O Que É O Que É? – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gonzaguinha
• Álbum: Raizes Do Samba

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu fico com a pureza das respostas das crianças

Me quedo con la pureza de las respuestas de los niños

É a vida, é bonita e é bonita!

Es la vida, ¡es bonita y es bonita!

No gogó!

¡A cantar!

Viver

Vivir

E não ter a vergonha de ser feliz

Y no tener vergüenza de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

Cantar, y cantar, y cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

La belleza de ser un eterno aprendiz

Ah meu Deus

Ay Dios mío

Eu sei (E eu sei)

Yo sé (Y yo sé)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Que la vida debería ser mucho mejor, y será

Mas isso não impede que eu repita

Pero eso no impide que yo repita

É bonita, é bonita e é bonita

Es bonita, es bonita y es bonita

Simbora, povo!

¡Vamos, gente!

Viver

Vivir

E não ter a vergonha de ser feliz

Y no tener vergüenza de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

Cantar, y cantar, y cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

La belleza de ser un eterno aprendiz

Ah meu Deus

Ay Dios mío

Eu sei (E eu sei)

Yo sé (Y yo sé)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Que la vida debería ser mucho mejor, y será

Mas isso não impede que eu repita

Pero eso no impide que yo repita

É bonita, é bonita e é bonita

Es bonita, es bonita y es bonita

E a vida?

¿Y la vida?

E a vida o que é, diga lá meu irmão

¿Y la vida qué es, dime tú, hermano?

Ela é a batida de um coração?

¿Es el latido de un corazón?

Ela é uma doce ilusão?

¿Es una dulce ilusión?

Mas e a vida?

¿Pero y la vida?

Ela é maravilha ou é sofrimento?

¿Es maravilla o es sufrimiento?

Ela é alegria ou lamento?

¿Es alegría o lamento?

O que é, o que é, meu irmão?

¿Qué es, qué es, hermano mío?

Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

Hay quien dice que la vida de uno es nada en el mundo

É uma gota, é um tempo que nem dá um segundo

Es una gota, es un tiempo que ni dura un segundo

Há quem fale que é um divino mistério profundo

Hay quien dice que es un divino misterio profundo

É o sopro do criador numa atitude repleta de amor

Es el soplo del creador en una actitud repleta de amor

Você diz que é luta e prazer

Tú dices que es lucha y placer

Ele diz que a vida é viver.

Él dice que la vida es vivir.

Ela diz que melhor é morrer

Ella dice que mejor es morir

Pois amada não é, e o verbo é sofrer

Pues amada no es, y el verbo es sufrir

Eu só sei que confio na moça

Yo solo sé que confío en la chica

E na moça eu ponho a força da fé

Y en la chica pongo la fuerza de la fe

Somos nós que fazemos a vida

Somos nosotros quienes hacemos la vida

Como der, ou puder, ou quiser

Como se dé, o se pueda, o se quiera

Sempre desejada

Siempre deseada

Por mais que esteja errada

Por más que esté equivocada

Ninguém quer a morte

Nadie quiere la muerte

Só saúde e sorte

Solo salud y suerte

E a pergunta roda

Y la pregunta da vueltas

E a cabeça agita

Y la cabeza se agita

Fico com a pureza das respostas das crianças:

Me quedo con la pureza de las respuestas de los niños:

É a vida, é bonita e é bonita

Es la vida, es bonita y es bonita

Viver

Vivir

E não ter a vergonha de ser feliz

Y no tener vergüenza de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

Cantar, y cantar, y cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

La belleza de ser un eterno aprendiz

Ah meu Deus

Ay Dios mío

Eu sei (E eu sei)

Yo sé (Y yo sé)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Que la vida debería ser mucho mejor, y será

Mas isso não impede que eu repita

Pero eso no impide que yo repita

É bonita, é bonita e é bonita

Es bonita, es bonita y es bonita

Simbora, povo!

¡Vamos, gente!

Viver

Vivir

E não ter a vergonha de ser feliz

Y no tener vergüenza de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

Cantar, y cantar, y cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

La belleza de ser un eterno aprendiz

Ah meu Deus

Ay Dios mío

Eu sei (E eu sei)

Yo sé (Y yo sé)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Que la vida debería ser mucho mejor, y será

Mas isso não impede que eu repita

Pero eso no impide que yo repita

É bonita, é bonita e é bonita

Es bonita, es bonita y es bonita

Bonito!

¡Bonita!

