fake town baby – Letras bilingües Japonés/Español
Letras y Traducción
Tengo razón, pero es verdad, ciertamente
¡Bueno, genial! Bienvenido a la tragedia
¿Ciudad falsa, ciudad falsa, bebé?
Estoy cuerdo, ¿pero es truco o trato?
Tengo razón, pero es verdad, ciertamente
¡Bueno, genial! Bienvenido a la tragedia
¿Ciudad falsa, ciudad falsa, bebé?
Rendir sentimientos es completamente inútil
Un alivio momentáneo es un estorbo por ahora
Hola yo, Hola tú, no hay tiempo que perder
Ciudad falsa, ciudad falsa
Mira, ya no sé desde cuándo pensé eso
Tenía todo listo para ganar, qué pena, es ruidoso
El porcentaje de ser feliz lo olvidé
No hay dios, no lo necesito, aunque esté, no lo necesito
¿De quién es la ubicación actual aquí?
Tú decides si es dulce o amargo
Lo que odio, odio, cállate, silencio
Entonces, probablemente ya no se puede seguir
Solo quejarse no te hará notar, esa es la regla de esta ciudad
Solo hay que subirse a esta llamada o dejarlo
Incluso los demonios aplauden, ¡vamos, aplausos, gracias por esperar!
Estoy cuerdo, ¿pero es truco o trato?
Tengo razón, pero es verdad, ciertamente
¡Bueno, genial! Bienvenido a la tragedia
¿Ciudad falsa, ciudad falsa, bebé?
Regresar a la nada es algo cotidiano
Aceptar todo, como un arhat
Hola yo, Hola tú, es hora de Rock 'n' Roll
Ciudad falsa, ciudad falsa
Mira, no importa cuánto llores, el día se acabará
Cuanto más difícil sea el camino, mejor será
¡Está por comenzar, si te sacuden!
Lo que tienes por sentido común es basura
No hay dios, no lo necesito, aunque esté, no lo necesito
Expectativas a 45 grados
Déjalo ir, de todos modos es inútil ser consciente
Disfruta de las premisas y corre, avanza
Y si, por casualidad, se cumple
En la línea del egoísmo, el primero en escapar, el destino está en tus manos
¿Qué es verdad y qué es mentira?
Comprobarlo es ridículo, ¿no?
Amo esta ciudad, la amo, aun así
Incompleta, descuidada, frustrante, sucia, me da asco
No hay verdad, pero estaré
Ah, la sesión de vivir, no hay señales de aburrimiento por un tiempo
No hay dios, no lo necesito, aunque esté, no lo necesito
¿De quién es la ubicación actual aquí?
Tú decides si es dulce o amargo
Lo que odio, odio, cállate, silencio
Entonces, probablemente, seré golpeado
Solo quejarse no te hará notar, ni siquiera
Ah, solo hay que subirse a esta llamada o dejarlo
Ah, solo hay que subirse a esta llamada o dejarlo
Ya es un escándalo, una locura, hasta arrepentirse, solo, solo
Ah, solo hay que subirse a esta llamada o dejarlo
Incluso los demonios aplauden, ¡vamos, aplausos, gracias por esperar!
¡Vamos, todo está listo, gracias por esperar!
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
sane /seɪn/ B2 |
|
|
trick /trɪk/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2 |
|
|
fake /feɪk/ B1 |
|
|
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2 |
|
|
decide /dɪˈsaɪd/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
bitter /ˈbɪtər/ B1 |
|
|
rule /ruːl/ A2 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
drop /drɒp/ B1 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “sane” o “trick” en "fake town baby"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
I'm sane, but it's trick or treat?
➔ Uso del verbo auxiliar 'be' con adjetivos para describir el estado mental.
➔ La frase "I'm sane" usa el verbo auxiliar "am" con el adjetivo "sane" para describir un estado mental.
-
Well then awesome! welcome to tragedy
➔ Frase imperativa combinada con un tono casual para expresar sorpresa o énfasis.
➔ La frase "Well then awesome!" usa una interjección y un tono informal para mostrar entusiasmo o sarcasmo.
-
Fake town, Fake town, baby?
➔ Repetición de sustantivos para énfasis, usando comas para el ritmo.
➔ La frase "Fake town, Fake town, baby?" repite el sustantivo "Fake town" para énfasis y ritmo, con una pregunta retórica al final.
-
情に伏すなんて到底無駄
➔ Uso de forma condicional para expresar la inutilidad de rendirse emocionalmente.
➔ La frase "伏すなんて到底無駄" usa なんて para indicar la inutilidad o desdén hacia rendirse emocionalmente.
-
神様はいない 要らない いても 要らない
➔ Uso de declaración negativa de existencia con énfasis en la necesidad (o la falta de ella).
➔ La oración "神様はいない" usa una declaración negativa de la existencia, enfatizando que "los dioses" no existen.
-
期待斜め45度
➔ Uso de una frase metafórica para describir expectativas inclinadas o desviadas.
➔ La frase "期待斜め45度" describe metafóricamente expectativas inclinadas o no directas, como un ángulo de 45 grados.
-
走れ 進め
➔ Órdenes en imperativo con conjugaciones del verbo 'correr' y 'avanzar' que indican exhortación o motivación.
➔ "走れ" (corre) y "進め" (avanza) son formas en imperativo de 'correr' y 'avanzar', instando a la acción y motivación.
-
どこまでが本当で どこからが嘘なのか
➔ Uso de preguntas con どこまで (hasta dónde) y どこから (desde dónde) para indagar sobre el límite entre la verdad y la mentira.
➔ La frase "¿dónde termina la verdad y empieza la mentira?" pregunta por la frontera entre la verdad y las mentiras.
