Letras y Traducción
toque egoísta y activo
viviendo de placeres
el noble está en peligro en el combate cercano
no puedo ocultar la tensión
probablemente es normal observar en silencio
eso también debe ser felicidad
éxtasis que estalla de inmediato
soledad de la que no puedo escapar
el payaso empieza a reírse diciendo que ya está bien
¿Así que ya se acabó la vida?… y sigue!
con una decisión llena de visión interna
los prejuicios aburridos se convierten en polvo
justo ahora estoy en un buen lugar, mira
no te interpongas
resuena intensamente, siguiendo el latido del corazón
eligiendo un camino sin rumbo
un agujero en el drama que alguien pasó por alto, vívidamente
sumérgete hasta el fondo, es el juego que elegiste
una mirada ardiente como llamas es el boleto
ya estoy cansado de la compasión tibia y barata
más allá del sentido común, la carisma audaz
¿Dónde está el enemigo que lleva el caos al extremo?
¿en tierra, mar o aire? ¿o dentro de uno mismo?
la guerra moderna que desmorona a Sun Tzu, una agitación adecuada
como en el Valle de la Muerte, arriesgando la vida
llama a los que quedan esperanza
éxtasis que estalla de inmediato
esto no se puede detener, esto es seguro
¿por qué fluye sangre innecesaria?
si es molesto
deberías ignorarlo… y sigue!
la represión que promueve la cortesía arruina aún más este mundo
justo ahora estoy en un buen lugar, mira
no te interpongas
estoy esperando la respuesta que se tiñe de azul
voy a cambiar el mundo
esta es la última teorema
si no lo entiendes, mejor que lo toques
está bien no entenderlo
¿es malo tener justicia local?
sigue en la rebelión
hasta que te falte el aliento
las elecciones que se entrelazan,
que sean hermosas
si puedes dibujarlas
serán una prueba
imagina
nadie puede alcanzarte
resuena intensamente, siguiendo el latido del corazón
eligiendo un camino sin rumbo
un agujero en el drama que alguien pasó por alto, vívidamente
sumérgete hasta el fondo, es el juego que elegiste
una mirada ardiente como llamas es el boleto
ya estoy cansado de la compasión tibia y barata
más allá del sentido común, la carisma audaz
justo ahora estoy en un buen lugar, mira
no te interpongas
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
能動的 /nōdōteki/ B2 |
|
|
快楽 /kairaku/ B1 |
|
|
接近戦 /sekkin-sen/ B2 |
|
|
voltage /vōltēji/ B1 |
|
|
静観 /seikan/ B2 |
|
|
エクスタシー /ekusutashī/ B2 |
|
|
孤独 /kodoku/ B1 |
|
|
道化 /dōke/ B2 |
|
|
心眼 /shingan/ B2 |
|
|
独断 /dokudan/ B2 |
|
|
偏見 /henken/ B1 |
|
|
ドラマ /dorama/ B1 |
|
|
カリスマ /karisuma/ B2 |
|
|
カオス /kaosu/ B2 |
|
|
孫子 /sonshi/ B2 |
|
|
現代戦 /gendai-sen/ B2 |
|
|
波乱 /haran/ B2 |
|
¿Ya recuerdas el significado de “能動的” o “快楽” en "傍若のカリスマ"?
¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!
Estructuras gramaticales clave
-
能動的なselfish touch
➔ Sustantivo adjetivado + な
➔ El adjetivo "能動的な" (activo) modifica a "selfish touch," usando な para convertir el adjetivo en un modificador nominal.
-
一蹴即発のエクスタシー
➔ Frase nominal + の (no) que indica posesión o descripción
➔ La frase "一蹴即発" (explosión inmediata con un golpe) funciona como modificador nominal para "エクスタシー," con の enlazando la frase descriptiva al sustantivo.
-
沸騰するような 眼差しがチケットだ
➔ Forma て + いる + ような (como si)
➔ El verbo en forma て + いる, junto con ような, forma un símil "como" alguien o algo que está hirviendo o intenso.
-
描けたなら証になるだろう
➔ Forma potencial + なら (si/cuando)
➔ La forma potencial del verbo, junto con なら, expresa un hipotético "si" o "cuando" alguien pueda hacer o lograr algo.
-
常識のその向こうまで 傍若のカリスマ
➔ Sustantivo + の (indicador posesión o descripción)
➔ El の conecta sustantivos para indicar posesión o relación descriptiva, enfatizando el alcance más allá del sentido común.
-
反逆を続けろ
➔ Forma imperativa del verbo + を + 続けろ (continuar)
➔ La forma imperativa del verbo "続ける" (continuar) en combinación con を ordena a alguien que persevere en una acción.
