O Jogo Virou – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Strike
• Álbum: Desvio de Conduta

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

E eu sigo em frente

Y sigo adelante

E hoje nada vai me abalar

Y hoy nada me va a detener

Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

Sin mirar atrás voy con fe y no

Vi que tudo ao meu redor ia desmoronar

Vi que todo a mi alrededor iba a colapsar

Como um sonho eu acordei em outro lugar

Como un sueño desperté en otro lugar

E eu senti que a estrela brilhou, e nada faz parar

Y sentí que la estrella brilló, y nada puede parar

Seis horas da manhã e o sol me toca

A las seis de la mañana y el sol me toca

Com a paz que renova tudo em minha volta

Con la paz que renueva todo a mi alrededor

O som a noite inteira com a lua refletindo

El sonido toda la noche con la luna reflejando

No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

Al final del túnel la luz que rodea mi camino

Já ta tudo pronto pra trip decolar

Ya está todo listo para que la tripa despegue

E na bagagem traz sorte pra somar

Y en la maleta llevo suerte para sumar

Pela sensação de liberdade é conduzido

Por la sensación de libertad es conducido

Limita o seu pudor e libera seu libido

Limita tu pudor y libera tu libido

E o jogo virou

Y el juego ha cambiado

E a casa caiu

Y la casa se cayó

Causando a mil por hora e nada abala

Causando a mil por hora y nada la detiene

E o jogo virou

Y el juego ha cambiado

A mente se abriu, eu vou voar

La mente se abrió, voy a volar

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

El mundo gira y siempre pone todo en su lugar

...

...

Sem me arrepender, vou continuar

Sin arrepentirme, voy a continuar

Manter o equilíbrio é estar na brisa, levitar

Mantener el equilibrio es estar en la brisa, levitar

Com minha bela na paz de Deus

Con mi bella en la paz de Dios

O que sobe pra mente faz do meu caminho o seu

Lo que sube a la mente hace de mi camino el suyo

Tá tudo pronto com os pés na areia

Ya está todo listo con los pies en la arena

E o brilho da cidade incendeia

Y el brillo de la ciudad enciende el fuego

Segue a vida reverenciando o som do mar

Sigue la vida reverenciando el sonido del mar

Vou na certeza que o sol vai me guiar

Voy con la certeza que el sol me va a guiar

E o jogo virou

Y el juego ha cambiado

E a casa caiu

Y la casa se cayó

Causando a mil por hora e nada abala

Causando a mil por hora y nada la detiene

E o jogo virou

Y el juego ha cambiado

A mente se abriu, eu vou voar

La mente se abrió, voy a volar

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

El mundo gira y siempre pone todo en su lugar

...

...

Segue no rolé de bike

Siguiendo en el paseo en bicicleta

À noite eu entro em cena e o clima é bom

Por la noche entro en escena y el ambiente es bueno

Queimando a Babilônia

Quemando Babilonia

Legalize, eu faço um som

Legaliza, hago un sonido

Não morro na praia, eu sei me aventurar

No muero en la playa, sé aventurarme

Sou come-quieto, mas sei bem quando explanar

Soy callado, pero sé cuándo explotar

Que ela é toda imoral, de olhar já passo mal

Que ella es toda inmoral, de solo mirarla ya paso mal

O encaixe foi perfeito, a sintonia surreal

El encaje fue perfecto, la sintonía surrealista

Ousada nova escola faz história estilo Reis de Dogtown

La nueva escuela atrevida hace historia al estilo Reyes de Dogtown

E o jogo virou

Y el juego ha cambiado

E a casa caiu

Y la casa se cayó

Causando a mil por hora e nada abala

Causando a mil por hora y nada la detiene

E o jogo virou

Y el juego ha cambiado

A mente se abriu, eu vou voar

La mente se abrió, voy a volar

O mundo gira e bota sempre tudo no lugar

El mundo gira y siempre pone todo en su lugar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - juego
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
mente /ˈmẽ.tʃi/ A2	noun - mente
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - lugar
sol /ˈsɔl/ A1	noun - sol
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noche
sonho /ˈsõ.ɲu/ A2	noun - sueño
fé /ˈfɛ/ B1	noun - fe
paz /ˈpas/ B1	noun - paz
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
som /ˈsõ/ A2	noun - sonido
bagagem /baˈɡa.ʒẽj/ B1	noun - equipaje
liberdade /li.berˈda.dʒi/ B1	noun - libertad
equilíbrio /e.kiˈli.bɾju/ B2	noun - equilibrio

Estructuras gramaticales clave

• E eu sigo em frente

  ➔ Presente simple con un pronombre personal + verbo

  ➔ Utiliza el presente simple para expresar una acción que sucede en el momento, realizada por el sujeto "yo".

• Sem olhar pra trás eu vou na fé e não

  ➔ Construcción del infinitivo para expresar propósito o intención

  ➔ Utiliza el infinitivo para expresar propósito o acción futura.

• Seis horas da manhã e o sol me toca

  ➔ Presente simple para describir acciones habituales o actuales

  ➔ Indica un evento actual o habitual que sucede en un momento específico.

• E o jogo virou

  ➔ Pasado simple para indicar un cambio o reversión

  ➔ Utiliza el pasado simple para describir un cambio repentino o definitivo en la situación.

• A mente se abriu, eu vou voar

  ➔ Pronombre reflexivo + verbo en pasado simple, intención futura expresada con 'voy'

  ➔ Combina pronombre reflexivo con pasado simple para describir un cambio, con intención futura expresada con 'voy'.

• O som a noite inteira com a lua refletindo

  ➔ Presente continuo con un gerundio para describir una acción en curso

  ➔ Utiliza presente continuo con un gerundio para describir una acción o escena en curso.

• No fim do túnel a luz que cerca o meu caminho

  ➔ Oración de relativo para especificar 'la luz' que rodea 'mi camino'

  ➔ Utiliza una oración de relativo para especificar y dar detalles sobre 'la luz' que rodea 'el camino mío'.

• Queimando a Babilônia

  ➔ Gerundio para indicar acción continua u ongoing

  ➔ Utiliza el gerundio para describir una acción en curso o continua.