O Que É O Que É? – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gonzaguinha
• Álbum: Raizes Do Samba

Letras y Traducción

Aprende portugués con esta joya de Gonzaguinha, donde explorarás vocabulario sobre alegría, aprendizaje continuo y metáforas cotidianas. Su mezcla de samba y MPB, junto a letras que glorifican la simplicidad de vivir, la convierte en un himno atemporal para dominar expresiones emocionales y contexto cultural brasileño.

[Español]

Me quedo con la pureza de las respuestas de los niños

Es la vida, ¡es bonita y es bonita!

¡A cantar!

Vivir

Y no tener vergüenza de ser feliz

Cantar, y cantar, y cantar

La belleza de ser un eterno aprendiz

Ay Dios mío

Yo sé (Y yo sé)

Que la vida debería ser mucho mejor, y será

Pero eso no impide que yo repita

Es bonita, es bonita y es bonita

¡Vamos, gente!

Vivir

Y no tener vergüenza de ser feliz

Cantar, y cantar, y cantar

La belleza de ser un eterno aprendiz

Ay Dios mío

Yo sé (Y yo sé)

Que la vida debería ser mucho mejor, y será

Pero eso no impide que yo repita

Es bonita, es bonita y es bonita

¿Y la vida?

¿Y la vida qué es, dime tú, hermano?

¿Es el latido de un corazón?

¿Es una dulce ilusión?

¿Pero y la vida?

¿Es maravilla o es sufrimiento?

¿Es alegría o lamento?

¿Qué es, qué es, hermano mío?

Hay quien dice que la vida de uno es nada en el mundo

Es una gota, es un tiempo que ni dura un segundo

Hay quien dice que es un divino misterio profundo

Es el soplo del creador en una actitud repleta de amor

Tú dices que es lucha y placer

Él dice que la vida es vivir.

Ella dice que mejor es morir

Pues amada no es, y el verbo es sufrir

Yo solo sé que confío en la chica

Y en la chica pongo la fuerza de la fe

Somos nosotros quienes hacemos la vida

Como se dé, o se pueda, o se quiera

Siempre deseada

Por más que esté equivocada

Nadie quiere la muerte

Solo salud y suerte

Y la pregunta da vueltas

Y la cabeza se agita

Me quedo con la pureza de las respuestas de los niños:

Es la vida, es bonita y es bonita

Vivir

Y no tener vergüenza de ser feliz

Cantar, y cantar, y cantar

La belleza de ser un eterno aprendiz

Ay Dios mío

Yo sé (Y yo sé)

Que la vida debería ser mucho mejor, y será

Pero eso no impide que yo repita

Es bonita, es bonita y es bonita

¡Vamos, gente!

Vivir

Y no tener vergüenza de ser feliz

Cantar, y cantar, y cantar

La belleza de ser un eterno aprendiz

Ay Dios mío

Yo sé (Y yo sé)

Que la vida debería ser mucho mejor, y será

Pero eso no impide que yo repita

Es bonita, es bonita y es bonita

¡Bonita!

Vivir

Y no tener vergüenza de ser feliz

Cantar, y cantar, y cantar

La belleza de ser un eterno aprendiz

Ay Dios mío

Yo sé (Y yo sé)

Que la vida debería ser mucho mejor, y será

Pero eso no impide que yo repita

Es bonita, es bonita y es bonita...

...

[Portugués]

Eu fico com a pureza das respostas das crianças

É a vida, é bonita e é bonita!

No gogó!

Viver

E não ter a vergonha de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

Ah meu Deus

Eu sei (E eu sei)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Mas isso não impede que eu repita

É bonita, é bonita e é bonita

Simbora, povo!

Viver

E não ter a vergonha de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

Ah meu Deus

Eu sei (E eu sei)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Mas isso não impede que eu repita

É bonita, é bonita e é bonita

E a vida?

E a vida o que é, diga lá meu irmão

Ela é a batida de um coração?

Ela é uma doce ilusão?

Mas e a vida?

Ela é maravilha ou é sofrimento?

Ela é alegria ou lamento?

O que é, o que é, meu irmão?

Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo

Há quem fale que é um divino mistério profundo

É o sopro do criador numa atitude repleta de amor

Você diz que é luta e prazer

Ele diz que a vida é viver.

Ela diz que melhor é morrer

Pois amada não é, e o verbo é sofrer

Eu só sei que confio na moça

E na moça eu ponho a força da fé

Somos nós que fazemos a vida

Como der, ou puder, ou quiser

Sempre desejada

Por mais que esteja errada

Ninguém quer a morte

Só saúde e sorte

E a pergunta roda

E a cabeça agita

Fico com a pureza das respostas das crianças:

É a vida, é bonita e é bonita

Viver

E não ter a vergonha de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

Ah meu Deus

Eu sei (E eu sei)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Mas isso não impede que eu repita

É bonita, é bonita e é bonita

Simbora, povo!

