Hippo – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY
• Álbum: WAJANGCHANG

Letras y Traducción

[Español]

Un hipopótamo aparece ante mis ojos como un documental en la TV

¿Por qué esta sensación extraña sin motivo?

Siempre salta cuando empiezo a olvidar

Me marca con su mirada y se va

(Hippo) ¿Por qué apareces de repente ahí?

(Hippo) Robándome toda la atención

Ya no quiero encariñarme más

Aléjate, muy lejos de mi vista

Si sigo así, cuando recuerdo ese día

En vez de esa persona, solo tú, tú, tú

Aquí ¡pum! y allá ¡pum!

Con ojos que juran no querer asustar

Aquí ¡pum! y allá ¡pum!

Así que huyes, claro (¡Ay! por supuesto)

Aquí ¡pum! y allá ¡pum!

Como burlándote de mi timidez

Siento que hasta en sueños aparecerás

El hipopótamo deambula en mi mente

Rodeándome, con esa sonrisa ante él

En mis oídos, tu voz

Ese aroma como si el mundo se abriera entero

Sin decir palabra, me di la vuelta

En el futuro que vuelve a ese instante

El hipopótamo sonriente tras de ti

Déjame verte a ti, no a él

No es que esa persona te haya empujado

Si te sonrojas ante el hipopótamo que te enamoró al instante, lo sabré

(Hippo) Por si acaso me habla

(Hippo) Por si rompe el cuadro y sale

Tiemblan mis labios, balbuceo sin parar

Me ahogo, ahogo, ahogo

Me ahogo, ahogo, ahogo

Cantándolo fuerte

Aquí ¡pum! y allá ¡pum!

¿Será que intentas animarme?

Aunque pienso que quizás no

Por tu culpa no recuerdo nada, hipopótamo

Esa expresión con sonrisa (expresión), oh

En mis oídos, tu voz

Ese aroma como si el mundo se abriera entero (abriera) ese aroma (tu aroma)

Sin decir palabra, me di la vuelta

En el futuro que vuelve a ese instante (ese futuro)

El hipopótamo sonriente tras de ti

Déjame verte a ti, no a él

...

[Coreano]

눈앞에 하마가 왁 TV에 documentary

괜히 쎄한 이 기분은 뭔데?

잊을만하면 매번 튀어나와

눈 도장을 꼭 찍고 가지

(Hippo) 왜 뜬금없이 거기 있는데

(Hippo) 시선을 뺏어가는 건데

더는 정 줄 생각 없으니

내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

이대론 그날을 떠올리면

그 사람 말고 꼭 네가, 네가, 네가 너만

여기다 왁, 하고 저기다 왁

놀래킬 맘은 없었다는 눈

여기다 왁, 하고 저기다 왁

하니 도망가지 뭐 (당연하게도 꺅)

여기다 왁, 하고 저기다 왁

나의 소심을 놀리려는 듯

이러다 꿈에도 나올 것 같이

돌아다녀 내 머릿속에 하마가

자꾸 맴돌아 그 앞에 미소가

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 그 향기가

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

절대로 그 사람이 네게 밀린 게 아냐

너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

(Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

(Hippo) 그림을 찢고 나올까 봐

입이 떨려 어버버버버

나도 답답해, 답답해, 답답해

내가 답답해, 답답해, 답, 답

Singing it out

여기다 왁, 하고 저기다 왁

혹시 날 응원해 주려는 건

아닐까 하고 머리를 써봐도

너 때문에 기억이 나질 않잖아 하마야

미소를 담은 그 표정이 (표정이), oh

내 귓가에 너의 목소리

세상이 활짝 열린 것 같은 (같은) 그 향기가 (너의 향기가)

말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

그 시간에 돌아가는 미래엔 (그 미래엔)

