Why you hate… – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY
• Álbum: WAJANGCHANG

Letras y Traducción

[Español]

La cálida luz del sol que nos une como hilo

El sonido del tren alejando la mente confusa

El amor por ti sin lugar a dudas

Alguien estará pensando en ti y sonriendo

¿Qué fue lo que tanto odiabas?

Así no tienes por qué estar solo

Aunque lo olvides una y otra vez, te volveré a encontrar

Aunque mientras tanto te vayas lejos

Que corramos así hasta enloquecer al límite

Porque seguramente él también tuvo sueños alguna vez

La soledad que queda tras el odio ya pasado

Porque termino dándome cuenta de que no tiene sentido

Si es posible, quiero que tú y yo sonriamos juntos

Afortunadamente, con las heridas que dejaste

No obstante, aún solo estoy agradecido

Cuando envuelvo el sol otra vez y entro en la sombra

Quiero estar justo a tu lado y acompañarte

A veces todo el mundo me odia, yo también

A veces siento que estoy sola en cualquier lugar

Tal vez la he cerrado

Si abro de par en par la ventana del corazón

Que corramos así hasta enloquecer al límite

Porque seguramente él también tuvo sueños alguna vez

La soledad que queda tras el odio ya pasado

Porque termino dándome cuenta de que no tiene sentido

Si es posible, quiero que tú y yo sonriamos juntos

Con todos los que han pasado

Con todos los que conoceré en el futuro

Si es posible, quiero que tú y yo sonriamos juntos

...

[Coreano]

따스한 일광 서로를 이어놓은 실

어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

의심할 수도 없이 널 향한 사랑

누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

뭐가 그리 미웠던 거야?

그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

그 사이에 멀리 떠나도

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

다행이더라 네가 남긴 상처와

달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

또 해를 감아 그늘에 들어갈 때

내가 꼭 그 곁에서 함께해 주고 싶어

가끔 모두가 싫어 나도

어떨 땐 어디든 나 혼자인 것 같아

혹시 닫아 놨을지도 모르겠다

란 마음이 창을 확 열면

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

지나간 모든 이들과

앞으로 만날 모두와

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
맘 /mam/ A1	noun - mente; corazón
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
미소 /miso/ A2	noun - sonrisa
혼자 /hontɕa/ A2	noun - solo
꿈 /kkum/ A2	noun - sueño
상처 /saŋtɕʰɔ/ B1	noun - herida; cicatriz
의미 /ɰimi/ B1	noun - significado
미움 /mium/ B2	noun - odio
전철 /tɕʌntɕʰʌl/ B1	noun - tren eléctrico; metro
따돌리다 /t͈a.dol.li.da/ B2	verb - excluir; marginar
의심하다 /ɰiɕʰimhাদা/ B1	verb - dudar; sospechar
그리다 /kɯɾida/ A2	verb - extrañar
잊다 /it̚t͈a/ A1	verb - olvidar
되찾다 /tøːtɕʰatta/ B2	verb - recuperar
내달리다 /nɛːdallida/ C1	verb - correr; acelerar
지나가다 /t͡ɕinagada/ A2	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• 어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

  ➔ Terminación -(는) del presente usada para modificar un sustantivo, indicando una acción continua o habitual.

  ➔ La palabra "따돌리는" modifica a "전철 소리", indicando que el sonido del tren está "rechazando".

• 누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

  ➔ Terminación -(으)ㄹ 텐데 para expresar una suposición sobre el futuro, con matiz de expectativa o contraste.

  ➔ La expresión "지을 텐데" muestra una suposición de que la sonrisa aparecerá.

• 그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

  ➔ Combinación de -아도/어도 되다 ('aunque … está bien') y -잖아 (pidiendo acuerdo o recordando al oyente).

  ➔ La frase "아니어도 되잖아" significa "aunque no estés solo, está bien, ¿no?"

• 몇 번이고 잊어도 되찾을게

  ➔ Uso de -아도/어도 ('aunque') junto con -ㄹ게 ('prometeré' o 'tengo la intención de' dirigido al oyente).

  ➔ Las expresiones "잊어도" (aunque olvides) y "찾아줄게" (te encontraré) expresan una promesa pese a los repetidos olvidos.

• 우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

  ➔ La terminación -도록 indica propósito o grado, como “hasta que…” o “para que…”.

  ➔ La expresión "미치도록" significa “hasta el final” o “hasta el punto de agotarse”.

• 언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

  ➔ La terminación -었을 테니까 expresa una suposición sobre el pasado y da una razón (porque).

  ➔ "있었을 테니까" sugiere “porque probablemente tuvo un sueño en algún momento”.

• 아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

  ➔ Combinación de -게 되다 ('llegar a ser') + -버리다 ('completar con sentido de lamentar') + -서 ('porque').

  ➔ La expresión "알게 돼버려서" significa “porque llegué a darme cuenta (con una sensación de lamentar)”.

• 가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

  ➔ Condicional -다면 ('si') y deseo -고 싶다 ('querer …').

  ➔ "가능하다면" significa “si es posible”, y "웃고 싶어" expresa “quiero sonreír”.

• 다행이더라 네가 남긴 상처와

  ➔ Terminación -더라 para expresar descubrimiento o recuerdo personal del pasado.

  ➔ "다행이더라" significa “me di cuenta de que fue afortunado”.

• 달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

  ➔ Expresión -뿐이다 ('solo') combinada con -라 ('para una afirmación suave o explicación').

  ➔ "고마울 뿐이라" significa “solo gratitud, nada más”.