Viver

E não ter a vergonha de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

Ah meu Deus

Eu sei (E eu sei)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Mas isso não impede que eu repita

É bonita, é bonita e é bonita

Bonito!

Viver

E não ter a vergonha de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

Ah meu Deus

Eu sei (E eu sei)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Mas isso não impede que eu repita

É bonita, é bonita e é bonita...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - bonito
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivir
vergonha /veɾˈgɔ̃.ɲɐ/ B1	noun - vergüenza
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - cantar
beleza /beˈle.zɐ/ A2	noun - belleza
aprendiz /ɐpɾẽˈd͡ʒis/ B1	noun - aprendiz
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - saber
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - mejor
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - ilusión
sofrimento /sofɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - sufrimiento
alegria /aleˈgɾi.ɐ/ A2	noun - alegría
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - lucha
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - placer
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - morir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fé /ˈfɛ/ B1	noun - fe
pureza /puˈɾe.zɐ/ B1	noun - pureza

Estructuras gramaticales clave

• Viver E não ter a vergonha de ser feliz

  ➔ Infinitivo como sustantivo/imperativo; `tener vergüenza de` + infinitivo

  ➔ "Viver" (vivir) funciona como un sustantivo o una orden/afirmación general. La frase "ter a vergonha de" significa "tener vergüenza de" hacer algo, seguido de otro infinitivo como "ser feliz" (ser feliz).

• A beleza de ser um eterno aprendiz

  ➔ Sustantivo + preposición `de` + infinitivo

  ➔ Esta estructura, "A beleza de" (la belleza de) seguido de un verbo en infinitivo como "ser" (ser), indica 'la belleza de ser' algo.

• Que a vida devia ser bem melhor, e será

  ➔ Condicional de `dever` (debería); Futuro de `ser` (será)

  ➔ "devia ser" es el condicional imperfecto de 'dever' (deber), que significa 'debería ser'. "será" es el futuro simple de 'ser' (ser), que significa 'será'. Esto expresa una esperanza o creencia sobre cómo debería ser la vida y en qué se convertirá.

• Mas isso não impede que eu repita

  ➔ Verbos de influencia + Subjuntivo (`impedir que` + subjuntivo)

  ➔ El verbo "impedir" (impedir/prevenir) requiere el subjuntivo en la siguiente cláusula. Así, "impede que" (impide que) es seguido por "repita", la forma subjuntiva de 'repetir' (repetir).

• E a vida o que é, diga lá meu irmão

  ➔ Pronombre interrogativo `o que` (qué); Imperativo `diga` + partícula coloquial `lá`

  ➔ "o que é" es una forma común de preguntar "¿qué es?". "diga lá" es la forma imperativa de 'dizer' (decir/contar), que significa "dime", con 'lá' añadiendo énfasis o un toque coloquial.

• Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

  ➔ Expresión impersonal `Há quem` + Subjuntivo; Coloquial `a gente` (nosotros/la gente)

  ➔ "Há quem fale" significa literalmente "hay quien hable" pero se usa idiomáticamente como "algunas personas dicen" o "hay quienes dicen", y requiere el subjuntivo para 'falar' (hablar/decir). "a vida da gente" es una forma coloquial común de decir "nuestra vida" o "la vida de la gente".

• Somos nós que fazemos a vida

  ➔ Estructura enfática `ser` + pronombre tónico + `que` (Es... quien/que)

  ➔ Esta construcción "Somos nós que fazemos" (Somos nosotros quienes hacemos) enfatiza al sujeto. Literalmente significa 'Nosotros somos los que hacemos', destacando 'nós' (nosotros) como los agentes activos.

• Como der, ou puder, ou quiser

  ➔ Modo Subjuntivo Futuro

  ➔ Los verbos "der" (de `dar`, dar/suceder), "puder" (de `poder`, poder) y "quiser" (de `querer`, querer) están todos en el futuro subjuntivo. Este modo se usa para acciones o condiciones futuras inciertas, a menudo traducido como "como sea", "como se pueda", "como se quiera".

• Por mais que esteja errada

  ➔ Conjunción concesiva `por más que` + Subjuntivo

  ➔ "Por mais que" es una conjunción concesiva que significa "por mucho que", "por más que", o "aunque". Siempre requiere el subjuntivo en el verbo siguiente, por lo que "esteja" es la forma subjuntiva de 'estar' (estar).