Wakey Wakey – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: LUCY

Letras y Traducción

[Español]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

...

[Coreano]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - movimiento
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - mañana
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
sleep /sliːp/ A2	noun - sueño verb - dormir
light /laɪt/ A2	adjective - ligero, brillante
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - somnoliento
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brillar
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - truenos
storm /stɔːrm/ B2	noun - tormenta
break /breɪk/ A2	verb - romper
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - regresar
wake /weɪk/ A2	verb - despertar
shout /ʃaʊt/ B2	verb - gritar
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - pacífico

Estructuras gramaticales clave

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고

  ➔ Adjetivo/Verbo + -지 않다 (-(eu)ji anhda)

  ➔ Expresa negación o incapacidad. Aquí, "떨어지지가 않고" significa "y no se caen/separan". La forma -지 않다 indica que los ojos permanecen pegados obstinadamente.

• 함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥)

  ➔ -았다/었다/였다간 (-(ass/eoss/yeoss)dagan)

  ➔ Esta gramática expresa una condición y su consecuencia (generalmente negativa). Se traduce como "si haces X, entonces sucederá Y". En esta oración, "움직였다간" significa "si me muevo descuidadamente", lo que implica que algo malo sucederá.

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -만 (man)

  ➔ La partícula "-만" significa "solo" o "justo". En esta oración, "풍문으로만" significa "solo a través de rumores" o "solo de rumores", enfatizando que el hablante solo ha oído hablar de la 'mañana milagrosa' y no tiene experiencia de primera mano.

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -ㄹ게 (-(eu)l ge)

  ➔ La terminación "-ㄹ게" expresa una promesa o intención de hacer algo, a menudo dirigida a alguien. Aquí, "돌아올게" significa "volveré", lo que indica una promesa a la manta.

• 이대론 안 되겠어

  ➔ -대로 (daero)

  ➔ "-대로" significa "tal como es", "así" o "en ese estado". "이대로" (idaero) significa "así" o "en este estado". Entonces, "이대론 안 되겠어" se traduce como "No puedo seguir así" o "Esto no servirá". Significa la decisión del hablante de que la situación actual es inaceptable.

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었을 텐데 (-(eu)l su isseosseul tende)

  ➔ Esta gramática expresa arrepentimiento por una posibilidad pasada no realizada. Se traduce como "podría haber". "될 수 있었을 텐데" significa "podría haberse convertido". El hablante lamenta que ellos y el sueño no pudieran ser amigos porque es de mañana, lo que implica que podrían haber sido amigos si fuera de noche.

• 매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

  ➔ -만 (man)

  ➔ Nuevamente, la partícula "-만" significa "solo" o "justo". Aquí, "시곗바늘만" significa "solo las manecillas del reloj" o "justo las manecillas del reloj". Enfatiza que el hablante está constantemente persiguiendo el tiempo, y nada más.