10% roll, 10% romance – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: UNISON SQUARE GARDEN

Letras y Traducción

[Español]

Sí, en 1 segundo contacto

2 segundos y revisa mi dedo del pie

3 segundos, por favor, la mano, ¿verdad?

...

Los engranajes empiezan a girar con un clic

Pero solo con una pata avanzo, ¿sabes?

Qué raro, ¿cómo está respirando?

Días que siguen rodando en un juego sin comprenderlo del todo

El corazón crucial no canta

¿Qué pasa? ¿Necesitas partitura de indiferencia?

A veces hay que ignorar el ambiente

Un beat, ¡alabemos, enciende la llama! ja

¿Es solo un teatro de niños? ¿Una telenovela así?

Si solo te burlas, no te molesto más

Vamos, coordinación de inocencia, cámbiate un poco

Puedes ir a cualquier parte, abrí la puerta

Haz música, ja

¡Llévame! Al coger su mano tímidamente

Veamos un ritmo afortunado

Cómo bailas con el mundo, quiero verlo

Es una lástima, quiero que me enseñes poco a poco

¡Llévame! 110% de simpatía

Mantengámoslo en secreto por un tiempo

Porque solo yo puedo ver tanto de ti tan cerca

Quizá desde siempre, ¿no? Solo yo, quizá

Sí, en 1 segundo contacto

2 segundos y revisa mi dedo del pie

3 segundos, por favor, la mano, ¿verdad?

Las calles en todas partes se agitan, ¿ya ves?

Donde sea, el protagonista florece

Porque si no, ¡no se pasan las páginas!

¡Cuidado con el wabi-sabi! ja

El bien y el mal, risas, como en un crisol de opiniones, con gafas de un solo sentido

Vamos, coordinación de inocencia, ¿estás buscando la verdad?

En realidad, no hay una sola verdad, solo muchas realidades

¿Listo para lanzar el bate?

Si te mareas con sentimientos insólitos

Lanzas esa emoción y la desapareces

Quiero saber en qué marco te ubicas, con qué perspectiva

Pero quizá esté bien dejarlo para unos cuatro años después

Aunque esta respiración se contamine con ansiedad

Intentémoslo otra vez, ¡eres dulce!

Quizá desde siempre, solo yo he podido verlo tan cerca

Quizá la pasión acelera con un poquito de coraje

En lugar de dejar que el destino nos controle

Mejor aceleremos la rotación de la Tierra a un BPM

1, 2, 1, 2

...

¡Llévame! Al coger su mano tímidamente

Vamos a donde no podamos alcanzar jamás

¡Llévame! Al coger su mano tímidamente

Veamos ese ritmo afortunado

Cómo bailas con el mundo, quiero aprender

Es una lástima, quiero que me enseñes despacio

¡Llévame! 110% de simpatía

Manténgámoslo en secreto por un tiempo

Porque solo yo puedo verlo tan cerca, y eso basta

Solo con una pata basta, pisa el lienzo y dile adiós

片足ずつでいい キャンバスにta-ta-la-ta 踏み込んだら

¡Ve la luz! ¡Haz música, por favor! Oye

Sí, en 1 segundo contacto

2 segundos y revisa mi dedo del pie

3 segundos, por favor, la mano, ¿verdad?

...

[Japonés]

Yes, １secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ, right?

カチコチと歯車が回り出す

けど乗せた片足だけ進んでく

変だな どうやって呼吸をしてるのか

わからないまま日々が rolling playing していく

肝心要のハートが歌わない

どうした？日和見主義楽譜が必要かい？

空気読んじゃダメな時もたまにはあるから

１beat 賛美、火を付けて! hah

子供だまし like such a メロドラマ？

嗤っているだけならお呼びじゃないぜ

さぁ純情コーディネート ちょっと着替えたら

どこへでも行けるさ ドアを開けておいたんだよ

奏でたまえ hah

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけかも ねえ

１secでコンタクト

２sec そして check my toe

３sec お手をどうぞ right!

