널 사랑하지 않아 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 어반자카파
• Álbum: STILL

Letras y Traducción

[Español]

¿De qué debería hablar? ¿Por dónde empezar y cómo?

Solo bajo la cabeza, tú que me miras en esos días.

Aquel silencio incómodo.

No te quiero amar ya lo sabes, ¿verdad?

Incluso en tus lágrimas que caen, mi corazón no duele.

No te quiero amar no hay otra razón.

No quiero decir que lo siento ni que me perdones.

Simplemente eso es todo esto es mi verdad.

No te quiero amar no te quiero amar.

No te quiero amar ya lo sabes, ¿verdad?

Incluso en tus lágrimas que caen, mi corazón no duele.

No te quiero amar no hay otra razón.

No quiero decir que lo siento ni que me perdones.

Simplemente eso es todo ahora esa es mi sinceridad.

No te quiero amar no te quiero amar.

No te quiero amar.

No hay otra razón.

No quiero decir que lo siento ni que me perdones.

Simplemente eso es todo esto es mi verdad.

No te quiero amar no te quiero amar.

...

[Coreano]

무슨 말을 할까 어디서부터 어떻게

고개만 떨구는 나 그런 날 바라보는 너

그 어색한 침묵

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

널 사랑하지 않아 너도 알고 있겠지만

눈물 흘리는 너의 모습에도 내 마음 아프지가 않아

널 사랑하지 않아 다른 이유는 없어

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

그냥 그게 전부야 이제 내 진심인거야

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

널 사랑하지 않아

다른 이유는 없어

미안하다는 말도 용서해 달란 말도 하고 싶지 않아

그냥 그게 전부야 이게 내 진심인거야

널 사랑하지 않아 널 사랑하지 않아

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 (sarang) /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈물 (nunmul) /nunmul/ B1	noun - lágrimas
마음 (maeum) /maɯm/ B1	noun - mente; corazón
날 (nal) /nal/ A2	noun - día
이유 (iyu) /iːju/ B1	noun - razón
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A2	noun - fin
진심 (jinsim) /tɕinʃim/ B2	noun - sinceridad
미안 (mian) /mi.an/ A2	adjective - lo siento
이별 (ibyeol) /i̯p̚jʌl/ B2	noun - despedida
허락 (heurak) /hɯɾak/ C1	noun - permiso
전부 (jeonbu) /t͈ɥon.bu/ A2	noun - todo
진심인 (jinsim-in) /tɕinɕim in/ C1	adjective - sincero

Estructuras gramaticales clave

• 널 사랑하지 않아

  ➔ Negación usando '않다' para expresar que no se hace o siente algo.

  ➔ La frase '널 사랑하지 않아' significa 'No te amo', donde '않아' es la forma negativa presente informal de '하다' (hacer).

• 그냥 그게 전부야

  ➔ Usando '그게 전부야' para decir 'eso es todo', donde '야' es la partícula de final de oración informal.

  ➔ Esta expresión indica que eso es todo o lo único, donde '야' indica informalidad.

• 아프지가 않아

  ➔ El uso de '아프지 않다' para formar declaraciones negativas con adjetivos, aquí indicando 'no doler' o 'no sentir dolor.'

  ➔ La expresión '아프지가 않아' enfatiza que no hay dolor o daño, formando la negación con '지 않다'.

• 미안하다는 말도 하고 싶지 않아

  ➔ Usando '하고 싶지 않다' para expresar 'no querer hacer' algo, combinando '하다' con el desiderativo '싶다'.

  ➔ La frase '미안하다는 말도 하고 싶지 않아' significa 'Ni siquiera quiero decir perdón', donde '하고 싶지 않다' indica la falta de deseo de hacer la acción.

• 그 어색한 침묵

  ➔ Usando el adjetivo '어색한' para describir '침묵' (silencio), donde '한' es un sufijo descriptivo.

  ➔ La frase '그 어색한 침묵' describe 'ese silencio incómodo', con '한' como sufijo descriptivo calificando el silencio como incómodo.