My Nigga (Remix) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YG, Lil Wayne, Rich Homie Quan, Meek Mill, Nicki Minaj
• Álbum: My Krazy Life

Letras y Traducción

[Español]

Hablo de prepararme, salir; Glocks en casa de mi madre

Te enfrento con ese trabajo (Ya enfrenté a otros en su trabajo, uh-oh)

Dices que quieres subir, pero no peleamos limpio, hermano

Te pillan desprevenido por la espalda, te noquean

Ace te pisoteará y luego Buddah te pisoteará

(¿Alguna vez tu madre te ha visto con un ojo morado y la boca rota?!)

Nueve milímetros asomando, fo-fizzy asomando

Días de Death Row, te muestro de qué va la Costa Oeste

Moriría por mi jodido hermano

Me pondría delante de una bala por mi jodido hermano

En el estrado mentiría por mi jodido hermano

Robaría un banco, conduciría por mi jodido hermano

En serio, no me junto con muchos tíos

Porque los tíos te delatan como si fueran monedas de cinco centavos

Me río camino al banco como si el dinero me hiciera cosquillas

Conduciendo algo que no eres, jefe máximo, chupa un pezón

Y nunca pongo a una zorra antes que a mi hermano, no discuto por ninguna

Y mis hermanos venden llaves si no puedes abrir tu puerta

Espero que compres para mis jodidos hermanos

Cuando llueve, diluvia, está seco para mí y mis jodidos hermanos, je-jeh

Mato por mis jodidos hermanos

Al revés, ojos rojos del kush, le di a una persona blanca

Tengo el dedo corazón en el gatillo y el meñique para ustedes, tíos

Juro que me cago en todos ustedes, excepto en mis hermanos

Dije que me muevo por mi jodido hermano (Tunechi!)

Lo más probable es que muera con el dedo en el gatillo

He estado trabajando todo el día afuera con mis hermanos

(Y no entro a menos que esté con mi hermano)

Mi hermano, mi hermano

Mi hermano, mi hermano (¡Mis jodidos hermanos!)

Mi hermano, mi hermano (Mi hermano, mi hermano)

Mi hermano, mi hermano

¡Ohh! He gastado un millón de dólares en mis jodidos hermanos (montones)

Me pillan en Chicago con esos jodidos matones (montones)

Llamo a RondoNumbaNine, Lil Durk traerá el gatillo (Durk!)

Y cuando estamos en eso, no jodemos con el licor (no)

Compro cien botellas solo para dárselas a las zorras (a las zorras)

Ella sigue dando "me gusta" a todas mis fotos

Porque ve cómo vivo, cómo brilla mi muñeca

Te pillo en el semáforo en rojo, las hago gritar "¡No puedo levantarme!"

El mismo de siempre, no ha cambiado nada

Me pillan en Collins gritando "El dinero no es nada"

En un Mulsanne rojo, pareciendo un Blood

Y si mi colega no es mi colega, entonces sé que no hay amor

Gritando "¡4 Hunnid!" YG es mi hermano (mi hermano)

Porque he estado en el campo arriesgando la vida con él (con él)

Y si es realmente bueno, probablemente moriré con él (moriré con él)

Porque cuando necesito las armas, solo le digo a Tock que las use, ¡guau!!

Dije que me muevo por mi jodido hermano

Lo más probable es que muera con el dedo en el gatillo

He estado trabajando todo el día afuera con mis hermanos

Y no entro a menos que esté con mi hermano

Mi hermano, mi hermano

Mi hermano, mi hermano (¡Mis jodidos hermanos!)

Mi hermano, mi hermano (Mi hermano, mi hermano)

Mi hermano, mi hermano

Acabo de ganar 250 mil dólares por una estrofa, tío

No sé, ¿soy yo o es tu sed, tío?

Tú, tíos, no tienen nada

Como un Chris Paul lesionado, no tienes puntos

Acabo de llegar con un par de zorras mandonas

Ellas también ganan dinero, son "No te pases conmigo, zorras"

Zorras lujosas, Sergio Rossi, zorras

Y si estamos en el partido, ¡es en primera fila, zorras!

