Hippo – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY
• Álbum: WAJANGCHANG

Letras y Traducción

[Español]

Un hipopótamo en frente de mí, un documental en Wack TV.

¿Por qué esta extraña sensación de inquietud?

Aparece cada vez que estoy a punto de olvidarlo.

Asegurándose de dejar su huella.

(Hipo) ¿Por qué estás ahí de repente?

(Hipo) ¿Por qué estás robando mi atención?

Ya no quiero perder la cabeza.

Desaparece de mi vista, lejos, más lejos.

Si sigo así, recordaré aquel día.

No a esa persona, sino a ti, solo a ti, solo a ti.

¡Wack aquí, wack allá!

Ojos que dicen que no querías asustar.

¡Wack aquí, wack allá!

Así que no queda otra que huir (obviamente, ¡꺅!).

¡Wack aquí, wack allá!

Como si se burlara de mi timidez.

A este paso, parece que hasta en mis sueños aparecerás.

Un hipopótamo vaga por mi cabeza.

Una sonrisa sigue rondando frente a él.

Tu voz en mi oído.

Ese aroma como si el mundo se abriera de golpe.

Me di la vuelta sin poder decir una palabra.

En el futuro al que regreso en ese momento.

Ese hipopótamo sonriente que estaba colgado detrás de ti.

Déjame verte a ti, no a él.

Esa persona no te superó, para nada.

Lo sabrás si también te avergüenzas frente a un hipopótamo del que te enamoras a primera vista.

(Hipo) Tal vez me hable.

(Hipo) Tal vez salga rasgando el dibujo.

Mi boca tiembla, balbuceo.

Yo también estoy frustrado, frustrado, frustrado.

Estoy frustrado, frustrado, frus, frus.

Cantándolo.

¡Wack aquí, wack allá!

¿Tal vez esté tratando de animarme?

Aunque lo piense mucho.

No puedo recordar nada por tu culpa, hipopótamo.

Esa expresión con una sonrisa (expresión), oh.

Tu voz en mi oído.

Ese aroma como si el mundo se abriera de golpe (igual), ese aroma (tu aroma).

Me di la vuelta sin poder decir una palabra.

En el futuro al que regreso en ese momento (en ese futuro).

Ese hipopótamo sonriente que estaba colgado detrás de ti.

Déjame verte a ti, no a él.

...

[Coreano]

눈앞에 하마가 왁 TV에 documentary

괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

잊을만하면 매번 튀어나와

눈 도장을 꼭 찍고 가지

(Hippo) 왜 뜬금없이 거기 있는데

(Hippo) 시선을 뺏어가는 건데

더는 정 줄 생각 없으니

내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

이대론 그날을 떠올리면

그 사람 말고 꼭 네가, 네가, 네가 너만

여기다 왁, 하고 저기다 왁

놀래킬 맘은 없었다는 눈

여기다 왁, 하고 저기다 왁

하니 도망가지 뭐 (당연하게도 꺅)

여기다 왁, 하고 저기다 왁

나의 소심을 놀리려는 듯

이러다 꿈에도 나올 것 같이

돌아다녀 내 머릿속에 하마가

자꾸 맴돌아 그 앞에 미소가

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 그 향기가

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

(Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

(Hippo) 그림을 찢고 나올까 봐

입이 떨려 어버버버버

나도 답답해, 답답해, 답답해

내가 답답해, 답답해, 답, 답

Singing it out

여기다 왁, 하고 저기다 왁

혹시 날 응원해 주려는 건

아닐까 하고 머리를 써봐도

너 때문에 기억이 나질 않잖아 하마야

미소를 담은 그 표정이 (표정이), oh

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 (같은) 그 향기가 (너의 향기가)

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔 (그 미래엔)

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
하마 /ˈha̠ːma̠/ A1	noun - hipopótamo
눈 /nun/ A1	noun - ojo
기분 /ˈkibuːn/ A2	noun - sentimiento, estado de ánimo
생각 /ˈsɛŋɡak/ A2	noun - pensamiento, idea verb - pensar
사람 /ˈsʰa̠ɾa̠m/ A1	noun - persona
미소 /ˈmiso/ B1	noun - sonrisa
목소리 /ˈmoks͈oɾi/ B1	noun - voz
세상 /ˈsʰe̞sʰa̠ŋ/ A2	noun - mundo
향기 /ˈçjaŋɡi/ B1	noun - fragancia, aroma
시간 /ˈɕʰiɡa̠n/ A1	noun - tiempo
미래 /ˈmiɾe/ A2	noun - futuro
꿈 /k͈um/ A2	noun - sueño
기억 /ˈkiːək/ B1	noun - memoria
표정 /ˈpʰjoːdʑʌŋ/ B1	noun - expresión
사라지다 /ˈsʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• 괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

  ➔ Pronombre interrogativo + Terminación de verbo descriptivo

  ➔ El uso de "뭔데?" que es una forma contraída de "무엇인데?" es una pregunta informal que significa "¿Qué es esto?". El uso de la terminación de un verbo descriptivo añade una sensación de asombro o curiosidad.

• 잊을만하면 매번 튀어나와

  ➔ -(으)ㄹ 만하다 (digno de/merece) + Cláusula condicional

  ➔ "잊을만하면" usa "-(으)ㄹ 만하다" para expresar que es *digno* de ser olvidado, lo que significa que *podría* ser olvidado si no fuera por la acción en la siguiente cláusula. "튀어나와" significa "apareciendo" o "saliendo".

• 더는 정 줄 생각 없으니

  ➔ -(으)ㄹ 생각 없다 (no tener intención de) + -으니 (porque/así que)

  ➔ "더는 정 줄 생각 없으니" significa "Como ya no tengo intención de perder la cabeza..." Utilizando la gramática de intención negativa y el conector de razón/causa.

• 그 시간에 돌아가는 미래엔

  ➔ -(으)ㄴ/는 미래 (futuro) + -에 (en/a/hacia) + 가는 (yendo)

  ➔ Esta parte usa la forma modificadora futura "-(으)ㄴ/는" para describir el futuro ("미래"). "돌아가는 미래" significa "el futuro que regresa/vuelve", y la partícula -에 marca la ubicación/el tiempo en que algo sucede.

• 절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

  ➔ -(으)ㄴ/는 게 아니다 (No es que...)

  ➔ Esta oración usa la estructura "-(으)ㄴ/는 게 아니다", que es una forma común de negar una declaración o concepto erróneo anterior. En este caso, niega la idea de que la persona fue rechazada por "tú (el hipopótamo)".