Penny Out of Nothing – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lola Young
• Álbum: I'm Only F**cking Myself

Letras y Traducción

[Español]

Crear un centavo de la nada

Sacar la bala de una pistola

Haré un tonto de un hombre

Haré que un hombre se desenamore

Haré que un ateo perdone, se ponga de rodillas y rece a Dios

Haré que pienses que estoy bien cuando no lo estoy

Dolores bajo mi piel

Entonces, ¿por dónde empiezo?

Hay tanto que quiero dar

Pero la vida es un juego y simplemente no puedo ganar

Así que crearé un centavo de la nada

Sacar la bala de una pistola

Haré un tonto de un hombre

Haré que un, se desenamore

Haré que un ateo perdone, se ponga de rodillas y rece a Dios

Haré que pienses que estoy bien cuando no lo estoy

Haré que pienses que -

No te atrevas a alejarte

No he terminado de mentirte a la cara

No, no estoy bien

Pero haré cualquier cosa

Haré cualquier cosa

Para hacerte sentir que, para hacerte, para hacerte

Crear un centavo de la nada

Sacar la bala de una pistola

Haré un tonto de un hombre

Haré que un hombre se desenamore

Hacer que un ateo perdone, se ponga de rodillas y rece a Dios

Haré que pienses que estoy bien cuando no lo estoy

Crear un centavo de la nada

Sacar la bala de una pistola

Haré un tonto de un hombre

Haré que un hombre se desenamore

Hacer que un ateo perdone, se ponga de rodillas y rece a Dios

Haré que pienses que estoy bien cuando no lo estoy

Crear un

Crear un, crear un

No quiero, no quiero llorar

No quiero, no quiero llorar

No quiero, no quiero llorar

No quiero, no quiero llorar

No quiero, no quiero llorar

No quiero, no quiero, no quiero

Crear un centavo de la nada

Sacar la bala de una pistola

Haré un tonto de un hombre

Haré que un hombre se desenamore

Haré que un ateo perdone, se ponga de rodillas y rece a Dios

Haré que pienses que estoy bien cuando no lo estoy

Crear un centavo de la nada

Sacar la bala de una pistola

Haré un tonto de un hombre

Haré que un hombre se desenamore

Hacer que un ateo perdone, se ponga de rodillas y rece a Dios

Haré que pienses que estoy bien cuando no lo estoy

...

[Inglés]

I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Pains under my skin

So where do I begin?

There's so much I wanna give

But life's a game and I just can't win

So I'll create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a, fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

I'll make you think I-

Don't you dare walk away

I'm not done lying to your face

No, I'm not okay

But I'll do anything

I'll do anything

To make you feel like, to make you, to make you

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a

Create a, create a

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna cry

I don't wanna, I don't wanna, I don't wanna

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Create a penny out of nothing

Take the bullet out a gun

I'll make a fool out of a man

I'll make a man fall out of love

Make an atheist forgive get on his knees and pray to God

I'll make you think I'm fine when I'm not

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
penny /ˈpɛni/ A2	noun - una moneda de un centavo (EE. UU.) o un penique (Reino Unido)
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - nada; cero
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - un pequeño proyectil metálico disparado por un arma
gun /ɡʌn/ A2	noun - un arma que dispara balas
fool /fuːl/ B1	noun - una persona que actúa de manera insensata verb - engañar a alguien
man /mæn/ A1	noun - un hombre adulto
love /lʌv/ A2	noun - un afecto profundo o fuerte apego verb - sentir un afecto profundo por alguien
atheist /ˈeɪθiɪst/ B2	noun - una persona que no cree en la existencia de dioses
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - dejar de sentir enojo o resentimiento hacia alguien
pray /preɪ/ B1	verb - dirigirse a una deidad con palabras de adoración, agradecimiento o petición
God /ɡɒd/ A1	noun - el ser supremo adorado en religiones monoteístas
think /θɪŋk/ A1	verb - tener una opinión o creencia
fine /faɪn/ A2	adjective - aceptable o satisfactorio
cry /kraɪ/ A1	verb - derramar lágrimas, normalmente por una emoción
game /ɡeɪm/ A1	noun - una actividad de entretenimiento o competición
win /wɪn/ A1	verb - lograr la victoria en una contienda
lie /laɪ/ A2	verb - decir algo falso con intención de engañar
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar una emoción o sensación física
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - aceptable; satisfactorio
life /laɪf/ A1	noun - la existencia de un ser humano o animal

Estructuras gramaticales clave

• I'll create a penny out of nothing

  ➔ Oración condicional de primer tipo con futuro simple o escenarios imposibles

  ➔ La frase "I'll" indica una acción futura de intentar lo imposible, creando algo valioso a partir de "nothing", mostrando intención. Esto usa el tiempo futuro simple para expresar promesas hipotéticas o exageradas.

• I'll make a fool out of a man

  ➔ Forma causativa con 'make' + infinitivo (pronombre objeto + verbo base)

  ➔ Aquí, "make" se usa para hacer que alguien ("a man") se convierta en algo ("fool"), seguido del verbo base "out" como parte del verbo frasal. Expresa una transformación forzada.

• I'll make an atheist forgive, get on his knees and pray to God

  ➔ Infinitivo de propósito o resultado tras causativo 'make', con estructuras paralelas

  ➔ "Make" causa que el "atheist" realice acciones como "forgive" y "get on his knees and pray", usando infinitivos. Los verbos paralelos expresan imposibilidades secuenciadas.

• I'll make you think I'm fine when I'm not

  ➔ Cláusula contrastiva con 'when' + presente simple para enfatizar contradicción

  ➔ La cláusula "when" usa presente simple "I'm not" para contrastar con "I'm fine", destacando hipocresía o enmascaramiento emocional en la relación.

• Don't you dare walk away

  ➔ Imperativo negativo con énfasis 'you dare' + infinitivo

  ➔ "Don't" + "you dare" intensifica el mandato, con "walk away" como acción infinitiva, advirtiendo contra irse. Es una prohibición fuerte.

• I'll do anything

  ➔ Tiempo futuro simple con pronombre indefinido 'anything' para énfasis

  ➔ "I'll do" usa futuro simple con "anything", un pronombre indefinido que indica desesperación o esfuerzo ilimitado para lograr un objetivo.

• I don't wanna, I don't wanna cry

  ➔ Repetición para énfasis con modal contraído 'wanna' (want to) + infinitivo

  ➔ La repetición "I don't wanna" enfatiza la negativa a "cry", usando el informal "wanna" por "want to" + "cry" como infinitivo, transmitiendo vulnerabilidad.

• Create a penny out of nothing

  ➔ Modo imperativo para crear o mandar tareas imposibles

  ➔ "Create" como verbo imperativo inicia el mandato de hacer de "nothing" un "penny", simbolizando futilidad, usando forma base del verbo para dirección directa.