Viver

Vivir

E não ter a vergonha de ser feliz

Y no tener vergüenza de ser feliz

Cantar, e cantar, e cantar

Cantar, y cantar, y cantar

A beleza de ser um eterno aprendiz

La belleza de ser un eterno aprendiz

Ah meu Deus

Ay Dios mío

Eu sei (E eu sei)

Yo sé (Y yo sé)

Que a vida devia ser bem melhor, e será

Que la vida debería ser mucho mejor, y será

Mas isso não impede que eu repita

Pero eso no impide que yo repita

É bonita, é bonita e é bonita...

Es bonita, es bonita y es bonita...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - bonito
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivir
vergonha /veɾˈgɔ̃.ɲɐ/ B1	noun - vergüenza
feliz /feˈlis/ A1	adjective - feliz
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A1	verb - cantar
beleza /beˈle.zɐ/ A2	noun - belleza
aprendiz /ɐpɾẽˈd͡ʒis/ B1	noun - aprendiz
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - saber
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - mejor
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B2	noun - ilusión
sofrimento /sofɾiˈmẽ.tu/ B1	noun - sufrimiento
alegria /aleˈgɾi.ɐ/ A2	noun - alegría
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - lucha
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - placer
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - morir
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
fé /ˈfɛ/ B1	noun - fe
pureza /puˈɾe.zɐ/ B1	noun - pureza

Estructuras gramaticales clave

• Viver E não ter a vergonha de ser feliz

  ➔ Infinitivo como sustantivo/imperativo; `tener vergüenza de` + infinitivo

  ➔ "Viver" (vivir) funciona como un sustantivo o una orden/afirmación general. La frase "ter a vergonha de" significa "tener vergüenza de" hacer algo, seguido de otro infinitivo como "ser feliz" (ser feliz).

• A beleza de ser um eterno aprendiz

  ➔ Sustantivo + preposición `de` + infinitivo

  ➔ Esta estructura, "A beleza de" (la belleza de) seguido de un verbo en infinitivo como "ser" (ser), indica 'la belleza de ser' algo.

• Que a vida devia ser bem melhor, e será

  ➔ Condicional de `dever` (debería); Futuro de `ser` (será)

  ➔ "devia ser" es el condicional imperfecto de 'dever' (deber), que significa 'debería ser'. "será" es el futuro simple de 'ser' (ser), que significa 'será'. Esto expresa una esperanza o creencia sobre cómo debería ser la vida y en qué se convertirá.

• Mas isso não impede que eu repita

  ➔ Verbos de influencia + Subjuntivo (`impedir que` + subjuntivo)

  ➔ El verbo "impedir" (impedir/prevenir) requiere el subjuntivo en la siguiente cláusula. Así, "impede que" (impide que) es seguido por "repita", la forma subjuntiva de 'repetir' (repetir).

• E a vida o que é, diga lá meu irmão

  ➔ Pronombre interrogativo `o que` (qué); Imperativo `diga` + partícula coloquial `lá`

  ➔ "o que é" es una forma común de preguntar "¿qué es?". "diga lá" es la forma imperativa de 'dizer' (decir/contar), que significa "dime", con 'lá' añadiendo énfasis o un toque coloquial.

• Há quem fale que a vida da gente é um nada no mundo

  ➔ Expresión impersonal `Há quem` + Subjuntivo; Coloquial `a gente` (nosotros/la gente)

  ➔ "Há quem fale" significa literalmente "hay quien hable" pero se usa idiomáticamente como "algunas personas dicen" o "hay quienes dicen", y requiere el subjuntivo para 'falar' (hablar/decir). "a vida da gente" es una forma coloquial común de decir "nuestra vida" o "la vida de la gente".

• Somos nós que fazemos a vida

  ➔ Estructura enfática `ser` + pronombre tónico + `que` (Es... quien/que)

  ➔ Esta construcción "Somos nós que fazemos" (Somos nosotros quienes hacemos) enfatiza al sujeto. Literalmente significa 'Nosotros somos los que hacemos', destacando 'nós' (nosotros) como los agentes activos.

• Como der, ou puder, ou quiser

  ➔ Modo Subjuntivo Futuro

  ➔ Los verbos "der" (de `dar`, dar/suceder), "puder" (de `poder`, poder) y "quiser" (de `querer`, querer) están todos en el futuro subjuntivo. Este modo se usa para acciones o condiciones futuras inciertas, a menudo traducido como "como sea", "como se pueda", "como se quiera".

• Por mais que esteja errada

  ➔ Conjunción concesiva `por más que` + Subjuntivo

  ➔ "Por mais que" es una conjunción concesiva que significa "por mucho que", "por más que", o "aunque". Siempre requiere el subjuntivo en el verbo siguiente, por lo que "esteja" es la forma subjuntiva de 'estar' (estar).