Wakey Wakey – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY
• Álbum: WAJANGCHANG

Letras y Traducción

[Español]

Mis ojos están pegados con pegamento, no puedo separarlos (no veo nada).

Si me muevo bruscamente, mi cuerpo hará (crack), ¡vaya, error! (no).

¿Cómo se supone que se hace el Miracle Morning del que solo he oído hablar?

Incluso si llueve a cántaros desde la mañana.

Adiós, adiós, cobija, volveré pronto.

Esto no puede seguir así.

Ponle fuerza a tus ojos, ¡ya!

En momentos como este, truenos y relámpagos rugen sobre mi cabeza, ¡grrr, grrr!

¡Despierta! Veamos quién gana.

Nunca te perdonaré.

No, aunque parezca que estoy en la niebla.

Whoo, whoa

Sésamo, ábrete, párpados.

Claramente, el tiempo no pasa.

Suavemente, a su debido tiempo.

Ya me vestí con mi pijama más cómodo.

Espera, ¿por qué no vienes por la noche?

Si fuera de noche, podríamos ser buenos amigos.

Mira la hora, sueño (nah), déjame en paz (nah).

Se rumorea que hay un guerrero llamado melatonina.

Sé que no sirve de nada.

Persigo las manecillas del reloj todos los días.

Esto no puede seguir así.

Ponle fuerza a tus ojos, ¡ya!

En momentos como este, truenos y relámpagos rugen sobre mi cabeza, ¡grrr, grrr!

¡Despierta! Veamos quién gana.

Nunca te perdonaré.

No, aunque parezca que estoy en la niebla.

Whoo, whoa

Sésamo, ábrete, párpados.

Claramente, el tiempo no pasa.

Suavemente, a su debido tiempo.

Ya me vestí con mi pijama más cómodo.

Despierta.

Despierta, abre los ojos.

Espera, ¿por qué no hacemos un empate?

...

[Coreano]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈 /nun/ A1	noun - ojo
힘 /him/ A2	noun - fuerza
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - mañana
비 /bi/ A1	noun - lluvia
이불 /ibul/ A1	noun - manta
머리 /meo.ri/ A1	noun - cabeza
잠 /tɕɐm/ A1	noun - sueño
용서 /joŋ.sʰeo/ B2	noun - perdón verb - perdonar
안개 /an.ɡɛ/ B1	noun - niebla
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - tiempo
밤 /pam/ A1	noun - noche
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - amigo
졸음 /t͡ɕo.ɯm/ B2	noun - somnolencia
소문 /so.mun/ B1	noun - rumor
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - nombre

Estructuras gramaticales clave

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (-(eu)l suga eopda): no poder, ser imposible

  ➔ La gramática "-(으)ㄹ 수가 없다" expresa incapacidad o imposibilidad. Aquí, "떨어지지가 않고" (tteoreojijiga ango) es una contracción de "떨어질 수가 없고" (tteoreojil suga eopgo), que significa "y no pueden caerse."

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -던: Retrospección/Reminiscencia; -는 건데?: Pregunta para buscar explicación o confirmación

  ➔ "-던" indica algo que el hablante experimentó o escuchó en el pasado (Miracle Morning). "-는 건데?" se usa para pedir una explicación o para expresar una ligera sorpresa o incredulidad. Pregunta, "¿Cómo se hace siquiera este Miracle Morning?"

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): Promesa/Intención

  ➔ "-(으)ㄹ게" expresa una promesa o la intención del hablante de hacer algo. "돌아올게" (doraolge) significa "Volveré", indicando una promesa de regresar pronto.

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었다 (-(eu)l su isseotda) + -ㄹ/을 텐데 (-(eu)l tende): posibilidad en el pasado + especulación/arrepentimiento

  ➔ "-(으)ㄹ 수 있었다" indica una posibilidad en el pasado (podría haber sido). "-ㄹ/을 텐데" expresa especulación o arrepentimiento sobre una situación. Juntos, transmite una especulación arrepentida: "Si fuera de noche, podríamos haber sido buenos amigos."

• 시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

  ➔ -(아/어) 다니다 (-(a/eo) danida): ir por ahí (haciendo algo)

  ➔ "(아/어) 다니다" indica hacer algo repetidamente o ir por ahí haciendo algo. Aquí, "보고 다녀" (bogo danyeo) significa "ir por ahí mirando" o "presta atención cuando vayas por ahí".

• 소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

  ➔ -다던데 (-dadeonde): Se dice/informar algo que uno escuchó (cuestionando suavemente)

  ➔ "-다던데" se usa para informar algo que uno escuchó, a menudo con un toque de interrogación o incertidumbre. Implica que el hablante está transmitiendo información que escuchó pero que podría no creer completamente o que está buscando confirmación.