名前を呼ぶよ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ラックライフ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

僕が僕でいられる

Yo puedo ser yo mismo

理由を探していた

Buscaba una razón

あなたの胸の中で

Dentro de tu pecho

生きている僕がいるのならば

Si hay un yo que vive allí

暗闇も長い坂道も

La oscuridad y las colinas largas

越えて行けるような

Pueden ser superadas

僕になれるはず

Para que pueda convertirte en alguien así

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

Para que podamos reírnos, todos, mientras caminamos ahora cada uno

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

Para comprobar el significado de vivir y seguir avanzando

名前を呼ぶよ

Te llamaré por tu nombre

あなたの名前を

Tu nombre

あなたがあなたでいれるように

Para que puedas ser tú mismo

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

Cuando la tristeza te consume y tus lágrimas caen

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

Cuando el corazón se apaga por la soledad

名前を呼ぶよ

Te llamaré por tu nombre

あなたの名前を

Tu nombre

僕の名前を呼んでくれたみたいに

Como si me estuvieras llamando a mí

深く息を吸い込む

Inspiro profundamente

飲み込んで空に放つ

Lo trago y lo lanzo al cielo

誰もが幸せになれる

Todos podemos ser felices

信じてもいいかな

¿Podré confiar en eso?

僕にだって

Incluso para mí

眩しいくらいの未来がこの先に待っていても

Aunque un futuro brillante me espere

僕一人きりで迎えてもなんの意味もないの

No tiene sentido si lo enfrento sola

名前を叫ぶよ

Grito tu nombre

僕の名前を

Mi nombre

今でもここにいるよ

Todavía estoy aquí

聞こえてるかな

¿Lo puedes oír?

『いなくてもいいか』

‘¿Está bien que no esté?’

一人呟いて空を見上げてた

Susurré solo y miré al cielo

風に紛れて

En medio del viento

どこからか聞こえた

Desde algún lugar escuché

僕の名前僕が僕で

Mi nombre, yo soy yo

いれるように貰ったモノ

Lo que me dieron para ser así

それぞれに今を歩いてる僕らが笑えるように

Para que todos podamos reírnos, ahora cada uno

生きている意味を確かめ合いながら進めるように

Para comprobar el significado de vivir y seguir avanzando

名前を呼ぶよ

Te llamaré por tu nombre

あなたの名前を

Tu nombre

あなたがあなたでいれるように

Para que puedas ser tú mismo

悲しみに暮れてあなたの涙がこぼれる時

Cuando la tristeza te consume y tus lágrimas caen

寂しさに溢れて心がしぼんでく時

Cuando el corazón se apaga por la soledad

名前を呼ぶよ

Te llamaré por tu nombre

あなたの名前を

Tu nombre

僕の名前を呼んでくれたみたいに

Como si me estuvieras llamando a mí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
理由 /りゆう/ B1	noun - razón
胸 /むね/ B1	noun - pecho
生きる /いきる/ A2	verb - vivir
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - oscuridad
坂道 /さかみち/ B1	noun - pendiente
笑える /わらえる/ B1	verb - poder reír
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristeza
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
心 /こころ/ A2	noun - corazón/mente
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
迎える /むかえる/ B1	verb - dar la bienvenida
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
空 /そら/ A1	noun - cielo
風 /かぜ/ A2	noun - viento
聞こえる /きこえる/ A2	verb - ser oído
一人 /ひとり/ A1	noun - una persona

Estructuras gramaticales clave

• あなたの胸の中で

  ➔ La partícula posesiva "の" indica posesión o relación, conectando "あなた" (tú) y "胸" (pecho).

  ➔ La frase muestra posesión o relación, significando "dentro de tu pecho".

• 生きている僕がいるのならば

  ➔ La frase usa la condición "のならば" para expresar "si ese es el caso" o "si así es," junto con "生きている" (estando vivo).

  ➔ Esta estructura expresa un escenario condicional: "si estoy vivo".

• 僕が僕でいられる理由

  ➔ La frase usa "でいられる" (forma potencial de "いる" en contexto progresivo) para expresar "poder seguir siendo" como "la razón de ser yo mismo."

  ➔ Esta gramática indica la capacidad o posibilidad de seguir siendo uno mismo, enfatizando la identidad y la fuerza interior.

• 笑えるように

  ➔ La frase usa la forma potencial "笑える" (puede reír) combinada con "ように" para expresar "para que podamos reír" o "para reír."

  ➔ Esta gramática expresa propósito u objetivo, indicando el deseo o la esperanza de que algo sea posible.

• 名前を呼ぶよ

  ➔ El verbo "呼ぶ" está en tiempo presente/futuro simple, indicando una acción habitual o regular de "llamar" o "gritar" el nombre de alguien.

  ➔ Esta forma gramatical se usa para acciones habituales o futuras, indicando la acción de llamar el nombre de alguien.

• 寂しさに溢れて心がしぼんでく時

  ➔ La frase usa "に" para indicar el objetivo de la emoción (desbordándose de soledad - "寂しさに溢れて") y el verbo "しぼんでく" en forma te combinada con "時" para describir "cuando el corazón se encoje."

  ➔ La gramática usa "に" para marcar el objetivo de las emociones y "時" para especificar el momento del cambio emocional.

• 僕の名前を呼んでくれたみたいに

  ➔ La expresión usa "みたいに" para comparar el acto de llamar a alguien por su nombre con algo similar, significando "como si hubieras llamado mi nombre."

  ➔ La gramática emplea "みたいに" para hacer una comparación, indicando que la acción es similar a otra.