciones completadas en el pasado.

• Melic in the naked, knew a lake and drew the lofts for the page

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'knew' y 'drew'

  ➔ Los verbos 'knew' y 'drew' están en el pretérito perfecto simple, indicando acciones completadas.

• Hurdle all the waitings up, know it wasn't wedded love, why?

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'wasn't'

  ➔ 'wasn't' es la forma del pretérito perfecto simple de 'to be' en negativo, describiendo un estado pasado.

• Four long minutes in and it was over, it'd all be back

  ➔ Pretérito perfecto simple y condicional perfecto

  ➔ 'Was over' es pretérito perfecto simple, mientras que 'it'd all be back' usa el condicional perfecto para expresar una situación hipotética pasada.

• And the frost took up the eyes

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'took up'

  ➔ La frase 'took up' está en el pretérito perfecto simple, describiendo una acción completada.

• Love can hardly leave the room

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad

  ➔ El verbo modal 'can' se usa para expresar habilidad o posibilidad en el presente.