New To You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris, Normani, Tinashe, Offset
• Álbum: Funk Wav Bounces Vol. 2

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “New To You” de Calvin Harris. Con los versos de Normani y Tinashe y el rap de Offset, el tema ofrece vocabulario de romance, expresiones coloquiales y juegos de ritmo que facilitan la práctica de la pronunciación y la comprensión auditiva, todo dentro de una pista disco‑funk única y soñadora.

[Español]

Esto podría ser una novedad para ti

Esto podría parecerte nuevo

Pero si te gusta todo

Creo que podrías amarme, cariño

Esto podría ser una novedad para ti

Esto podría parecerte nuevo

Pero si te gusta todo

Creo que podrías amarme, cariño (uh, sí)

Apuesto una fortuna a que te va a gustar esto

Porque nunca has tenido a alguien tan salvaje como yo

No suelo hacer rollos de una noche

Porque una noche los hace querer una vida entera

Sabes, dejé a mi antigua pareja en crisis

Porque la nueva chica es increíblemente intensa

Y Dios rompió el molde cuando me creó a mí

Tienes la misma vibra, eso es lo que me gusta (sí)

Todo giraba en torno a mí y hablaban de mí

Y miraban mis fotos todo el día (todo el día)

Siempre dices, "Por favor", cuando tengo que irme

Y dices que no es gran cosa quedarse (sí)

Mantente enfocado en mí, soy todo lo que necesito

Y nunca juegues conmigo

Me encanta cuando dices mi nombre

Esto podría ser una novedad para ti

Esto podría parecerte nuevo

Pero si te gusta todo

Creo que podrías amarme, cariño

Esto podría ser una novedad para ti

Esto podría parecerte nuevo

Pero si te gusta todo

Creo que podrías amarme, cariño

No te amo, pero sabes que me caes bien

Creo que quiero llevarte a Perú desde Malibú

Ojalá te tuviera solo para mí, me gusta tu actitud, eres demasiado genial

Ella le ha estado hablando a sus amigas, hablando del chico nuevo

Hablando del dinero que estoy gastando, tengo visiones, así que estás ganando

Cuerpo increíble, necesita un guante, si la cago, me perdonan

Estaba muerto en las relaciones, tú me hiciste sentir vivo

Voy a mantenerme en los negocios, porque yo

Tengo planes multimillonarios para que todos sobrevivamos

Todo lo que necesito que hagas es nunca rendirte y no mentir

Sentí que eras la indicada cuando te miré a los ojos

Abre la puerta, vio al fantasma, y deberíamos ir a dar una vuelta

Haciendo lo máximo, nunca publiques, no dejes que vean lo que tenemos

Estamos en el barco, disfrutando de la cultura, déjame entrar

Esto es nuevo para mí, nunca le muestro este lado a nadie

Esto podría ser una novedad para ti

Esto podría parecerte nuevo

Pero si te gusta todo

Creo que podrías amarme, cariño

Esto podría ser una novedad para ti

Esto podría parecerte nuevo

Pero si te gusta todo

Creo que podrías amarme, cariño

(Podrías amarme, cariño)

...

(Interés) en la paciencia

(Amor) no me hagas esperar

(Energía, química, tú y yo)

No se puede fabricar

(Amor) ha sido cultivado

(Toque) soy tuyo para que me tomes

(Fantasías, en repetición, tú y yo)

Besiándonos desnudos, amor

Mm, no

Sí, sí

Ooh, sí, woah

Oh

...

[Inglés]

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby (uh, yeah)

Bet a billion that you gon' like this

'Cause you never had a wild one like this

Don't really do one night shit

'Cause one night make them wanna whole life it

You know, I left my old lover in crisis

'Cause the new girl a hella up tight

And God broke the mold when he made my type

You got the same vibе, that's what I like (yeah)

Was all about me and talk about me

And look at my pics all day (all day)

You always say, "Please," when I got to leave

And say it ain't big to stay (yes)

Stay focused on T, I'm all that he needs

And don't ever play no games

I love when you say my name

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

I don't love you, but you know I fuck with you

I think I wanna fly you to Peru from Malibu

I wish I had you to myself, I like your attitude, you too fly

She been talkin' to her friends, talkin' 'bout the new guy

Talkin' 'bout the money that I'm spendin', I got visions so you winnin'

Body fine, need a mitten, If I fuck up, they forgiven

I was dead on relationships, you made me feel like livin'

I'ma stand on the business, 'cause I

I got multimillion plans for us all to survive

All I need for you to do is never fold and don't lie

I felt like you was the one when I had looked in your eyes

Open the door, she seen the ghost, and we should go take a ride

Doin' the most, don't ever post, don't let 'em see what we got

We're on the boat, enjoyin' the culture, let me get right inside

This shit new to me, I never show nobody this side

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

This might be news to you

This thing might feel new to you

But if you like everything

I think you might love me, baby

(Might love me, baby)

(Love) interest in the patience

(Love) don't you keep me waitin'

(Energy, chemistry, you and me)

Can't be made up

(Love) has been cultivated

(Touch) I'm yours for the taking

(Fantasies, on repeat, you and me)

Kissin' naked, love

Mm, no

Yeah, yeah

Ooh, yeah, woah

Oh

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
like /laɪk/ A2	verb - gustar
new /nuː/ A2	adjective - nuevo
fly /flaɪ/ B1	adjective - elegante verb - volar
spend /spɛnd/ B1	verb - gastar
crisis /ˈkraɪsɪs/ B2	noun - crisis
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - actitud
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sobrevivir
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - visión
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - negocio
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - enfocar noun - foco
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - fantasma
culture /ˈkʌltʃər/ C1	noun - cultura
patient /ˈpeɪʃənt/ C1	adjective - paciente
chemistry /ˈkemɪstri/ C1	noun - química

Estructuras gramaticales clave

• This thing might feel new to you

  ➔ Verbo modal 'might' + infinitivo

  ➔ Expresa posibilidad o incertidumbre sobre el sentimiento. 'Might' suaviza la declaración, sugiriendo que no es un hecho definitivo.

• You know, I left my old lover in crisis

  ➔ Uso de 'You know' como marcador de discurso; tiempo pasado simple

  ➔ “You know” se utiliza para involucrar al oyente y señalar una transición en el pensamiento. El pasado simple describe una acción completada en el pasado.

• You always say, 'Please,' when I got to leave

  ➔ Uso de 'always' para acción habitual; discurso indirecto

  ➔ 'Always' enfatiza la naturaleza repetitiva de la acción. La frase 'got to leave' es una forma informal de 'have to leave'. El discurso indirecto muestra lo que dijo otra persona.

• I felt like you was the one when I had looked in your eyes

  ➔ Falta de concordancia sujeto-verbo ('you was' debería ser 'you were'); tiempo pasado perfecto

  ➔ La línea contiene un error gramatical: 'you was' debería ser 'you were'. El pasado perfecto ('had looked') indica una acción completada antes de otra acción en el pasado (sentir que eran la persona indicada).

• Doin' the most, don't ever post, don't let 'em see what we got

  ➔ Participio presente como verbo ('Doin'' - doing); doble negación

  ➔ El participio presente 'Doin'' se utiliza de forma informal. El doble negativo ('don't ever post, don't let') es una elección estilística, común en el habla informal, y enfatiza la instrucción.