Me muevo por mis zorras

Soy tan jodidamente rico que compro coches para mis zorras

Papas del menú de un dólar, pasteles de manzana, fuera las zorras

Hago un freestyle y hago que las zorras se alteren; zorras, mis zorras

Necesito un tío con algo diferente - Todd Bridges

Saludo a mis ZORRAS principales y a mis zorras secundarias

Necesito un tío con buen cuello - avestruces

Mis hermanos

Dije que me muevo por mi jodido hermano

Lo más probable es que muera con el dedo en el gatillo

He estado trabajando todo el día afuera con mis hermanos

Y no entro a menos que esté con mi hermano

Mi hermano, mi hermano

Mi hermano, mi hermano (¡Mis jodidos hermanos!)

Mi hermano, mi hermano (Mi hermano, mi hermano)

Mi hermano, mi hermano, sí

¡Más te vale conseguir tus jodidos guantes de horno, zorra!

¿Qué es eso en el ritmo, oh? (Ah-hah!)

...

[Inglés]

I'm talkin 'bout puttin' on, ridin' out; Glocks in my ma's house

Front you with that work (I done fronted niggas work, uh-oh)

You say you want that head up but we don't fight fair brah

Catch you slippin' from your backside, they knock you out

Ace gon' stomp you out then Buddah gon' stomp you out

(Has momma ever see you with a busted eye and busted mouth?!)

Nine milli pokin' out, fo-fizzy pokin' out

Death Row days, show you what this West Coast about

I'd die for my motherfuckin' nigga

Jump in front a bullet for my motherfuckin' nigga

On the stand I'd lie for my motherfuckin' nigga

Rob a bank, I'd drive for my motherfuckin' nigga

Real talk, I don't really fuck with too many niggas

'Cause niggas drop a dime on you like a couple nickels

I be laughin' to the bank like the fuckin' money tickle

Drivin' somethin' that you ain't, top boss, suck a nipple

And I never put a ho before my bro, don't beef over no hoe

And my niggas sell them keys if you can't open your door

Hope you buy for my motherfuckin' niggas

When it rains it pours, it's dry for me and my fuckin' niggas, he-heh

I kill for my motherfuckin' niggas

Vice versa, eyes red from the kush I blew white person

Got my middle finger on the trigger and with my little finger to you niggas

I swear it's fuck all y'all niggas, except my niggas

I said that I'm a ride for my motherfuckin' nigga (Tunechi!)

Most likely I'm a die with my finger on the trigger

I've been grindin outside all day with my niggas

(And I ain't goin' in unless I'm with my nigga)

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga (My motherfuckin' niggas!)

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

My nigga, my nigga

Ohh! I done spent a million dollars on my motherfuckin' niggas (stacks)

You catch me out Chicago with them motherfuckin' hittas (stacks)

Call in RondoNumbaNine, Lil Durk will bring the trigger (Durk!)

And when we on that lean, we ain't fuckin' with the liquor (no)

I'm a buy a hundred bottles just to give it to the bitches (to the bitches)

She keep likin' all my pictures

'Cause she see the way I ball, how my wrist and that be lit up

Catch you at the red light, have 'em screamin' "Can't get up!"

Same nigga from the bottom, ain't a damn thing change

C-C-Catch me out in Collins screamin' "Money ain't a thang"

In a red Mulsanne, lookin' like I claim blood

And if homie ain't my homie then I know it ain't love

Screamin' out "4 Hunnid!" YG that's my nigga (my nigga)

'Cause I been in the field life on the line with' him (line with' him)

And if it's really good, why I prolly die with' 'em (die with' 'em)

'Cause when I need the choppers, I just tell Tock hit 'em, whoa!!

I said that I'm a ride for my motherfuckin' nigga

Most likely I'm a die with my finger on the trigger

I've been grindin outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga (My motherfuckin' niggas!)

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

My nigga, my nigga

I just got 250 thousand dollars for a verse, nigga

I don't know, is it me or it's your thirst, nigga?

You ni, you niggas ain't got no joints

Like a injured Chris Paul, you ain't got no point

I just come through with a couple bossy bitches

They get money too, they some "Don't cross me bitches"

Flossy bitches, Sergio Rossi, bitches

And if we at the game then it's floor seat, bitches!

