Mon Frère – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Maxime le Forestier

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Tú, el hermano que nunca tuve

Sais-tu si tu avais vécu

¿Sabes si hubiéramos vivido

Ce que nous aurions fait ensemble?

Lo que hubiéramos hecho juntos?

Un an après moi tu serais né

Un año después de mí habría nacido

Alors on n'se serait plus quittés

Entonces ya no nos habríamos separado

Comme deux amis qui se ressemblent

Como dos amigos que se parecen

On aurait appris l'argot par coeur

Habríamos aprendido el argot de memoria

J'aurais été ton professeur

Yo habría sido tu profesor

À mon école buissonnière

En mi escuela clandestina

Sûr qu'un jour on se serait battus

Seguro que algún día nos habríamos peleado

Pour peu qu'alors on ait connu

Por saber, entonces,

Ensemble la même première

La misma primera vez

Mais tu n'es pas là

Pero tú no estás

À qui la faute?

¿De quién es la culpa?

Pas à mon père

No de mi padre

Pas à ma mère

Ni de mi madre

Tu aurais pu chanter cela

Podrías haber cantado esto

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

Tú, el hermano que nunca tuve

Si tu savais ce que j'ai bu

Si supieras lo que he bebido

De mes chagrins en solitaire

De mis tristezas en soledad

Si tu ne m'avais pas fait faux-bond

Si no me hubieras fallado

Tu aurais fini mes chansons

Habrías terminado mis canciones

Je t'aurais appris à en faire

Te habría enseñado a hacerlas

Si la vie s'était comportée mieux

Si la vida hubiera sido mejor

Elle aurait divisé en deux

Hubiera dividido en dos

Les paires de gants, les paires de claques

Las parejas de guantes, las bofetadas

Elle aurait sûrement partagé

Seguramente habría compartido

Les mots d'amour et les pavés

Las palabras de amor y las piedras

Les filles et les coups de matraque

Las chicas y los golpes de porra

Mais tu n'es pas là

Pero tú no estás

À qui la faute?

¿De quién es la culpa?

Pas à mon père

No de mi padre

Pas à ma mère

Ni de mi madre

Tu aurais pu chanter cela

Podrías haber cantado esto

Toi, le frère que je n'aurai jamais

Tú, el hermano que jamás tendré

Je suis moins seul de t'avoir fait

Mi soledad es menor por haberte tenido

Pour un instant, pour une fille

Por un instante, por una chica

Je t'ai dérangé, tu me pardonnes?

Te he molestado, ¿me perdonas?

Ici quand tout vous abandonne

Aquí, cuando todo te abandona

On se fabrique une famille

Nos inventamos una familia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
frère /fʁɛʁ/ A2	noun - hermano
école /ɛkɔl/ A2	noun - escuela
quittés /kita/ B1	verb (past participle) - dejarse verb (past participle) - separarse
mère /mɛʁ/ A2	noun - madre
père /pɛʁ/ A2	noun - padre
chagrins /ʃa.gʁɛ̃/ B2	noun - dolores
faux-bond /fo bɔ̃/ C1	noun - traición
famille /fa.mij/ A2	noun - familia
abandonne /a.bɑ̃.dɔ.nɛ/ B2	verb - abandonar
fabric /fa.bʁik/ C1	noun - tela
divisé /di.vi.ze/ C2	verb (past participle) - dividir
mots /mo/ A2	noun - palabras
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• Sais-tu si tu avais vécu

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto en 'habías vivido' para expresar situaciones hipotéticas o no reales.

  ➔ La frase 'habías vivido' está en subjuntivo imperfecto, usado para condiciones hipotéticas o irreales.

• On aurait appris l'argot par coeur

  ➔ Uso del condicional perfecto 'habría aprendido' para indicar una acción hipotética en el pasado.

  ➔ La expresión 'habría aprendido' es el condicional perfecto, indicando una acción hipotética que podría haber ocurrido.

• Elle aurait divisé en deux

  ➔ Uso del condicional perfecto 'habría dividido' para expresar una división hipotética.

  ➔ La frase 'habría dividido' emplea el condicional perfecto para describir una acción hipotética de dividir.

• On se fabrique une famille

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'se' con el verbo 'fabrique' para indicar una acción realizada por uno mismo, aquí 'crear' o 'hacer' una familia.

  ➔ La expresión 'On se fabrique une famille' emplea el pronombre reflexivo 'se' para mostrar que el sujeto crea o construye una familia para sí mismo.

• Tu ne m'avais pas fait faux-bond

  ➔ Uso del pluscuamperfecto 'me habías hecho' para describir una acción que se suponía ocurrir en el pasado pero no ocurrió, con 'faux-bond' que significa 'dejar plantado' o 'defraudar'.

  ➔ La frase 'tú no me habías dejado plantado' usa el pluscuamperfecto para expresar que la persona no falló o no decepcionó en el pasado.