Phantom Joke – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Mira, las hojas secas bailan, pronto serán mariposas
Y cuando la afinación está bien, ¿qué más era?
Con un fade repentino, me asusté, las injusticias comienzan en un segundo
Es porque elegí esto por ahora, hay que darle un final
La razón del aburrimiento es la evidencia de pensar en pausa
Si no puedes proteger lo que importa, no te metas
Gastar energías en empatía, gloria o admiración es ser vulgar
Porque una fuerza invisible dispara el gatillo que anula la lógica
¡No puede ser! El Fantasma ha empezado! Un espejismo cubierto de mentiras
La bruma incluso nubla el corazón, haciendo que lo bueno y lo malo no puedan ser juzgados
Todo me disgustó, incluso eso puede ser un final feliz
No, no digas esas cosas tristes, todavía el mundo sigue vivo
Aunque llores, sigues vivo, por eso quiero ver más allá de este cielo
Mientras miras con desdén a ese objetivo destinado, que es demasiado molesto
Me alegra poder decirlo, "Todavía quiero seguir amando"
El torrente continúa, aún no se ve el fondo oscuro
No te burles, oigan, ¿quién es ese? No abuses, no juegues con el tiempo, la oscuridad gana la carrera
Ten cuidado, incluso la maldad puede ocultar la justicia a veces
Para entender lo contradictorio hay que sacar a la luz la verdad, el final no sigue una lógica fija
Los gritos sin piedad, los pasos sin fuerza, deteniéndose
Se convertirán en cargas en el futuro, despierta, ya
Que cosas como "esto está bien" o "quiero vivir" solo son deseos
No basta solo con desearlo, hay que actuar
No dejes escapar esas frases importantes, que la historia no sea basura
Bailando con gracia, el Fantasma ha empezado, resplandeciendo demasiado, como un espejismo
Moviendo corazones, el espejismo, todo es muy oscuro, incluso las normas parecen incomprensibles
Aunque todo desaparezca, parece que esto también nos hace reír
Pero no olvides que la aventura aún no termina
Hasta que todo esté claro, no termina, quiero ver más allá de este cielo
Si perforas la telaraña del miedo, la prueba de un futuro más fuerte llegará
El tiempo para demostrar que puedes ser más fuerte
No podemos terminar en tristeza, el telón de la determinación se alza
No podemos terminar en tristeza, todavía quiero seguir amando
Aunque fuerzas invisibles sacuden la lógica, no dejaremos de resistir
¡No puede ser! El Fantasma ha comenzado, sorbiendo mentiras como un espejismo
Las brumas incluso nublan el corazón, y ni la justicia ni la maldad pueden ser juzgadas
Todo me disgustó, incluso eso puede ser un final feliz
No, no digas cosas tristes, el mundo todavía vive
Aunque lloren, siguen vivos, por eso quiero ver más allá de este cielo
Mientras miras con desdén al objetivo destinado, que es demasiado molesto
Me alegro de poder decirlo, "Todavía quiero seguir amando"
No puedo terminar en tristeza, "todavía quiero seguir amando"
Nunca atraparé una falsedad mala
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
引力 /いんりょく/ B2 |
|
|
証明 /しょうめい/ B2 |
|
|
結末 /けつまつ/ B2 |
|
|
未来 /みらい/ B1 |
|
|
運命 /うんめい/ B2 |
|
|
悲しい /かなしい/ A2 |
|
|
焦る /あせる/ B1 |
|
|
証拠 /しょうこ/ B2 |
|
|
空 /そら/ A1 |
|
|
愛 /あい/ A1 |
|
|
旅 /たび/ A2 |
|
|
証 /あかし/ B2 |
|
|
闇 /やみ/ B1 |
|
|
証明する /しょうめいする/ B2 |
|
|
欲しい /ほしい/ A2 |
|
“引力, 証明, 結末” – ¿ya lo entendiste todo?
⚡ Explora ejercicios de vocabulario en la App justo después de escuchar "Phantom Joke"
Estructuras gramaticales clave
-
ずれるピントに迷った
➔ Usar la estructura sustantivo + に para indicar el objetivo o dirección
➔ La frase «ずれるピント» usa la estructura sustantivo + に para indicar el objetivo de estar desenfocado.
-
合って
➔ Forma te del verbo '合う' (encajar / coincidir), usada para conectar acciones o estados
➔ La forma te «合って» se usa aquí para conectar la afinación con la acción siguiente.
-
急なフェードで焦った
➔ Usar で para indicar el medio o causa que lleva a la acción siguiente
➔ La partícula で indica el medio o causa de que alguien se asuste repentinamente debido al fundido.
-
欲しがる
➔ El verbo en forma deseo (quiero) en «欲しがる», que expresa deseo de alguien
➔ El verbo «欲しがる» se usa para describir el deseo o la voluntad de alguien por algo, conjugado del «欲しい» para expresar deseo.
-
終わらない
➔ Tiempo presente negativo del verbo '終わる' (terminar), expresando 'no terminará'
➔ La forma «終わらない» es el tiempo presente negativo de «終わる», indicando que algo está en curso o no terminado.
-
願うだけじゃ
➔ Usar だけじゃ (solo / únicamente) con el verbo «願う» (desear), implicando que solo desear no es suficiente
➔ La expresión «願うだけじゃ» indica que solo desear no es suficiente, se requiere más acción.
