SAD SOB STORY! :) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lola Young
• Álbum: I'm Only F**cking Myself

Letras y Traducción

[Español]

Si mentir fuera un talento, cariño, serías toda una experta

Dije que podía manejarlo, joder, no necesitaba un sermón

Y estás tan enfermo que me hiciste perder mi

Cumpleaños de mi mejor amiga porque odiabas cómo señalaba

Que las bromas que hacías sobre mí nunca fueron realmente tan graciosas

Solo eran para hundirme

Estoy tan contenta de que hayamos terminado

Se acabó pelear, luego intentar, luego pelear de nuevo

Puedes quedarte con el sofá ese

Porque a mí nunca me gustó el naranja, pero tú odiabas el rojo

Adivino que tuve que dejarte para saber que no te necesitaba desde el principio

La vida es aprender y puede mostrarte eso del modo difícil

Pero no reviso tu Instagram porque no me importa saber, amigo

Con quién has estado durmiendo ya no es mi problema

Y joder, se siente bien, se siente genial, he seguido adelante pero solo quería decir

La mejor de las suertes para ti y espero que seas feliz algún día

Pero quédate con tu triste historia de lástima porque no la leeré de todos modos

Puedes quedarte con tu triste historia de lástima porque no la leeré de todos modos

Puedes quedarte con tu triste historia de lástima porque no la leeré de todos modos

Si ser malo fuera un hábito, debes estar adicto

Es difícil imaginar en qué mundo crees que vives

Porque si no ganabas, arrojabas lo más cercano a ti

O golpeabas tu puño a través de la pared como si estuviera hecha de arena

Cariño, estás loco, peor que mi padre

Deberías ir a terapia, o a una bolsa de boxeo

Y estoy tan contenta de que hayamos terminado

Se acabó intentar, luego pelear, luego pelear de nuevo

Y puedes quedarte con el sofá ese

Porque a mí nunca me gustó el naranja pero tú odiabas el rojo

Así que tuve que dejarte para saber que no te necesitaba desde el principio

La vida es aprender y puede mostrarte eso del modo difícil

Pero no reviso tu Instagram porque no me importa saber, amigo

Con quién has estado durmiendo ya no es mi problema

Y joder, se siente bien, se siente genial, he seguido adelante pero solo quería decir

La mejor de las suertes para ti y espero que seas feliz algún día

Pero quédate con tu triste historia de lástima porque no la leeré de todos modos

Puedes quedarte con tu triste historia de lástima porque no la leeré de todos modos

Puedes quedarte con tu triste historia de lástima-

Tuve que dejarte para saber que no te necesitaba desde el principio

La vida es aprender y puede mostrarte eso del modo difícil

Pero no reviso tu Instagram, no me importa saber, amigo

Con quién has estado durmiendo ya no es mi problema

Y joder, se siente bien, se siente genial, he seguido adelante pero solo necesitaba decir

La mejor de las suertes para ti y espero que seas feliz algún día

Pero quédate con tu triste historia de lástima porque no la leeré, no la leeré de todos modos

Puedes quedarte con tu triste historia de lástima porque no la leeré, no la leeré de todos modos

No la leeré de todos modos

Sí, sí-sí

Sí, sí

...

[Inglés]

If lying was a talent, baby, you'd be an expert

I said that I could manage, fuck, I didn't need a lecture

And you're so sick that you made me miss my

Best friend's birthday 'cause you hated how she pointed out

That the jokes that you made about me weren't even ever really that funny

They were just to put me down

I'm so glad we're over

No more fighting, then trying, then fighting again

You can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange, but you hated the red

Guess I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

If being mean was a habit, you must be addicted

It's hard to imagine what world you think you live in

'Cause if you didn't win, you'd throw the closest thing to you

Or punch your fist through the wall like it was made of sand

Darling, you're mad, worse than my dad

You should get therapy, or a punching bag

And I'm so glad we're over

No more trying, then fighting, then fighting again

And you can keep the damn sofa

'Cause I never liked the orange but you hated the red

So I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just wanted to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it anyway

You can keep your sad sob story-

I had to let you go to know that I didn't need you in the first place

Life's about learning and it can show you that the hard way

But I don't stalk your Instagram, I don't care to know, mate

Who you've been sleeping with's no longer my business

And damn, it feels good, it feels great, I've moved on but I just needed to say

Best of luck to you and I hope you're happy someday

But keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

You can keep your sad sob story 'cause I won't read it, I won't read it anyway

I won't read it anyway

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sad /sæd/ A2	adjective - triste, melancólico
story /ˈstɔːri/ A2	noun - historia, relato
keep /kiːp/ A2	verb - mantener, conservar verb - seguir haciendo algo
read /riːd/ A2	verb - leer
let /lɛt/ A2	verb - dejar, permitir
know /noʊ/ A2	verb - saber, conocer
hard /hɑːrd/ A1	adjective - duro, difícil
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - adicto, dependiente
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - hábito, costumbre
mean /miːn/ B2	adjective - malo, desagradable
therapy /ˈθɛrəpi/ B2	noun - terapia, tratamiento
punch /pʌntʃ/ B1	verb - golpear con puño noun - golpe (con puño)
wall /wɔːl/ A1	noun - pared
sand /sænd/ A1	noun - arena
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - negocio, asunto
Instagram /ˈɪnstəɡræm/ B2	noun - Instagram (plataforma de redes sociales)
luck /lʌk/ A2	noun - suerte, fortuna
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz, contento
expert /ˈɛkspɜːrt/ B2	noun - experto, especialista

Estructuras gramaticales clave

• If lying was a talent, baby, you'd be an expert

  ➔ Subjuntivo pasado

  ➔ La frase 'If lying was a talent' usa el subjuntivo pasado para expresar una situación hipotética o contraria a la realidad. Implica una condición que no es cierta o es poco probable.

• I'm so glad we're over

  ➔ Presente continuo con 'be'

  ➔ La frase 'we're over' usa el presente continuo con 'be' para indicar un estado o situación actual que sigue siendo relevante. Enfatiza la naturaleza continua de que la relación haya terminado.

• Life's about learning and it can show you that the hard way

  ➔ Contracción y verbo modal

  ➔ La frase 'Life's about learning' usa una contracción ('Life's' por 'Life is'). El verbo modal 'can' se usa para expresar posibilidad o capacidad. 'Can show you' indica que la vida tiene el potencial de enseñar lecciones de manera difícil.

• But I don't stalk your Instagram 'cause I don't care to know, mate

  ➔ Contracción y oración negativa

  ➔ La frase 'I don't stalk' usa una contracción ('don't' por 'do not'). La estructura de la oración negativa enfatiza la falta de acción o interés. 'Cause' es una contracción coloquial de 'because'.

• Who you've been sleeping with's no longer my business

  ➔ Presente perfecto continuo y contracción

  ➔ La frase 'you've been sleeping' usa el presente perfecto continuo para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. La contracción 'with's' se usa por 'with is'.

• Best of luck to you and I hope you're happy someday

  ➔ Futuro en el pasado y modo subjuntivo

  ➔ La frase 'I hope you're happy someday' usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o anhelo para el futuro. 'Someday' indica un momento no especificado en el futuro.