あちこちの街角がざわつく そうか

どこにでも主人公は芽を吹く

だってそうじゃなきゃページはめくれないんです

わびさび、気を付けて！ hah

善も悪も笑止 like 常識のるつぼ 一方通行のメガネじゃ嗤われちゃうぜ

さあ純情コーディネート 真実探しかい？

いや、真実なんかはない現実が無数にあるだけ

キャッチボールの用意はいいかい

ありえない動揺で足元がおぼつかないなら

興奮を同じ数ぶつけて消しちゃおう

君がどんなフレームに僕を入れるのか

知りたいけど ４年ぐらいは後でもいいか

焦燥でこの呼吸を汚しちゃっても eyes to eyes

もう一度やってみよう、you're sweet!

だってこんな君を近くで見れるのは 有史以来僕だけかも

ひとつまみくらいの勇気でロマンスは加速していくかしら

運命に踊らされるぐらいなら

いっそ地球の自転を急かしちゃうくらいの BPMで

1, 2, 1, 2

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

金輪際 追いつけないとこまで行きましょう

テイクミーアウト! 照れながら手を握ったら

僥倖なリズムをお目にかけましょう

君がどんな風に世界と踊るのか

もったいないから ちょっとずつ教えて欲しいんだ

テイクミーアウト! 110%のシンパシー

リンクしたってしばらく内緒にしよう

だってこんな君を近くで見れるのは

有史以来僕だけで十分だからさ

片足ずつでいい キャンバスにta-ta-la-ta 踏み込んだら

You see the light! 奏でたまえ！ ねえ

１secでコンタクト

２sec そして Check my toe

３sec お手をどうぞ right!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
コンタクト /kɒnˈtækt/ B1	noun - contacto
ハート /hɑːrt/ A2	noun - corazón
リズム /ˈrɪð.əm/ A2	noun - ritmo
世界 /seɪˈkʌl/ A1	noun - mundo
運命 /ˈdeɪ.ɪŋ/ B2	noun - destino
勇気 /ˈkɔːrɪdʒ/ B1	noun - coraje
メロドラマ /ˌmɛləʊˈdrɑːmə/ B2	noun - melodrama
真実 /ˈtruːθ/ B2	noun - verdad
焦燥 /ˈɪmpəʊʒ/ C1	noun - impaciencia
加速 /ˈæksəˌleɪt/ B2	verb - acelerar
照れ /ˈʃɪmɪ/ B1	noun - timidez
火 /faɪər/ A1	noun - fuego
ドア /dɔːr/ A1	noun - puerta
街角 /ˈstreɪt/ B1	noun - esquina
主人公 /ˈproʊtəɡoʊnɪst/ B2	noun - protagonista

Estructuras gramaticales clave

• 変だな どうやって呼吸をしてるのか

  ➔ Frase interrogativa + の / のか (convertir câu thành câu hỏi)

  ➔ La frase 'のか' convierte una afirmación o pregunta en una pregunta indirecta o directa, haciendo que suene más formal o expresiva.

• あちこちの街角がざわつく

  ➔ Sustantivo posesivo + の / のが + verbo (の が funciona como sujeto)

  ➔ La partícula のが indica que el sustantivo anterior es el sujeto de la oración, poniendo énfasis en que la esquina es la que 'ざわつく' (se vuelve ruidosa o inquieta).

• ページはめくれない

  ➔ Forma potencial + ない (negación de la capacidad o posibilidad)

  ➔ El verbo 'めくれる' en forma potencial 'めくれない' indica que 'las páginas no se pueden pasar' o 'es imposible voltear las páginas', usando la negación para expresar incapacidad.

• 君がどんな風に世界と踊るのか

  ➔ Palabra interrogativa + のか (convierten câu thành câu hỏi gián tiếp)

  ➔ La construcción 'どんな風に' (de qué manera) + のか forma una pregunta indirecta, preguntando en qué forma '踊る' (baila con el mundo).

• もう一度やってみよう

  ➔ Verbo en forma volitiva + てみよう (vamos intentar hacer...)

  ➔ La forma volitiva del verbo más てみよう expresa la intención o sugerencia de intentar hacer algo, significando 'intentemos...' o '¿por qué no...?'.