Porta 43 – Letras em Português

• Por: Luís Trigacheiro, Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Português]

Quantas vezes eu tentei

Roubar o teu coração pra mim

O meu não foi de mais ninguém

Esteve sempre guardado para ti

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Já pensei voltar para casa

Mas no fundo eu sei que não tenho para onde ir

És tu a minha morada

O meu corpo foi embora

Mas a cabeça ainda vive aqui

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Estruturas gramaticais chave

• Quantas vezes eu tentei

  ➔ Pretérito Mais-que-perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. Aqui, "tentei" (tentei) aconteceu antes do momento presente.

• O meu não foi de mais ninguém

  ➔ Negação com 'não'

  ➔ A palavra "não" é usada para negar a frase, indicando que o coração pertence exclusivamente à pessoa a quem se dirige.

• Esteve sempre guardado para ti

  ➔ Pretérito Mais-que-perfeito com 'estar'

  ➔ O verbo "esteve" (esteve) está no pretérito mais-que-perfeito, enfatizando que o coração sempre esteve reservado para a pessoa a quem se dirige.

• Calça-te amor

  ➔ Verbo pronominais

  ➔ O verbo "calça-te" é pronominais, significando que a ação é realizada sobre o próprio sujeito. Aqui, é uma forma informal de dizer 'veste-te'.

• Já faz sol, não chove há mais de uma hora

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ A frase usa o presente perfeito para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente. "Não chove há mais de uma hora" significa 'não chove há mais de uma hora'.