Heaven Must Have Sent You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bonnie Pointer

Letras y Traducción

Aprende inglés con este ícono disco: explora vocabulario de amor y transformación, expresiones de gratitud, y metáforas espirituales. Descubre cómo fusiona funk y soul con ritmos bailables, aderezado con improvisaciones vocales únicas que reflejan su energía contagiosa. ¡Perfecto para practicar estructuras comparativas y emociones intensas!

[Español]

Ooh

Es el cielo en tus brazos

Es la dulzura de tus encantos

Me hace amarte más cada día

En tus brazos quiero quedarme

He llorado muchas noches interminables

Solo abrazando fuerte mi almohada

Luego llegaste a mis días solitarios

Con tu tierno amor y dulces maneras

Ahora no sé de dónde vienes, cariño

No sé dónde has estado, cariño

El cielo debió enviarte a mis brazos

Ahora en la mañana cuando despierto

Hay una sonrisa en mi rostro

Tocas mi corazón con alegría

Borrando toda mi tristeza

Oh, por tanto tiempo necesité amor cerca de mí

Una voz suave para animarme

El cielo debió enviarte, cariño, a mi vida

Ooh, es el cielo en tus brazos

Es la dulzura de tus encantos

Me hace amarte más cada día

En tus brazos quiero quedarme

Quiero agradecerte por la alegría que me has traído

Gracias por las cosas que me enseñaste

Gracias por abrazarme fuerte

Cuando más te necesitaba

Ahora no sé mucho sobre ti, cariño

Pero sé que no puedo vivir sin ti

El cielo debió enviarte, cariño

Para amarme solo a mí

Ooh

Es el cielo en tus brazos

Es la dulzura de tus encantos

Me hace amarte más cada día

En tus brazos quiero quedarme

Es el cielo...

...

[Inglés]

Ooh

It's heaven in your arms

It's the sweetness of your charms

Makes me love you more each day

In your arms I wanna stay

I've cried through many endless nights

Just holding my pillow tight

Then you came into my lonely days

With your tender love and sweet ways

Now I don't know where you come from baby

Don't know where you been now baby

Heaven must have sent you into my arms

Now in the morning when I awake

There's a smile upon my face

You touch my heart with gladness

Wiped away all of my sadness

Oh so long I've needed love right near me

A soft voice to cheer me

Heaven must have sent you baby into my life

Ooh it's heaven in your arms

It's the sweetness of your charms

Makes me love you more each day

In your arms I wanna stay

Wanna thank you for the joy youve brought me

Thank you for the things you taught me

Thank you for holding me close

When I needed you the most

Now I dont know much about you baby

But I know I can't live without you

Heaven must have sent you honey

To love only me

Ooh

It's heaven in your arms

It's the sweetness of your charms

Makes me love you more each day

In your arms I wanna stay

It's heaven...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
arms /ɑːrmz/ A1	noun - brazos
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - dulzura
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - encantos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
cried /kraɪd/ A2	verb - lloré
endless /ˈendləs/ B1	adjective - interminable
nights /naɪts/ A1	noun - noches
pillow /ˈpɪloʊ/ A1	noun - almohada
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitario
tender /ˈtendər/ B1	adjective - tierno
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
gladness /ˈɡlædnəs/ B2	noun - alegría
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - tristeza
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría

Estructuras gramaticales clave

• Heaven must have sent you into my arms

  ➔ Verbo modal de deducción en el pasado (must have + participio pasado)

  ➔ "Must have sent" expresa una fuerte creencia o deducción sobre algo que sucedió en el pasado. Aquí, significa que el hablante cree firmemente que el cielo envió a la persona.

• Now in the morning when I awake, there's a smile upon my face

  ➔ Cláusula de tiempo (when I awake) y Existencial 'there is'

  ➔ "When I awake" es una cláusula de tiempo que especifica cuándo está presente la sonrisa. "There's a smile upon my face" usa el existencial "there is" para indicar la presencia de la sonrisa.

• Wiped away all of my sadness

  ➔ Pretérito simple (wiped) en una cláusula de relativo reducida

  ➔ Esta es una versión abreviada de "[Él/Ella] borró toda mi tristeza". Implica un actor que realizó la acción de borrar.

• Oh so long I've needed love right near me

  ➔ Inversión para enfatizar (Oh so long + verbo auxiliar + sujeto)

  ➔ El orden de las palabras estándar sería "I've needed love right near me for oh so long". La inversión "Oh so long I've needed" enfatiza la duración de la necesidad.

• Wanna thank you for the joy you've brought me

  ➔ Infinitivo reducido ("wanna" = want to) y presente perfecto (you've brought)

  ➔ "Wanna" es una contracción coloquial de "want to". "You've brought" es el presente perfecto, que indica una acción (traer alegría) que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia ahora.

• Thank you for holding me close When I needed you the most

  ➔ Frase preposicional de razón ("for holding me close") y adjetivo superlativo ("the most")

  ➔ "For holding me close" explica la razón del agradecimiento. "The most" es un adjetivo superlativo que modifica "needed", lo que indica el mayor grado de necesidad.

• But I know I can't live without you

  ➔ Verbo modal (can't) que expresa incapacidad

  ➔ "Can't live" expresa la incapacidad del hablante para vivir sin la otra persona. Transmite un fuerte sentimiento de dependencia.