Outsider – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY
• Álbum: WAJANGCHANG

Letras y Traducción

[Español]

Si ya de por sí me equivoco,

lo que contengo se me escapa otra vez.

Tic-tac, tic-tac, solo el tiempo

¿Cuándo será?

El haberte mirado

Aunque el inicio sea insignificante,

al final serás tú quien se descontrole más.

Cuando la cabeza esté a punto de llegar,

es diferente.

Déjame como estoy.

Parece que te gusta tambalearte.

Inclúyeme también, por favor.

Acércate a mí.

Cuando llegue la primavera, yo te seguiré,

incluso haré tonterías.

Si no eres frío,

¿Qué demonios debo hacer

para poder acercarme?

Al final, cuanto más amo,

más respeto.

Aunque sea peligroso,

si me das tiempo también,

todos sabrán que yo

soy como un robot.

Aunque parezca que estoy bien,

este rincón está viejo y no quiero irme.

Cualquiera,

mírame, acércate, no te vayas.

Por favor.

Si me hablas, te digo no.

Otra vez, allá,

si me acerco, también giras la cabeza.

Sí, pulse, cambie, eh.

Se dice que es una habilidad a largo plazo.

Bien, vamos, sí.

Uno, dos, tres, cuatro, ¡mal!

Tengo miedo de ser olvidado por mi culpa.

Pero, una vez más,

yo me acercaré.

Prefiero ser un tonto, no huyo.

Hasta que gane.

Aunque no escuches mis palabras valientes,

de nuevo, porque yo

cuanto más amo, más respeto.

Aunque sea peligroso,

si me das tiempo también,

todos sabrán que yo

soy como un robot.

Aunque parezca que estoy bien,

este rincón está viejo y no quiero irme.

Cualquiera,

mírame, acércate, no te vayas.

Por favor.

[Coreano]

가뜩 잘못했다가는

머금은 게 또 새 버려

째깍 째깍 시간만

언제가 될까

널 쳐다본 게

시작은 미비할 수 있어도

끝은 네가 더 날 뛸 걸

대가리 다 왔을 적다는

다른 거야

나마 둬

흔들흔들 좋아하나 보네

나도 같이 껴줘 제발

다가와 줘

봄이 오면 난 따라

막 바보짓도 해

만약 차갑지는 않아

도대체 내가 어떡해야

다가설 수 있을까

결국 나는 사랑할수록

모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

말을 걸면 난 노우

또 다시 저기

다가가면 머리도 돌려요

네 누르세요 교환 어

일 장기내 수라고

자 가보자고 그래

하나 둘 셋 넷 악

두려워 나 때문에 잊힐까 봐

그래도 한 번 더

내가 다가갈래

봉이 보단 나 난 도망치지 않아

이겨 먹을 때까지

용기를 서뱉던 내 말 못 들어도

다시 왜냐하면 난

사랑할수록 모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
새다 /sɛːda/ B1	verb - gotear, filtrarse
쳐다보다 /t͡ɕʰʌda̠bo̞da̠/ A2	verb - mirar hacia arriba, mirar fijamente
시작 /ʃid͡ʑak/ A1	noun - comienzo, principio
끝 /kɯt̚/ A1	noun - fin, final
흔들다 /hɯndɯlʌda/ B1	verb - sacudir, balancear
봄 /po̞m/ A1	noun - primavera
바보 /pabo̞/ A2	noun - tonto, idiota
차갑다 /t͡ɕʰa̠ɡa̠p̚t͈a̠/ B1	adjective - frío, helado
사랑 /sʰa̠ɾa̠ŋ/ A2	noun - amor
위험 /ɥiɦʌm/ B1	noun - peligro
기다리다 /kida̠ɾida̠/ A2	verb - esperar
로봇 /ɾo̞bo̞t/ B1	noun - robot
낡다 /nalk͈a̠/ B1	adjective - viejo, desgastado
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B2	adjective - temeroso, miedoso
잊히다 /itɕʰida/ B2	verb - ser olvidado
도망치다 /tomanɡt͡ɕʰida/ B1	verb - escapar
용기 /jo̞ŋɡi/ B1	noun - coraje

Estructuras gramaticales clave

• 가뜩 잘못했다가는 머금은 게 또 새 버려

  ➔ -았다가는 / -었다가는: Si (algo indeseable) ocurre o continúa ocurriendo.

  ➔ Expresa una advertencia o una predicción de una consecuencia negativa si se realiza la acción anterior. "잘못했다가는" significa "si haces algo mal, entonces...".

• 시작은 미비할 수 있어도 끝은 네가 더 날 뛸 걸

  ➔ -ㄹ/을 걸(요): Expresa suposición, conjetura o arrepentimiento. Se puede usar para predecir o especular.

  ➔ "날 뛸 걸" significa "Apuesto a que estarás encantado" o "saltarás de alegría" (como una especulación).

• 흔들흔들 좋아하나 보네

  ➔ -나 보다: Expresar una suposición basada en una observación.

  ➔ "좋아하나 보네" significa "parece que te gusta" basado en el comportamiento observado (el temblor).

• 봄이 오면 난 따라 막 바보짓도 해

  ➔ -면/으면: Si/Cuando (condicional)

  ➔ Expresa una condición. "봄이 오면" significa "Si llega la primavera".

• 도대체 내가 어떡해야 다가설 수 있을까

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다: Poder/No poder

  ➔ "다가설 수 있을까" significa "¿Podré acercarme?"

• 결국 나는 사랑할수록 모시니까

  ➔ -ㄹ수록/을수록: Cuanto más... más...

  ➔ "사랑할수록 모시니까" significa "Porque cuanto más amo, más me siento obligado/cuidadoso".

• 나도 시간만 기다려 준다면 다들 알 텐데 나는

  ➔ -(으)ㄹ 텐데: Expresar una suposición o expectativa, a menudo con una idea contrastante.

  ➔ "다들 알 텐데 나는" significa "Todos lo sabrían, estoy seguro (pero no lo saben)". El 'pero no lo saben' está implícito, lo que crea una sensación de frustración o insatisfacción.

• 괜찮아 보여도 이 구석은 낡어 싥어 가게

  ➔ -아/어/여도: Aunque, a pesar de

  ➔ "괜찮아 보여도" significa "Aunque parezca que está bien/bien". Esta gramática expresa un contraste entre la apariencia y la realidad.