Pôr do Sol – Letras em Português

• Por: VIZINHOS

Letras e Tradução

[Português]

Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

Passei por tanta gente senti-me sempre sozinho

Para a próxima vens tu visitar-me ao Alentejo

Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que não te vejo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza se um dia voltavas

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Andamos desencontrados tal como o sol e a lua

Sei que a culpa não é minha, sei que a culpa não é tua

É que eu já fiz tantos planos todos a contar contigo

E por mais que passem anos não sei ser só teu amigo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza que um dia voltavas

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Amor eu já pensei, ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pôr /ˈpoɾ/ A2	verb - pôr (e.g., o sol)
sol /sɔl/ A1	noun - sol
Alentejo /ɐlẽˈtɛʒu/ B1	noun - uma região em Portugal
Lisboa /liʒˈboɐ/ A2	noun - Lisboa (capital de Portugal)
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - sozinho
visitar /vizitɐɾ/ A1	verb - visitar
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - mesa
banho /ˈbɐɲu/ A1	noun - banho
barba /ˈbaɾbɐ/ A1	noun - barba
certeza /sɨɾˈtezɐ/ A2	noun - certeza
desencontrados /dɨzẽkõˈtɾaduʃ/ B2	adjective - desencontrados
planos /ˈplɐnuʃ/ A2	noun - planos
amigo /ɐˈmiɣu/ A1	noun - amigo
gente /ˈʒẽtɨ/ A1	noun - gente
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - culpa

Estruturas gramaticais chave

• Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Fui, fiz)

  ➔ O Pretérito Perfeito Simples é usado para descrever ações completadas no passado. "Fui" (Eu fui) e "fiz" (Eu fiz) são exemplos dessas ações que foram completadas. "e tal de" é uma forma informal de dizer aproximadamente, cerca de uma hora.

• Senti-me sempre sozinho

  ➔ Verbo Reflexivo + Advérbio + Adjetivo

  ➔ "Senti-me" é um verbo reflexivo, significando 'Eu me senti'. "Sempre" é o advérbio, significando 'sempre', e "sozinho" é o adjetivo, significando 'sozinho'. O verbo reflexivo indica que a ação está sendo realizada por e sobre o sujeito.

• Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que não te vejo

  ➔ Verbo impessoal 'Há' (para expressar tempo decorrido) + Frase negativa

  ➔ 'Há' é um verbo impessoal indicando existência ou tempo decorrido. Neste contexto, indica a quantidade de tempo desde que a ação ocorreu. As frases também contêm construções negativas usando "não" (não), demonstrando o aspecto negativo dessas durações (não ir, não ver). A estrutura 'Há + período de tempo + que' é uma forma comum de expressar 'Faz...que'.

• Eu só quis ter a certeza se um dia voltavas

  ➔ Oração condicional com "se" e conjuntivo imperfeito

  ➔ A palavra "se" introduz uma oração condicional. O verbo "voltavas" está no conjuntivo imperfeito. Esta estrutura expressa dúvida ou incerteza sobre a condição. Note que, embora às vezes traduzido como condicional, este uso do conjuntivo expressa uma dúvida passada. "Eu só quis ter a certeza" significa 'Eu só queria ter a certeza'.

• Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1: Condição possível) + Adjetivo Comparativo

  ➔ Esta é uma oração condicional expressando uma condição possível. Se achas Lisboa grande, então o Alentejo é ainda maior. "Achas" está no presente do indicativo, sugerindo uma possibilidade real. "Maior" é um adjetivo comparativo, significando 'maior'. A estrutura da frase implica que o falante assume que, para o ouvinte, Lisboa é grande.

• Andamos desencontrados tal como o sol e a lua

  ➔ Verbo Descritivo + Comparação ("tal como")

  ➔ "Andamos desencontrados" descreve o estado atual do relacionamento: 'Estamos dessincronizados'. "Tal como" introduz uma comparação (simile) comparando o relacionamento deles ao sol e à lua, destacando a dificuldade em coordenar suas posições.

• É que eu já fiz tantos planos todos a contar contigo

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (Já fiz) + Oração Infinitiva

  ➔ "Já fiz" (Eu já fiz) é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação concluída em um ponto do passado relevante para o presente. "A contar contigo" (contando contigo) é uma oração infinitiva, que é uma frase verbal não finita que funciona como um substantivo, adjetivo ou advérbio. Aqui, funciona como uma frase adverbial, modificando o verbo 'fiz' e explicando o propósito ou a razão por trás de fazer os planos. "É que" atua como um intensificador, similar a 'É que...'

• E por mais que passem anos não sei ser só teu amigo

  ➔ Conjuntivo (passem) + Frase Negativa + Ser (ser) + Adjetivo Possessivo (teu)

  ➔ "E por mais que passem anos" usa o conjuntivo, 'passem', após a expressão 'por mais que', que introduz uma oração concessiva. Expressa algo que pode ou não acontecer, mesmo que os anos passem. "Não sei ser" (Eu não sei ser) expressa a incapacidade do falante. "Teu amigo" inclui o adjetivo possessivo, que mostra posse ou associação.