PASTA – Letras en Español

• Por: Dareyes De La Sierra
• Álbum: Pasta

Letras y Traducción

[Español]

La cabeza yo nunca la agacho

Ni para ajustarme los zapatos

Estamos bendecidos como quiera

Dios me libre de gente culera

Dareyes De La Sierra

Eh, eh, eh

Ese es Darey, baby

Las calles me dieron mi diploma

Y ahora navego mi mamalona

A mi lado siempre una nalgona

Carita de Barbie, pero cabrona

La cabeza yo nunca la agacho

Ni para ajustarme los zapatos

Estamos bendecidos como quiera

Dios me libre de gente culera

Y ahora traigo pasta

Prendo uno de mostaza

Pa' fumar con la raza

Las plebitas tiran WhatsApp

Que les caiga pa'l cantón

Porque quieren ver acción

Aguardiente y lavadón

Tequila, caguama, champaña y tusita bubalú

Buena está la loquera

Bueno está el ondeadón

Pinche gente culera

Que habla y sin razón

Inhalo y exhalo y saco lo malo

Y a los que me critican

Ja, ja, neta dan risa

Guacha esa nalguita

Qué rica mamacita

Te, eh, eh

Y la S de Darey

Doble P, doble P

Ese es Darey, baby

Eh, eh

Uoh, uoh

Es el DLS

Este es el DLS

Es el Darey

Uoh, uoh, uoh

Me pintaba la escuela de morro

Y con los plebes me echaba un porro

El estudio nunca fue mi rollo

Pero yo supe salir del hoyo

Pa'l trabajo yo nunca me rajo

Pero también me gusta el relajo

San Juditas siempre me ilumina

Ya es viernes, vamos por unas frías

Y ahora traigo pasta

Prendo uno de mostaza

Pa' fumar con la raza

Las plebitas tiran WhatsApp

Que les caiga pa'l cantón

Porque quieren ver acción

Aguardiente y lavadón

Tequila, caguama, champaña y tusita bubalú

Buena está la loquera

Bueno está el ondeadón

Pinche gente culera

Que habla y sin razón

Inhalo y exhalo y saco lo malo

Y a los que me critican

Ja, ja, neta dan risa

Guacha esa nalguita

Qué rica mamacita

Y ahora traigo pasta

Prendo uno de mostaza

Pa' fumar con la raza

Las plebitas tiran WhatsApp

Que les caiga pa'l cantón

Porque quieren ver acción

Aguardiente y lavadón

Tequila, caguama, champaña y tusita bubalú

Buena está la loquera

Bueno está el ondeadón

Pinche gente culera

Que habla y sin razón

Inhalo y exhalo y saco lo malo

Y a los que me critican

Ja, ja, neta dan risa

Guacha esa nalguita

Qué rica mamacita

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pasta /ˈpasta/ A1	noun - un alimento hecho de harina, agua y huevos, que a menudo se come con salsa noun - dinero (jerga)
traigo /ˈtɾaiɡo/ A1	verb - traigo
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - quiero
gente /ˈxente/ A1	noun - gente
gente culera /ˈxente kuˈlera/ B1	noun phrase - gente mala/molesta (jerga)
bendecidos /bendesiðos/ B1	adjective - bendecidos
nunca /ˈnunka/ A1	adverb - nunca
agacho /aˈɣatʃo/ B1	verb - agacho
ajustarme /axusˈtarme/ B1	verb - ajustarme
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - zapatos
navego /naˈβeɣo/ B1	verb - navego
mamalona /mamaˈlona/ C1	noun - un coche genial/impresionante (jerga)
nalgona /nalˈkona/ B2	noun - una mujer con glúteos grandes (jerga)
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective/noun - malvada, dura, malhumorada (jerga, puede ser positiva o negativa)
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumar
raza /ˈraθa/ B1	noun - gente, raza, tipo (jerga)
tiran /ˈtiɾan/ B1	verb - tiran
cantón /kanˈton/ B2	noun - barrio, lugar, casa (jerga)
acción /akˈsjon/ A2	noun - acción
inhalo /inˈalo/ B1	verb - inhalo
exhalo /ekˈsalo/ B1	verb - exhalo
malo /ˈmalo/ A1	adjective - malo
critican /kɾiˈtikan/ B1	verb - critican
risa /ˈrisa/ A2	noun - risa
guacha /ˈwatʃa/ C1	verb - mira, ve (jerga, del quechua)
rica /ˈrika/ A2	adjective - rica
mamacita /mamaˈsita/ B2	noun - mamacita, mujer atractiva (jerga cariñosa)

Estructuras gramaticales clave

• La cabeza yo nunca la agacho

  ➔ Colocación pronominal para énfasis, pronombre clítico.

  ➔ El pronombre 'yo' se coloca después del verbo 'agacho' para dar énfasis. 'la' es un pronombre de objeto directo que se refiere a 'la cabeza'. Esta estructura es común en el español coloquial.

• Estamos bendecidos como quiera

  ➔ Uso de 'como quiera' como frase adverbial que significa 'como sea'.

  ➔ 'Como quiera' funciona como un adverbio que modifica el verbo 'estamos', indicando que su estado bendecido es independientemente de las circunstancias. Es una expresión coloquial.

• Dios me libre de gente culera

  ➔ Uso del modo subjuntivo después de 'Dios me libre'.

  ➔ 'Dios me libre' es una expresión que desea ser salvado de algo. Va seguido de una cláusula subjuntiva ('de gente culera') que expresa el deseo o la esperanza de que el hablante evite a esas personas.

• Y ahora traigo pasta

  ➔ Uso de 'traigo' (presente) para indicar un estado actual o una adquisición reciente.

  ➔ El verbo 'traigo' (de 'traer' - traer) en presente indica que el hablante actualmente *tiene* dinero ('pasta'). No necesariamente lo está trayendo *ahora mismo*, sino que lo posee.