Most People Are Good – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Luke Bryan

Letras y Traducción

[Español]

Creo que los niños deberían seguir siendo niños mientras puedan.

Apaga la pantalla, ve a trepar un árbol, ensúciate las manos.

Creo que debemos perdonar y hacer las paces.

Porque nadie tiene una segunda oportunidad para hacer nuevos viejos amigos.

Creo en trabajar duro por lo que tienes.

Aunque no sea mucho, al final vale la pena.

Creo que la mayoría de la gente es buena.

Y que la mayoría de las madres deberían ser santas.

Creo que la mayoría de los viernes por la noche

se ven mejor bajo las luces de neón o de un estadio.

Creo que amas a quien amas,

y no hay nada de lo que debas avergonzarte jamás.

Creo que este mundo no es tan malo como parece.

Creo que la mayoría de la gente es buena.

Creo que las calles de oro valen el esfuerzo,

pero iría igual aunque estuvieran pavimentadas de tierra.

Creo que la juventud se vive mejor siendo joven,

porque la sabiduría en la adolescencia sería menos divertida.

Creo que si solo te guías por las noticias nocturnas,

tu fe en la humanidad sería lo primero que perderías.

Creo que la mayoría de la gente es buena.

Y que la mayoría de las madres deberían ser santas.

Creo que la mayoría de los viernes por la noche

se ven mejor bajo las luces de neón o de un estadio.

Creo que amas a quien amas,

y no hay nada de lo que debas avergonzarte jamás.

Creo que este mundo no es tan malo como parece.

Creo que la mayoría de la gente es buena.

Creo que los días pasan lentos y los años rápidos,

y que cada respiración es un regalo, desde la primera hasta la última.

Creo que la mayoría de la gente es buena.

Y que la mayoría de las madres deberían ser santas.

Creo que la mayoría de los viernes por la noche

se ven mejor bajo las luces de neón o de un estadio.

Creo que amas a quien amas,

y no hay nada de lo que debas avergonzarte jamás.

Creo que este mundo no es tan malo como parece.

Creo que la mayoría de la gente es buena.

Creo que la mayoría de la gente es buena.

Creo que la mayoría de la gente es buena.

[Inglés]

