Pôr do Sol – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: VIZINHOS

Letras y Traducción

[Español]

Fui a la capital, hice una hora y pico de camino

Pasé por tanta gente, me sentí siempre solo

Para la próxima vez vienes a visitarme al Alentejo

Hace un mes que no voy ahí, hace más de un mes que no te veo

Te dejé un lugar a la mesa

Me bañé y me afeité

Solo quise asegurarme de si algún día regresabas

Amor, ya pensé en ir a ver la puesta del sol

Si crees que Lisboa es grande, el Alentejo es aún más grande

Amor, ya pensé

Ir a ver la puesta del sol

Andamos sin encontrarnos tal como el sol y la luna

Sé que la culpa no es mía, sé que la culpa no es tuya

Es que ya hice tantos planes, todos contando contigo

Y por más que pasen años, no sé ser solo tu amigo

Te dejé un lugar a la mesa

Me bañé y me afeité

Solo quise asegurarme de que algún día regresabas

Amor, ya pensé en ir a ver la puesta del sol

Si crees que Lisboa es grande, el Alentejo es aún más grande

Amor, ya pensé

Ir a ver la puesta del sol

Amor, ya pensé en ir a ver la puesta del sol

Si crees que Lisboa es grande, el Alentejo es aún más grande

Amor, ya pensé

Amor, ya pensé en ir a ver la puesta del sol

Si crees que Lisboa es grande, el Alentejo es aún más grande

Amor, ya pensé

Ir a ver la puesta del sol

...

[Portugués]

Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

Passei por tanta gente senti-me sempre sozinho

Para a próxima vens tu visitar-me ao Alentejo

Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que não te vejo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza se um dia voltavas

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Andamos desencontrados tal como o sol e a lua

Sei que a culpa não é minha, sei que a culpa não é tua

É que eu já fiz tantos planos todos a contar contigo

E por mais que passem anos não sei ser só teu amigo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza que um dia voltavas

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pôr /ˈpoɾ/ A2	verb - poner (e.g., el sol)
sol /sɔl/ A1	noun - sol
Alentejo /ɐlẽˈtɛʒu/ B1	noun - una región en Portugal
Lisboa /liʒˈboɐ/ A2	noun - Lisboa (capital de Portugal)
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - solo
visitar /vizitɐɾ/ A1	verb - visitar
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - mesa
banho /ˈbɐɲu/ A1	noun - baño
barba /ˈbaɾbɐ/ A1	noun - barba
certeza /sɨɾˈtezɐ/ A2	noun - certeza
desencontrados /dɨzẽkõˈtɾaduʃ/ B2	adjective - desalineados
planos /ˈplɐnuʃ/ A2	noun - planes
amigo /ɐˈmiɣu/ A1	noun - amigo
gente /ˈʒẽtɨ/ A1	noun - gente
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - culpa

Estructuras gramaticales clave

• Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Fui, hice)

  ➔ El Pretérito Perfecto Simple se usa para describir acciones completadas en el pasado. "Fui" (Yo fui) e "hice" (Yo hice) son ejemplos de estas acciones que se han completado. "e tal de" es una forma informal de decir aproximadamente, alrededor de una hora.

• Senti-me sempre sozinho

  ➔ Verbo Reflexivo + Adverbio + Adjetivo

  ➔ "Senti-me" es un verbo reflexivo, que significa 'Me sentí'. "Sempre" es el adverbio, que significa 'siempre', y "sozinho" es el adjetivo, que significa 'solo'. El verbo reflexivo indica que la acción está siendo realizada por y sobre el sujeto.

• Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que não te vejo

  ➔ Verbo impersonal 'Hay' (para expresar tiempo transcurrido) + Oración negativa

  ➔ 'Hay' es un verbo impersonal que indica existencia o tiempo transcurrido. En este contexto, indica la cantidad de tiempo desde que ocurrió la acción. Las oraciones también contienen construcciones negativas usando "não" (no), demostrando el aspecto negativo de estas duraciones (no ir, no ver). La estructura 'Há + período de tiempo + que' es una forma común de expresar 'Hace...que'.

• Eu só quis ter a certeza se um dia voltavas

  ➔ Cláusula condicional con "se" y subjuntivo imperfecto

  ➔ La palabra "se" introduce una cláusula condicional. El verbo "voltavas" está en el modo subjuntivo imperfecto. Esta estructura expresa duda o incertidumbre sobre la condición. Tenga en cuenta que, aunque a veces se traduce como condicional, este uso del subjuntivo expresa una duda pasada. "Eu só quis ter a certeza" significa 'Yo solo quería estar seguro'.

• Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

  ➔ Oración condicional (Tipo 1: Condición posible) + Adjetivo comparativo

  ➔ Esta es una oración condicional que expresa una condición posible. Si crees que Lisboa es grande, entonces Alentejo es aún más grande. "Achas" está en el presente indicativo, lo que sugiere una posibilidad real. "Maior" es un adjetivo comparativo, que significa 'más grande'. La estructura de la oración implica que el hablante asume que, para el oyente, Lisboa es grande.

• Andamos desencontrados tal como o sol e a lua

  ➔ Verbo descriptivo + Símil ("tal como")

  ➔ "Andamos desencontrados" describe el estado actual de la relación: 'Estamos desincronizados'. "Tal como" introduce un símil que compara su relación con el sol y la luna, destacando la dificultad para coordinar sus posiciones.

• É que eu já fiz tantos planos todos a contar contigo

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Já hice) + Cláusula de infinitivo

  ➔ "Já hice" (Ya he hecho) es el pretérito perfecto compuesto, que indica una acción completada en un punto del pasado relevante para el presente. "A contar contigo" (contando contigo) es una cláusula de infinitivo, que es una frase verbal no finita que funciona como un sustantivo, adjetivo o adverbio. Aquí, funciona como una frase adverbial, modificando el verbo 'hice' y explicando el propósito o la razón detrás de hacer los planes. "É que" actúa como un enfatizador, similar a 'Es que...'

• E por mais que passem anos não sei ser só teu amigo

  ➔ Subjuntivo (passem) + Oración negativa + Ser (ser) + Adjetivo posesivo (teu)

  ➔ "E por mais que passem anos" usa el modo subjuntivo, 'passem', después de la expresión 'por mais que', que introduce una cláusula concesiva. Expresa algo que puede o no suceder, incluso si pasan los años. "Não sei ser" (No sé ser) expresa la incapacidad del hablante. "Teu amigo" incluye el adjetivo posesivo, que muestra posesión o asociación.