I ride for my bitches

I'm so fuckin' rich I cop rides for my bitches

Dollar menu fries, apple pies, out the bitches

I drop a freestyle and get a rise outta bitches; bitches, my bitches

I need a nigga with some Diff'rent Strokes - Todd Bridges

Shout out to my MAIN bitches and my side bitches

Need a nigga with some good neck - ostriches

My niggas

I said that I'm a ride for my motherfuckin' nigga

Most likely I'm a die with my finger on the trigger

I've been grindin outside all day with my niggas

And I ain't goin' in unless I'm with my nigga

My nigga, my nigga

My nigga, my nigga (My motherfuckin' niggas!)

My nigga, my nigga (My nigga, my nigga)

My nigga, my nigga, yeah

You better get your motherfuckin' oven-mitten bitch!

What's that on the beat, oh (Ah-hah!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ride /raɪd/ A2	verb - montar noun - paseo
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - esforzarse
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - gatillo
stomp /stɒmp/ B1	verb - pisar fuerte
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - bala
beef /biːf/ B1	noun - peleas
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - helicóptero o ametralladora
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - esforzarse por
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - término despectivo para una mujer o situación difícil
homie /ˈhoʊmi/ B2	noun - amigo cercano
thirst /θɜːrst/ A2	noun - deseo intenso
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - improvisación en música o deportes
lit /lɪt/ B2	adjective - emocionante o excelente
verse /vɜːrs/ A2	noun - verso o sección de un poema o canción
ball /bɔːl/ A2	verb - vivir una vida lujosa
wrist /rɪst/ A1	noun - muñeca

Estructuras gramaticales clave

• I'm **talkin' about** puttin' on, ridin' out; Glocks in my ma's house

  ➔ Presente continuo + Frase preposicional

  ➔ El presente continuo ('**I'm talkin' about**') se usa para describir una acción que está sucediendo ahora, a menudo con énfasis en su duración. La frase preposicional ('**about** puttin' on') especifica aún más de qué está hablando el hablante.

• I'd **die for** my motherfuckin' nigga

  ➔ Verbo modal + Preposición

  ➔ El verbo modal "**would**" expresa una acción hipotética o condicional, combinado con la preposición "**for**" que indica el sujeto de la acción. Muestra la disposición.

• On the stand **I'd lie for** my motherfuckin' nigga

  ➔ Inversión + Verbo modal + Verbo

  ➔ La frase "On the stand" actúa como una frase adverbial, y el sujeto "I" sigue al verbo modal "**'d**" (would) creando inversión. El hablante está enfatizando la acción.

• Real talk, I **don't really fuck with** too many niggas

  ➔ Presente simple negativo + Verbo compuesto

  ➔ La forma negativa del presente simple que utiliza "**don't**" se usa con el verbo compuesto "**fuck with**" para indicar falta de interacción o asociación con personas. Es enfático.

• I be **laughin' to the bank** like the fuckin' money tickle

  ➔ Presente continuo + Frase preposicional

  ➔ El tiempo Presente Continuo se usa con una acción que ocurre repetidamente, a veces con un elemento de hábito o característica. La frase preposicional "**to the bank**" agrega la ubicación y hace una comparación.

• And I never **put a ho before my bro**, don't beef over no hoe

  ➔ Cláusula condicional / Énfasis en la lealtad + Verbo + Objeto + Preposición

  ➔ Esta línea enfatiza la lealtad. No usa una cláusula condicional, pero el significado implícito sugiere una elección. "**put**" funciona como un verbo, con "**a ho**" como su objeto, y "**before my bro**" como la frase preposicional que especifica qué va primero. La frase también destaca un valor específico.

• When it rains it pours, it's **dry for me and my fuckin' niggas**, he-heh

  ➔ Expresión idiomática + Frase adjetiva

  ➔ Utiliza la expresión idiomática "**When it rains it pours**" para señalar que la mala suerte viene en una inundación. La segunda parte utiliza la frase adjetiva "**dry**" para representar el significado opuesto, mostrando una falta de fortuna. Toda la frase es un contraste.

• I just got 250 thousand dollars **for a verse**, nigga

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase preposicional "**for a verse**" indica la razón o el intercambio por el dinero, explicando la transacción por una contribución musical.

• You **ni**, you niggas ain't got no joints

  ➔ Contracción + Negación + Verbo auxiliar

  ➔ La contracción "**ain't**" se usa en lugar de "are not" o "is not", combinado con la palabra negativa "**no**" y el verbo auxiliar "**got**", crean un fuerte énfasis en la falta de capacidad.