너의 뒤에 걸려있던 그 웃는 하마가

아닌 너를 보게 해줘

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
하마 /ˈha̠ːma̠/ A1	noun - hipopótamo
눈 /nun/ A1	noun - ojo
기분 /ˈkibuːn/ A2	noun - sentimiento, estado de ánimo
생각 /ˈsɛŋɡak/ A2	noun - pensamiento, idea verb - pensar
사람 /ˈsʰa̠ɾa̠m/ A1	noun - persona
미소 /ˈmiso/ B1	noun - sonrisa
목소리 /ˈmoks͈oɾi/ B1	noun - voz
세상 /ˈsʰe̞sʰa̠ŋ/ A2	noun - mundo
향기 /ˈçjaŋɡi/ B1	noun - fragancia, aroma
시간 /ˈɕʰiɡa̠n/ A1	noun - tiempo
미래 /ˈmiɾe/ A2	noun - futuro
꿈 /k͈um/ A2	noun - sueño
기억 /ˈkiːək/ B1	noun - memoria
표정 /ˈpʰjoːdʑʌŋ/ B1	noun - expresión
사라지다 /ˈsʰa̠ɾa̠d͡ʑida̠/ B1	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• 잊을만하면 매번 튀어나와

  ➔ Condicional '-(으)ㄹ만 하면' (siempre que)

  ➔ En la oración "잊을**만하면** 매번 튀어나와", la forma "-ㄹ만 하면" expresa "siempre que" o "en cuanto".

• 눈 도장을 꼭 찍고 가지

  ➔ Conector '-고 가다' (hacer algo y luego ir)

  ➔ En "눈 도장을 꼭 찍**고** 가지", "-고" une dos acciones y "가다" indica que se parte después de la primera.

• (Hippo) 왜 뜨금없이 거기 있는데

  ➔ Conector de fondo '-는데' (da información de contexto)

  ➔ El final "거기 있**는데**" emplea "-는데" para ofrecer una información de contexto antes de la cláusula principal.

• 더는 정 줄 생각 없으니

  ➔ Conector de razón '-으니' (porque, ya que)

  ➔ En "정 줄 생각 없**으니**", "-으니" indica la razón del hablante para la frase anterior.

• 내 눈앞에서 멀리, 더 멀리 사라져 줘

  ➔ Petición cortés '-아/어 주다' (hacer algo por alguien)

  ➔ El verbo "사라져 **줘**" emplea "-아/어 주다" para solicitar cortésmente que desaparezca.

• 이러다 꿈에도 나올 것 같이

  ➔ Suposición '-ㄹ 것 같다' (parece que, probablemente)

  ➔ La expresión "나올 **것 같이**" incluye "-ㄹ 것 같다", indicando una suposición de que algo podría aparecer en el sueño.

• 말 한마디 못 걸어보곤 뒤 돌았던

  ➔ Expresión repetitiva '-곤 하다' (describe acciones habituales)

  ➔ En "걸어보**곤**" el sufijo "-곤 하다" indica que el hablante repetía intentar iniciar una conversación pero se daba la vuelta continuamente.

• (Hippo) 혹시 내게 말을 걸까 봐

  ➔ Tentativo '-ㄹ까 봐' (temor de que suceda algo)

  ➔ La expresión "걸**ㄹ까 봐**" emplea "-ㄹ까 봐" para expresar la ansiedad del hablante de que la otra persona pueda iniciar la conversación.

• 너 때문에 기억이 나지 않잖아 하마야

  ➔ Negación '-지 않다' + confirmación '-잖아' (afirmar un hecho negativo)

  ➔ La frase "기억이 **na지 않잖아**" une "-지 않다" (no) con "-잖아" para enfatizar que el recuerdo realmente no vuelve.

• 너도 첫눈에 반한 하마 앞에 부끄러워져 보면 알아

  ➔ Intento '-아 보다' (intentar) + condicional '-면' (si)

  ➔ La parte "부끄러워져 **보면**" emplea "-아 보다" para sugerir intentar sentirse avergonzado, y "**보면**" (de "-면") introduce la condición "si lo intentas".