fake town baby – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: UNISON SQUARE GARDEN
• Álbum: 13th Single「fake town baby」

Letras y Traducción

[Español]

Estoy cuerdo, ¿pero es truco o trato?

Tengo razón, pero es verdad, ciertamente

¡Bueno, genial! Bienvenido a la tragedia

¿Ciudad falsa, ciudad falsa, bebé?

Estoy cuerdo, ¿pero es truco o trato?

Tengo razón, pero es verdad, ciertamente

¡Bueno, genial! Bienvenido a la tragedia

¿Ciudad falsa, ciudad falsa, bebé?

Rendir sentimientos es completamente inútil

Un alivio momentáneo es un estorbo por ahora

Hola yo, Hola tú, no hay tiempo que perder

Ciudad falsa, ciudad falsa

Mira, ya no sé desde cuándo pensé eso

Tenía todo listo para ganar, qué pena, es ruidoso

El porcentaje de ser feliz lo olvidé

No hay dios, no lo necesito, aunque esté, no lo necesito

¿De quién es la ubicación actual aquí?

Tú decides si es dulce o amargo

Lo que odio, odio, cállate, silencio

Entonces, probablemente ya no se puede seguir

Solo quejarse no te hará notar, esa es la regla de esta ciudad

Solo hay que subirse a esta llamada o dejarlo

Incluso los demonios aplauden, ¡vamos, aplausos, gracias por esperar!

Estoy cuerdo, ¿pero es truco o trato?

Tengo razón, pero es verdad, ciertamente

¡Bueno, genial! Bienvenido a la tragedia

¿Ciudad falsa, ciudad falsa, bebé?

Regresar a la nada es algo cotidiano

Aceptar todo, como un arhat

Hola yo, Hola tú, es hora de Rock 'n' Roll

Ciudad falsa, ciudad falsa

Mira, no importa cuánto llores, el día se acabará

Cuanto más difícil sea el camino, mejor será

¡Está por comenzar, si te sacuden!

Lo que tienes por sentido común es basura

No hay dios, no lo necesito, aunque esté, no lo necesito

Expectativas a 45 grados

Déjalo ir, de todos modos es inútil ser consciente

Disfruta de las premisas y corre, avanza

Y si, por casualidad, se cumple

En la línea del egoísmo, el primero en escapar, el destino está en tus manos

¿Qué es verdad y qué es mentira?

Comprobarlo es ridículo, ¿no?

Amo esta ciudad, la amo, aun así

Incompleta, descuidada, frustrante, sucia, me da asco

No hay verdad, pero estaré

Ah, la sesión de vivir, no hay señales de aburrimiento por un tiempo

No hay dios, no lo necesito, aunque esté, no lo necesito

¿De quién es la ubicación actual aquí?

Tú decides si es dulce o amargo

Lo que odio, odio, cállate, silencio

Entonces, probablemente, seré golpeado

Solo quejarse no te hará notar, ni siquiera

Ah, solo hay que subirse a esta llamada o dejarlo

Ah, solo hay que subirse a esta llamada o dejarlo

Ya es un escándalo, una locura, hasta arrepentirse, solo, solo

Ah, solo hay que subirse a esta llamada o dejarlo

Incluso los demonios aplauden, ¡vamos, aplausos, gracias por esperar!

¡Vamos, todo está listo, gracias por esperar!

...

[Japonés]

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

情に伏すなんて到底無駄

束の間の安堵は当面邪魔

Hello me, Hello you, 待ったは効かない

Fake town, Fake town

ほら いつからそう思っていたか わからなくなってる

せっかく勝てる準備してたのに 残念だな 騒々しくて

幸せになるパーセンテージ 忘れちまったよ

神様はいない 要らない いても 要らない

ここは誰の現在地だ?

甘いか苦いかは君が決めろよ

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

それじゃ 多分とうに立ち行かない

ぐだぐだ言ってるだけじゃ 見向きされないのが この街のルール

またとない このcall or dropに乗るだけ

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

I'm sane, but it's trick or treat?

I'm right, but it's truth certainly

Well then awesome! welcome to tragedy

Fake town, Fake town, baby?