♪ I BELIEVE KIDS OUGHTA STAY KIDS AS LONG AS THEY CAN ♪

♪ TURN OFF THE SCREEN, GO CLIMB A TREE, GET DIRT ON THEIR HANDS ♪

♪ I BELIEVE WE GOTTA FORGIVE AND MAKE AMENDS ♪

♪ CAUSE NOBODY GETS A SECOND CHANCE TO MAKE NEW OLD FRIENDS ♪

♪ I BELIEVE IN WORKING HARD FOR WHAT YOU'VE GOT ♪

♪ EVEN IF IT DON'T ADD UP TO A HELL OF A LOT ♪

♪ I BELIEVE MOST PEOPLE ARE GOOD ♪

♪ AND MOST MAMA'S OUGHTA QUALIFY FOR SAINTHOOD ♪

♪ I BELIEVE MOST FRIDAY NIGHTS ♪

♪ LOOK BETTER UNDER NEON OR STADIUM LIGHTS ♪

♪ I BELIEVE YOU LOVE WHO YOU LOVE ♪

♪ AIN'T NOTHING YOU SHOULD EVER BE ASHAMED OF ♪

♪ I BELIEVE THIS WORLD AIN'T HALF AS BAD AS IT LOOKS ♪

♪ I BELIEVE MOST PEOPLE ARE GOOD ♪

♪ I BELIEVE THEM STREETS OF GOLD ARE WORTH THE WORK ♪

♪ BUT I'D STILL WANNA GO EVEN IF THEY WERE PAVED IN DIRT ♪

♪ I BELIEVE THAT YOUTH IS SPENT WELL ON THE YOUNG ♪

♪ CAUSE WISDOM IN YOUR TEENS WOULD BE A LOT LESS FUN ♪

♪ I BELIEVE IF YOU JUST GO BY THE NIGHTLY NEWS ♪

♪ YOUR FAITH IN ALL MANKIND WOULD BE THE FIRST THING YOU LOSE ♪

♪ I BELIEVE MOST PEOPLE ARE GOOD ♪

♪ AND MOST MAMA'S OUGHTA QUALIFY FOR SAINTHOOD ♪

♪ I BELIEVE MOST FRIDAY NIGHTS ♪

♪ LOOK BETTER UNDER NEON OR STADIUM LIGHTS ♪

♪ I BELIEVE YOU LOVE WHO YOU LOVE ♪

♪ AIN'T NOTHING YOU SHOULD EVER BE ASHAMED OF ♪

♪ I BELIEVE THIS WORLD AIN'T HALF AS BAD AS IT LOOKS ♪

♪ I BELIEVE MOST PEOPLE ARE GOOD ♪

♪ I BELIEVE THAT DAYS GO SLOW AND YEARS GO FAST ♪

♪ AND EVERY BREATH'S A GIFT THE FIRST ONE TO THE LAST ♪

♪ I BELIEVE MOST PEOPLE ARE GOOD ♪

♪ AND MOST MAMA'S OUGHTA QUALIFY FOR SAINTHOOD ♪

♪ I BELIEVE MOST FRIDAY NIGHTS ♪

♪ LOOK BETTER UNDER NEON OR STADIUM LIGHTS ♪

♪ I BELIEVE YOU LOVE WHO YOU LOVE ♪

♪ AIN'T NOTHING YOU SHOULD EVER BE ASHAMED OF ♪

♪ I BELIEVE THIS WORLD AIN'T HALF AS BAD AS IT LOOKS ♪

♪ I BELIEVE MOST PEOPLE ARE GOOD ♪

♪ I BELIEVE MOST PEOPLE ARE GOOD ♪

♪ I BELIEVE MOST PEOPLE ARE GOOD ♪

Estructuras gramaticales clave

• I believe kids oughta stay

  ➔ Verbo modal “ought to” (coloquial “oughta”) para expresar consejo o recomendación.

  ➔ El verbo "oughta" (abreviatura de "ought to") indica la recomendación del hablante: "I believe "kids" "oughta" "stay"."

• Turn off the screen, go climb a tree, get dirt on their hands

  ➔ Infinitivo sin “to” después de “go” para expresar propósito (go + verbo).

  ➔ Los verbos "go", "climb" y "get" son infinitivos sin “to”, indicando la acción a realizar tras apagar la pantalla: "go" "climb" "a tree".

• Cause nobody gets a second chance to make new old friends

  ➔ Condicional cero con presente simple en ambas cláusulas (se omite “if”, “cause” = “because”).

  ➔ La cláusula "nobody gets a second chance" emplea presente simple para expresar una verdad general; "cause" funciona como "because" conectando causa y efecto.

• I believe most people are good

  ➔ “most” funciona como determinante antes de sustantivo plural; presente simple para afirmaciones generales.

  ➔ "most" cuantifica el sustantivo: "most" "people" are good – una verdad general expresada con el presente simple "are".

• I believe most mama's oughta qualify for sainthood

  ➔ Apóstrofe posesivo con sustantivo singular terminando en “a” (mama’s); modal “ought to” para obligación.

  ➔ "mama's" indica posesión (las cualidades de una madre) y "oughta" (ought to) expresa una recomendación moral: "most" "mama's" "oughta" "qualify".

• I believe most Friday nights look better under neon or stadium lights

  ➔ Estructura comparativa “look better” + frase preposicional “under …” de ubicación.

  ➔ "look" + adjetivo comparativo "better" describe una cualidad, y "under neon or stadium lights" indica el lugar donde se percibe la mejora.

• I believe this world ain't half as bad as it looks

  ➔ Contracción negativa “ain’t” = “is not”; estructura comparativa “half as … as”.

  ➔ "ain't" sustituye a "is not" en el habla informal; "half as bad as it looks" emplea la estructura "half as + adjetivo + as" para comparar grados.

• If you just go by the nightly news, your faith in all mankind would be the first thing you lose

  ➔ Condicional tipo 2: if + pasado simple, would + infinitivo (hipótesis presente/futuro).

  ➔ "If you just go by the nightly news" (pasado simple) plantea una situación irreal; "would be" indica el resultado imaginado: "your faith ... would be the first thing you lose".

• And every breath's a gift the first one to the last

  ➔ Contracción "'s" = "is"; frase nominal con aposición "the first one to the last".

  ➔ "breath's" es la contracción de "breath is"; la aposición "the first one to the last" amplía la descripción, indicando de principio a fin.