New Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Yelawolf
• Álbum: War Story

Letras y Traducción

[Español]

¿Trajiste esa agua de Creek contigo?

Confírmalo

Ah, ¿esa canela?

Canela, llegas ardiendo

Sí

Sí

Música de Trunk Muzik

Volviendo a las viejas costumbres

Vamos

He estado en un bajón toda la semana (Sí)

Abriendo ese maletero toda la semana (Mm-hmm)

Huelo a dinero nuevo (Ooh), el asunto está muy profundo (Demasiado profundo)

¿Mamá no puede mantener el ritmo? (Ritmo)

Echa a esa tipa a la calle (Calle)

Te mostraré al nuevo yo (Nuevo yo)

Les mostraré al nuevo yo (Ooh-wee)

Sí

Cariño, sostén esta bebida mientras abrocho mi cinturón

Y revisa la puerta

Ve a la cocina por mí, mamá

Y mira en la barra, busca algo más

Actúa como si supieras lo que quiero e hazlo

Actúa como si tuvieras un buen argumento y ven a probarlo

Zorra, no es personal, no te pongas de mal humor

¿Por qué crees que me he vestido tan elegante?

A principios de los cuarenta, en este purgatorio

Viniendo hacia mí, volviéndome más intenso, sí

Chicas jóvenes por aquí amando al chico

Permanentemente en mi sofá, sí

Tengo una chaqueta de cuero más vieja que tú

Soy el padre de todo este maldito grupo

Todos mis hijos, todos son divertidos

Andan trapicheando con la coca en la habitación

Hechos contundentes

Me mudé por las pieles de cerdo en paquetes de diez

Me desmayé con esa floosie también sin percocets, aún así volviste

Nada de conversaciones íntimas, charlas triviales

Ella es muy seria, trampa en la cintura

Agent Provocateur, sí, por supuesto

¿Quieres poner esas piernas donde está mi cara?

He estado en un bajón toda la semana (Sí)

Abriendo ese maletero toda la semana (Mm-hmm)

Huelo a dinero nuevo (Ooh), el asunto está muy profundo (Demasiado profundo)

¿Mamá no puede mantener el ritmo? (Ritmo)

Echa a esa tipa a la calle (Calle)

Te mostraré al nuevo yo (Nuevo yo)

Les mostraré al nuevo yo (Ooh-wee)

Sí

Ella no está preocupada por nada (Nada)

La llevé, la derribé, le estiré el tendón, sí

Toma otro golpe, ahora eso está fuera de tono

Voy a ajustarla como T-Pain (T-Pain)

No puedo quejarme, no es nada

La tengo más caliente que un aro de cebolla

Esa pistola hace "Clic, bang-bang" (Baow)

Ve perro (Baow) como lengua colgando (Sí)

ADN, ella toma mi saliva

BNA, podría llevarte volando

Maquillaje desordenado como si la hubiera teñido

Le di dos P's, la enamoré

Zorra, ajústante, ahora estamos cara a cara

Greyhound, adiós, sí

Adiós, bon voyage

Sí señor, no sí señor

El rey, tengo un traje nuevo

Tengo un grupo conmigo diciendo "Cuckoo"

Sí, palabra de pájaro, sí, ese alado, ese amor apestoso, doo-doo

No me provoques, joven, soy A1 y estoy saltando de mi cama de rap

Elvis Messy, ven a sacarte esta selfie, pero por favor, no toques el sombrero negro, mira

He estado en un bajón toda la semana (Sí)

Abriendo ese maletero toda la semana (Mhm)

Huelo a dinero nuevo (Ooh), el asunto está muy profundo (Demasiado profundo)

¿Mamá no puede mantener el ritmo? (Ritmo)

Echa a esa tipa a la calle (Calle)

Te mostraré al nuevo yo (Nuevo yo)

Les mostraré al nuevo yo (Ooh-wee)

Sí, nuevo yo, ooh-wee (Sí, sí, sí)

Ooh-wee, ooh-wee, nuevo yo (Sí, sí)

Sí, les mostraré al nuevo yo

Nuevo yo, nuevo yo, ooh-wee

Uh (Sí)

Ella me mira como diciendo, "¿Papi, puedo?"

Le di amor, fue un caos total

Se arrodilló, rezando

No hablo mucho, soy Major Lazer

Esa es la jugada y supongo que soy solo un jugador

La golpeé como dos mil, hey, ya, hey, ya

No necesito frenos y no necesito favores

Acelero y odio a los envidiosos

Zorra, toma tu corazón, puedes quedártelo

He estado durmiendo mucho cuando aparezco, caramba, podría manejar un Cadillac

Tomando curvas, tengo que ralentizar cuando aparco en ese asiento de banco

Rojo como una rosa con la nueva hoja

Volteado, no desnudo, bueno, probablemente con estas dos raras y un nuevo yo

Abriendo ese maletero toda la semana (Mm-hmm)

Huelo a dinero nuevo (Ooh), el asunto está muy profundo (Demasiado profundo)

¿Mamá no puede mantener el ritmo? (Ritmo)

Echa a esa tipa a la calle (Calle)

Te mostraré al nuevo yo (Nuevo yo)

Les mostraré al nuevo yo (Ooh-wee)

Sí, he estado en un bajón toda la semana (Sí)

Abriendo ese maletero toda la semana (Mm-hmm)

Huelo a dinero nuevo (Ooh), el asunto está muy profundo (Demasiado profundo)

¿Mamá no puede mantener el ritmo? (Ritmo)

Echa a esa tipa a la calle (Calle)

Te mostraré al nuevo yo (Nuevo yo)

Les mostraré al nuevo yo (Ooh-wee)

Sí

[Inglés]

Did you bring that Creek Water with you?