無に帰すなんて日常茶飯

万物を承諾、さながら羅漢

Hello me, Hello you, time to Rock 'n' Roll

Fake town, Fake town

ほら いつまで泣いてばっかいても 日が暮れちゃうから

前途多難なぐらいがおあつらえだね

始まるぞ 揺さぶられたら

君が持ってる常識なんか ガラクタなんだよ

神様はいない 要らない いても 要らない

期待斜め45度

放っちゃう どうせ意識しても無駄なんだよ

前提享受して 走れ 進め

それで もしも叶っちゃうのならば

エゴイズム戦線 一着逃げ切り 運命だって所詮は君の手中さ

どこまでが本当で どこからが嘘なのか

確かめるのもバカらしいよな

愛してる この街を 愛してる それでも

未完成で ずさんで いらいらして 穢れてて反吐が出て

真実なんてないくせに I'll be

ああ 生きるsession もう当分は 飽きる気配がない

神様はいない 要らない いても 要らない

ここは誰の現在地だ？

甘いか苦いかは君が決めろよ

嫌いなもんは嫌い うるせえ 黙れ

それじゃ 多分 ぶっ飛ばされちゃうぜ

苦言雑言言ってるだけじゃ 見向きさえされないから

生命session 全部巻き込んで 楽しむのが この街のルール

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

もう驚天動地 バカ騒ぎ 後悔するぐらいで just just

ああ またとない このcall or dropに乗るだけ

悪鬼羅刹さえも手を叩く さあ喝采万来、お待たせ

さあ勝算万全、お待たせ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sane /seɪn/ B2	adjective - mentalmente sano; no loco
trick /trɪk/ B1	verb - engañar o burlar a alguien noun - un acto astuto o engañoso
truth /truːθ/ B1	noun - la calidad o estado de estar de acuerdo con los hechos o la realidad
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - un evento o situación muy triste
fake /feɪk/ B1	adjective - no genuino; falso verb - hacer que algo parezca lo que no es
welcome /ˈwɛl.kəm/ A2	verb - saludar a alguien de manera amistosa
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - tomar una decisión o llegar a una conclusión
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - tener un sabor o olor agudo y penetrante; no dulce
rule /ruːl/ A2	noun - una declaración que te dice lo que está o no permitido
call /kɔːl/ A2	verb - gritar o hablar con alguien noun - un grito o llanto
drop /drɒp/ B1	verb - dejar caer algo

Estructuras gramaticales clave

• I'm sane, but it's trick or treat?

  ➔ Uso del verbo auxiliar 'be' con adjetivos para describir el estado mental.

  ➔ La frase "I'm sane" usa el verbo auxiliar "am" con el adjetivo "sane" para describir un estado mental.

• Well then awesome! welcome to tragedy

  ➔ Frase imperativa combinada con un tono casual para expresar sorpresa o énfasis.

  ➔ La frase "Well then awesome!" usa una interjección y un tono informal para mostrar entusiasmo o sarcasmo.

• Fake town, Fake town, baby?

  ➔ Repetición de sustantivos para énfasis, usando comas para el ritmo.

  ➔ La frase "Fake town, Fake town, baby?" repite el sustantivo "Fake town" para énfasis y ritmo, con una pregunta retórica al final.

• 情に伏すなんて到底無駄

  ➔ Uso de forma condicional para expresar la inutilidad de rendirse emocionalmente.

  ➔ La frase "伏すなんて到底無駄" usa なんて para indicar la inutilidad o desdén hacia rendirse emocionalmente.

• 神様はいない 要らない いても 要らない

  ➔ Uso de declaración negativa de existencia con énfasis en la necesidad (o la falta de ella).

  ➔ La oración "神様はいない" usa una declaración negativa de la existencia, enfatizando que "los dioses" no existen.

• 期待斜め45度

  ➔ Uso de una frase metafórica para describir expectativas inclinadas o desviadas.

  ➔ La frase "期待斜め45度" describe metafóricamente expectativas inclinadas o no directas, como un ángulo de 45 grados.

• 走れ 進め

  ➔ Órdenes en imperativo con conjugaciones del verbo 'correr' y 'avanzar' que indican exhortación o motivación.

  ➔ "走れ" (corre) y "進め" (avanza) son formas en imperativo de 'correr' y 'avanzar', instando a la acción y motivación.

• どこまでが本当で どこからが嘘なのか

  ➔ Uso de preguntas con どこまで (hasta dónde) y どこから (desde dónde) para indagar sobre el límite entre la verdad y la mentira.

  ➔ La frase "¿dónde termina la verdad y empieza la mentira?" pregunta por la frontera entre la verdad y las mentiras.