Porta 43 – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Luís Trigacheiro, Diogo Piçarra

Letras y Traducción

[Español]

¿Cuántas veces intenté

Robar tu corazón para mí?

El mío no fue de nadie más

Siempre estuvo guardado para ti

Y hoy me siento otra vez

En la puerta 43

Esperando por ti

Vístete, amor

Ven conmigo aquí fuera

Ya hay sol, no llueve desde hace más de una hora

Arréglate, amor

Estoy en el coche a tu puerta

Y no importa

Cuando tengas que irte

Si hoy nos pasamos de la hora

Vístete, amor

Estoy en el coche a tu puerta

Ya pensé en volver a casa

Pero en el fondo sé que no tengo adónde ir

Eres tú mi morada

Mi cuerpo se fue

Pero mi cabeza aún vive aquí

Y hoy me siento otra vez

En la puerta 43

Esperando por ti

Vístete, amor

Ven conmigo aquí fuera

Ya hay sol, no llueve desde hace más de una hora

Arréglate, amor

Estoy en el coche a tu puerta

Y no importa

Cuando tengas que irte

Si hoy nos pasamos de la hora

Vístete, amor

Estoy en el coche a tu puerta

Vístete, amor

Estoy en el coche a tu puerta

Vístete, amor

Estoy en el coche a tu puerta

[Portugués]

Quantas vezes eu tentei

Roubar o teu coração pra mim

O meu não foi de mais ninguém

Esteve sempre guardado para ti

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Já pensei voltar para casa

Mas no fundo eu sei que não tenho para onde ir

És tu a minha morada

O meu corpo foi embora

Mas a cabeça ainda vive aqui

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Estructuras gramaticales clave

• Quantas vezes eu tentei

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto

  ➔ La frase usa el pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. Aquí, "tentei" (intenté) sucedió antes del momento presente.

• O meu não foi de mais ninguém

  ➔ Negación con 'não'

  ➔ La palabra "não" se usa para negar la frase, indicando que el corazón pertenece exclusivamente a la persona a la que se dirige.

• Esteve sempre guardado para ti

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto con 'estar'

  ➔ El verbo "esteve" (estuvo) está en pretérito pluscuamperfecto, enfatizando que el corazón siempre ha estado reservado para la persona a la que se dirige.

• Calça-te amor

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ El verbo "calça-te" es reflexivo, lo que significa que la acción se realiza sobre el sujeto mismo. Aquí, es una forma informal de decir 'vístete'.

• Já faz sol, não chove há mais de uma hora

  ➔ Presente Perfecto

  ➔ La frase usa el presente perfecto para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "Não chove há mais de uma hora" significa 'no ha llovido durante más de una hora'.