Back that up

Oh, that cinnamon?

Cinnamon, you comin' in hot

Yeah

Yeah

Trunk Muzik shit

Back to the old ways

Let's go

I been in a slump all week (Yeah)

Popping that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

Baby, hold onto this drink while I fasten my belt buckle

And check for the door

Make your way to the kitchen for me, mama

And look at the bar, check for some more

Act like you know what I want and go do it

Act like you got a good point and come prove it

Bitch, it ain't personal, don't get all moody

Why you think I got all suited and booted?

Early forties, in this purgatory

Comin' at mе, gettin' doper, yeah

Young ladiеs out here lovin' the boy

Permanently on my sofa, yeah

I got leather jacket that's older than you

I'm the daddy of this whole fuckin’ crew

All of my sons, all of 'em fun

They go slangin' with the coke in the room

Big facts

Moved in for the pig skins by the ten pack

Passed out on that floosie too with no percocets, you still went back

No pillow talk, chit chat

She real quit, waist trap

Agent Provocateur, yeah, for sure

Wanna put that legs where my face at?

I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

She ain't worried 'bout a damn thing (Damn)

Walk her down, took her down, pull her hamstring, yeah

Take another bump, now that's off-key

I'm 'bout to tune her up like T-Pain (T-Pain)

Can't complain, it ain't nothin'

Got her hotter than an onion ring

That gun go, "Click, bang-bang" (Baow)

Go doggy (Baow) like tongue hang (Yeah)

DNA, she takin' my saliva

BNA, I might fly you

Make up messy like I tie-dyed her

Gave her two P's, I pipe-pied her

Bitch, get tuned, now we eye-to-eyer

Greyhound, bye-bye, yeah

Adios, bon voyage

Yes sir, no yes sire

King shit, got a new suit

Got a flock on me goin', "Cuckoo"

Yeah, bird word, yeah, that wing man, that stank love, doo-doo

Don't try me, youngster, I'm A1 and I'm jumpin' out of my rap bed

Elvis Messy, come get this selfie, but please, don't touch the black hat, look

I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mhm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah, new me, ooh-wee (Yeah, yeah, yeah)

Ooh-wee, ooh-wee, new me (Yeah, yeah)

Yeah, I'ma show y'all new me

New me, new me, ooh-wee

Uh (Yeah)

She lookin' at me like, "Daddy, may I?"

I gave her love it was total chaos

She got on her knees, sayin' prayers

I don't talk a lot, I Major Lazer

That's the play and guess I'm just a player

Hit her like two-thousand, hey, ya, hey, ya

I don't need brakes and I don't need favors

I hit the gas and I hate a hater

Bitch, take your heart, you can have it back

Been sleepin' a lot when I come around, hell, I might drive in a Cadillac

Takin' turn, gotta slow it down when I'm pullin' up in that bench seat

Rose red with the new leaf

Turned over, no not strip, well, probably with these two freaks and a new me

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah, I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
slump /slʌmp/ B1	noun - período de declive o deterioro
trunk /trʌŋk/ A2	noun - la parte principal de madera de un árbol noun - el espacio de almacenamiento en un coche
stink /stɪŋk/ A2	verb - tener un olor desagradable
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio actual de intercambio en forma de monedas o billetes
deep /diːp/ A1	adjective - extendiéndose muy abajo desde la parte superior o la superficie
beat /biːt/ A1	noun - un ritmo principal o pulso en la música verb - golpear repetidamente
show /ʃoʊ/ A1	verb - permitir que algo sea visto
fasten /ˈfæsn/ A2	verb - asegurar o fijar firmemente
suited /ˈsuːtɪd/ B1	adjective - llevando un traje
booted /ˈbuːtɪd/ B1	adjective - llevando botas
purgatory /ˈpɜːrɡətɔːri/ C1	noun - un lugar o estado de sufrimiento o miseria temporal
leather /ˈleðər/ A2	noun - un material hecho de la piel de un animal
slangin /ˈslæŋɪŋ/ B2	verb - vender drogas ilegales
percocets /pərˈkoʊsɛts/ C1	noun - un analgésico con receta que contiene oxicodona
hamstring /ˈhæmstrɪŋ/ B2	noun - un tendón en la parte posterior del muslo verb - lesionar el isquiotibial
saliva /səˈlaɪvə/ B1	noun - un líquido claro secretado en la boca
flock /flɒk/ A2	noun - un grupo de aves
freaks /friːks/ B1	noun - una persona con apariencia o comportamiento inusual